Adattare le opere di Stephen King per lo schermo rappresenta una sfida unica. La sua narrazione vivida, il ricco sviluppo dei personaggi e i dettagli intricati spesso si perdono nella traduzione, dando luogo a un ampio spettro di adattamenti, alcuni esemplari mentre altri deludono, come la resa del 2017 di The Dark Tower con il suo finale contorto.
Nonostante i rischi, le opere di King rimangono universalmente avvincenti, con numerose scene memorabili tratte direttamente dal materiale originale. Tuttavia, il passaggio dalla pagina allo schermo può richiedere delle modifiche, in particolare quando il contenuto è ritenuto troppo intenso o grafico per il pubblico cinematografico. Ciò ha portato all’esclusione o alla modifica di numerosi passaggi macabri dai suoi libri.
10 animali da siepe prendono vita
Il brillante
Nell’adattamento di Shining di Stanley Kubrick , il labirinto di siepi è un elemento fondamentale, che fornisce lo sfondo per l’emozionante climax del film. Tuttavia, questo aspetto gioca un ruolo ridotto rispetto al romanzo originale, in cui un labirinto di siepi fornisce uno sfondo molto più agghiacciante, con cespugli scolpiti in forme di animali che turbano il giovane protagonista, Danny Torrance.
Sebbene il film catturi l’orrore all’interno dell’Overlook Hotel, è l’esplorazione delle paure psichiche di Danny da parte del romanzo ad aggiungere davvero un livello di terrore, trasformando un ambiente ordinario nell’incubo ad occhi aperti di un bambino.
9 Jack si picchia con un maglio Roque
Il brillante
Shining riappare in questa lista, evidenziando differenze significative tra il libro e l’adattamento cinematografico. Kubrick offre un’interpretazione magistrale; tuttavia, si discosta spesso dalla narrazione di King. Il film si conclude con Jack che soccombe al freddo nel labirinto, un destino relativamente gentile.
Al contrario, la versione di King rivela un destino più cupo in cui Jack, resistendo all’influenza malevola dell’hotel, si infligge un danno brutale con un roque mallet prima di essere consumato dalle fiamme mentre l’hotel brucia. Questa sequenza è inquietantemente viscerale e altera fondamentalmente il nucleo emotivo della narrazione.
8 Tad muore per un colpo di calore
Di chi
Cujo si distingue come uno dei racconti più strazianti di King. La storia di un cane rabbioso che scatena il caos è innegabilmente tragica, ma il film si conclude con una nota in qualche modo redentrice, con la protagonista Donna Trenton e suo figlio, Tad, che sfuggono al pericolo.
Nella cupa realtà del romanzo, tuttavia, Tad subisce un colpo di calore fatale durante la lotta, che culmina con la sua tragica morte proprio mentre Donna riesce a sconfiggere Cujo. Questo finale oscuro amplifica i temi tragici della storia, in netto contrasto con la conclusione più ottimistica del film.
7 Annie Wilkes uccide un poliziotto con un tosaerba
Miseria
In Misery , la famigerata scena dello “zoppicare” è ben nota, ma non è l’unico aspetto in cui il film si discosta nettamente dal libro. L’omicidio sullo schermo di uno sceriffo avviene, ma impallidisce in confronto al libro in cui un poliziotto di stato incontra un destino molto più raccapricciante; Annie lo investirà con un tosaerba a cavallo. Questa vivida e gratuita rappresentazione accresce l’orrore che permea la narrazione di King.
6 La storia completa di Patrick Hockstetter
ESSO
L’adattamento di IT ha comportato l’omissione di trame chiave, in particolare quelle che coinvolgono Patrick Hockstetter, un personaggio la cui storia passata rivela un individuo profondamente disturbato. Sebbene presenti sia nella miniserie che negli adattamenti cinematografici, molte delle sue azioni orribili e la profondità del suo personaggio sono state sorvolate.
Questa modifica potrebbe essere prudente, poiché Patrick incarna alcuni degli antagonisti umani più minacciosi di King. La sua orribile fine nel libro, dove viene prosciugato del sangue dalle sanguisughe prima di essere divorato da Pennywise, è sia inquietante che da incubo, un netto distacco da ciò che viene presentato sullo schermo.
5 La morte di Brian per suicidio e la morte del Raider
Cose necessarie
Needful Things illustra l’approccio inflessibile di King nel rappresentare l’oscurità, comprese le dure conseguenze della manipolazione e del rimpianto. La tragica storia di Brian Rusk, un bambino spinto a togliersi la vita a causa delle influenze sinistre che lo circondano, non entra nell’adattamento cinematografico. Serve come un duro promemoria delle dure realtà che King spesso esplora.
La morte di Raider, un amato animale domestico, sottolinea ulteriormente il tono tragico del romanzo. In un atto scioccante, Raider viene ucciso da un personaggio in un insensato atto di violenza, rafforzando la desolazione della narrazione e il peso della perdita, elementi che sono stati ammorbiditi nell’adattamento cinematografico.
4 Vicky viene sacrificata
I figli del grano
Gli adattamenti di Children of the Corn divergono significativamente dal materiale originale in aspetti critici. Il personaggio di Vicky sfugge a un destino sacrificale nel film. Tuttavia, nel racconto originale di King, il suo sacrificio è presentato in modo agghiacciante. Sebbene non venga vista viva, le conseguenze rivelano la sua fine raccapricciante, manifestata in una scena straziante trovata dal marito, sottolineando il vero orrore del fanatismo da setta raffigurato nella narrazione.
3 Il ragazzo aggredisce sessualmente l’uomo del bidone della spazzatura
Lo Stand
The Stand presenta al pubblico Trashcan Man, una figura tragica manipolata da forze oscure. Tuttavia, l’adattamento cinematografico evita di rappresentare l’incontro inquietante tra Trashcan Man e un altro personaggio noto come The Kid, in cui avviene un’aggressione sessuale grafica. Questo momento, emblematico della narrazione audace di King, sottolinea la vulnerabilità degli individui emarginati in un mondo al collasso.
2 Scena di abuso sui minori
Le notti di Salem
In ogni adattamento di “Salem’s Lot” , la brutale realtà dell’abuso sui minori presente nel materiale originale è palesemente assente. Un momento traumatico è illustrato attraverso la lotta di un personaggio contro la depressione post-partum, che porta a un atto di violenza contro il suo bambino. Questa scena profondamente inquietante riflette la capacità di King di presentare l’orrore domestico, che è semplicemente troppo cupo per lo schermo, ma essenziale per l’impatto viscerale della narrazione.
1 Roland lascia cadere Jake verso la sua morte
Il pistolero
I lettori più affezionati di King sanno che la serie The Dark Tower collega il suo universo letterario, con The Gunslinger che rivela le complesse dinamiche tra Roland Deschain e Jake Chambers. Il tragico climax della loro relazione, in cui Roland dà priorità alla sua ricerca rispetto al salvataggio di Jake, presenta una scelta moralmente ambigua che lo perseguita per tutta la serie.
Questo momento critico, omesso nell’adattamento imperfetto di The Dark Tower , sottolinea la determinazione spietata di Roland mentre espone il suo tumulto interiore, dando infine peso a una delle battute più memorabili di King: “Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questi”.
Articoli correlati:
L’entusiasta approvazione di Stephen King per questo libro thriller selvaggio evidenzia la necessità di un suo adattamento televisivo
1:47
Classifica delle 6 apparizioni di Holly Gibney nei romanzi di Stephen King
0:31
I 3 migliori adattamenti cinematografici di Stephen King che aspettiamo con ansia
21:38
Lascia un commento