Pourquoi Game of Thrones a gâché l’une des meilleures scènes des livres

Les quatre premières saisons de Game of Thrones sont largement considérées comme une adaptation fidèle de la série Le Trône de Fer de George R. R. Martin . Cependant, l’un des écarts les plus notables, en particulier par rapport à A Storm of Swords , reste particulièrement irritant pour de nombreux fans. Avec des événements importants se déroulant dans la saison 4, comme le mariage violet, les procès de Tyrion, la bataille du mur et la disparition de Tywin Lannister, la série a naturellement apporté quelques modifications au récit original. Pourtant, il est décourageant de constater à quel point une scène essentielle a été modifiée, diminuant ainsi son impact par rapport au matériel source.

Retour sur la scène de la Porte de la Lune après 24 ans

Une conclusion parfaite pour le livre et la saison 4

Couverture du livre A Storm of Swords recadrée

La scène finale de A Storm of Swords continue de résonner auprès des fans comme aucune autre. Ce moment culminant montre Petyr Baelish poussant Lysa Arryn à travers la Porte de la Lune. Bien que le même événement se produise dans Game of Thrones , il est présenté plus tôt dans la saison et n’a pas la même gravité. En concluant avec un retournement de situation aussi surprenant, Martin non seulement suscite la surprise, mais prépare également efficacement le terrain pour les événements ultérieurs de la série, suscitant l’enthousiasme des lecteurs en attendant les prochains épisodes, notamment The Winds of Winter et A Dream of Spring .

Malheureusement, l’adaptation de Game of Thrones ne parvient pas à donner à la scène de la Porte de la Lune le même poids narratif, choisissant plutôt de terminer la saison 4 avec le départ d’Arya Stark pour Braavos. Entre la bataille pour le Mur, les différents moments des personnages et la mort de personnages majeurs comme Tywin et Jojen, l’importance de la mort de Lysa est éclipsée, la réduisant à une simple note de bas de page au milieu des nombreux développements de l’intrigue de la série.

Déception dans la scène de la porte de la lune modifiée

Principaux changements qui ont un impact sur le récit

L’adaptation de la scène de la Porte de la Lune non seulement modifie son timing mais supprime également des dialogues et un contexte essentiels, rendant la disparition de Lysa Arryn bien moins marquante. La scène commence de la même manière dans le livre et dans la série, avec Baelish embrassant Sansa tandis que Lysa la menace. Cependant, le matériel source montre Lysa fournissant un dialogue crucial qui enrichit le récit. Cela inclut son aveu d’événements passés impliquant Catelyn Stark et Littlefinger, notamment son avortement forcé après avoir été enceinte de lui.

L’une des révélations les plus importantes des livres, qui est remarquablement absente de la série, est la confession de Lysa selon laquelle Littlefinger l’a manipulée pour assassiner Jon Arryn en utilisant les larmes de Lys. Dans la série, les téléspectateurs sont déjà au courant de ce complot en raison de sa révélation antérieure dans la saison 7, ce qui rend le moment de Lysa moins choquant et moins crucial.

De plus, le livre comprend un autre personnage, Marillion, un ménestrel, qui assiste à la mort de Lysa. Sa présence fournit une couverture plausible, car sa mort peut être présentée comme un accident, une nuance que la série néglige. En fin de compte, A Storm of Swords se termine par un cliffhanger révélant la manipulation astucieuse de Littlefinger en indiquant qu’il accuse Marillion du meurtre de Lysa :

« Les gardes hurlaient à l’extérieur de la porte, frappant avec la crosse de leurs lourdes lances. Lord Petyr a tiré Sansa sur ses pieds. « Tu n’es pas blessée ? » Lorsqu’elle a secoué la tête, il a dit : « Alors, cours, laisse mes gardes entrer. Vite, il n’y a pas de temps à perdre. Ce chanteur a tué ma femme. »

En revanche, l’absence de Marillion dans la série diminue la complexité du moment et atténue l’impact sur le développement du personnage de Littlefinger.

L’impact supérieur de la version livre

Un portrait plus fort de Littlefinger

Aidan Gillen dans le rôle de Littlefinger

La séquence de la Porte de la Lune dans Le Trône de Fer est convaincante pour de nombreuses raisons, notamment parce qu’elle conclut le livre sur une note de haut niveau. Bien que cela reflète la confrontation de Tyrion avec Tywin, le poids émotionnel et narratif de la scène de la Porte de la Lune est considérablement renforcé dans le récit écrit en raison du dialogue crucial qui est absent de l’adaptation de la série.

La fin de A Storm of Swords fait de Littlefinger un adversaire redoutable, illustrant sa propension alarmante à sacrifier les autres pour son propre profit, y compris en faisant porter le chapeau à des innocents. La série ne parvient pas à encapsuler cet aspect perfide de son personnage, adoucissant l’impitoyabilité emblématique de Littlefinger que Martin dépeint avec brio. En conséquence, les téléspectateurs manquent l’occasion de comprendre pleinement les implications sinistres de ses manœuvres politiques.

Alors que les fans continuent d’attendre la fin de A Song of Ice and Fire , le sort de Littlefinger reste incertain, mais le contexte et les implications de la Porte de la Lune – ainsi que sa caractérisation – mettent en place un réseau complexe de plans futurs qui mettent en évidence son potentiel pour une trahison encore plus grande au fur et à mesure que la série se déroule.

Source et images