Weverse fait face à des critiques suite à des traductions erronées lors du livestream de J-Hope de BTS

Le 19 mars 2025, après une performance captivante à l’Allstate Arena de Chicago, j-hope, membre de BTS, a animé un live sur Weverse où il a partagé ses projets prometteurs pour l’année à venir. Parmi les annonces figurait la sortie prochaine de son deuxième single solo, « Mona Lisa », qu’il avait déjà présenté lors de ses récents concerts.

J-Hope a exprimé son enthousiasme pour ces nouveaux projets, visant à fidéliser les fans avec du contenu inédit. Cependant, les fans non coréens ont rencontré des difficultés importantes avec les traductions en direct sur Weverse, ce qui a donné lieu à de nombreuses discussions sur les réseaux sociaux. Nombreux sont ceux qui ont constaté que les commentaires de J-Hope étaient souvent mal interprétés, provoquant la frustration des fans du monde entier.

Les erreurs de traduction ont rapidement suscité des réactions sur diverses plateformes, incitant certains fans à chercher des éclaircissements sur des comptes de traduction gérés par des fans sur des sites comme X et Instagram. Un fan a exprimé son mécontentement :

« C’est pour ça qu’ils essaient de faire payer les gens.»

Un fan de BTS a réagi à la mauvaise traduction de Weverse.(Image via X/@HeiBaiJoon)

Alors que les réactions fusaient, plusieurs fans ont partagé des captures d’écran du live sur les réseaux sociaux, amplifiant ainsi la conversation. Les commentaires allaient de la frustration face aux erreurs de traduction à des remarques humoristiques sur la situation, telles que :

« Ils mettent des traductions en direct derrière un paywall et ne peuvent même pas traduire correctement, mec », a écrit un fan.

« Et ils veulent que je paie pour ça ? » a commenté un autre fan.

« J’ai vraiment besoin d’apprendre le Hangul comme ça », a ajouté un autre utilisateur.

À la lumière des incidents, certains fans ont noté avec légèreté que Weverse avait un historique de problèmes de traduction :

« Cela faisait longtemps que nous n’avions pas eu une bonne erreur de traduction », a remarqué un fan.

« Weverse est toujours sous l’effet de Monalisa », a plaisanté un autre.

« Ce n’est même pas le pire que Weverse ait fait », a écrit un utilisateur.

La tournée mondiale HOPE ON THE STAGE de J-Hope est un succès

La première tournée mondiale solo de J-Hope, intitulée HOPE ON THE STAGE, a débuté le 28 février 2025 au KSPO DOME de Séoul. Il y a donné deux concerts supplémentaires les 1er et 2 mars, offrant aux fans des séances interactives et des séances de dédicaces après les concerts.

Le dernier jour de l’étape de Séoul, un moment fort s’est produit lorsqu’un fan a proposé le mariage devant J-Hope, ce qui est ensuite devenu viral, montrant l’idole encourageant avec enthousiasme le couple.

Après avoir effectué trois concerts en Corée du Sud, J-Hope s’est envolé pour New York, où il a envoûté le public du Barclays Center les 13 et 14 mars. Les concerts suivants ont eu lieu à l’Allstate Arena de Chicago les 17 et 18 mars 2025.

j-hope est sur le point d’entrer à nouveau dans l’histoire en devenant le premier artiste solo coréen à être la tête d’affiche d’un concert au BMO Stadium les 4 et 6 avril 2025.

Prochaines dates de concert pour HOPE ON THE STAGE

Mexico, Mexique :

22 mars 2025 – Palais des Sports
23 mars 2025 – Palais des Sports

San Antonio, Texas, États-Unis :

26 mars 2025 – Frost Bank Center
27 mars 2025 – Frost Bank Center

Oakland, Californie, États-Unis :

31 mars 2025 – Oakland Arena
1er avril 2025 – Oakland Arena

Los Angeles, Californie, États-Unis :

4 avril 2025 – Stade BMO
6 avril 2025 – Stade BMO

Manille, Philippines :

12 avril 2025 – Mall of Asia Arena
13 avril 2025 – Mall of Asia Arena

Saitama, Japon :

19 avril 2025 – Saitama Super Arena
20 avril 2025 – Saitama Super Arena

Singapour:

26 avril 2025 – Stade couvert de Singapour
27 avril 2025 – Stade couvert de Singapour

Jakarta, Indonésie :

3 mai 2025 – Indonesia Arena, GBK
4 mai 2025 – Indonesia Arena, GBK

Bangkok, Thaïlande :

10 mai 2025 – Impact Arena
11 mai 2025 – Impact Arena

Macao, Chine :

17 mai 2025 – Galaxy Arena
18 mai 2025 – Galaxy Arena

Taipei, Taïwan :

24 mai 2025 – NTSU Arena (Linkou Arena)
25 mai 2025 – NTSU Arena (Linkou Arena)

Osaka, Japon :

31 mai 2025 – Kyocera Dome
1er juin 2025 – Kyocera Dome

j-hope a repris ses activités après son service militaire, où il a été libéré en tant que sergent de l’armée de la République de Corée le 17 octobre 2024.

Source et images