7 anni dopo: rivisitando Death Note di Netflix: non è così male come credevamo

Nel corso degli anni, la percezione critica del film Death Note si è ammorbidita. Inizialmente accolto con critiche diffuse, sta diventando sempre più chiaro che potrebbe non aver meritato un’accoglienza così negativa. Mentre l’adattamento ha lottato per trovare riscontro tra i fan più accaniti della serie originale, mostra diverse qualità redentrici. La reazione negativa, sebbene comprensibile dato lo status venerato del materiale originale, ha presumibilmente messo in ombra i meriti del film, con conseguente sottovalutazione dei suoi contributi unici.

Sommario

Adattare Death Note per un pubblico occidentale: i rischi coinvolti
Elogi inaspettati dai creatori originali di Death Note di Netflix
I temi principali rimangono intatti nell’adattamento Netflix

Adattare Death Note per un pubblico occidentale: i rischi coinvolti

Libertà creative nell’adattamento hollywoodiano

Rielaborare l’ambientazione a Seattle, Washington, è stata una mossa significativa mirata ad attrarre gli spettatori occidentali. Questo cambiamento ha enfatizzato un’America più rude al posto dell’ambiente strutturato e accademico tipico del Giappone. Inoltre, il personaggio di Light Turner diverge nettamente dal Light Yagami originale, alterando la sua personalità da studioso realizzatore a adolescente ribelle alle prese con la perdita personale. Questa trasformazione ha alienato alcuni fan, ma aveva lo scopo di approfondire l’esplorazione di temi come la corruzione e la vendetta personale.

Inoltre, l’adattamento altera le relazioni tra personaggi chiave. Il duello intellettuale tra Light e L, che costituisce il fulcro della narrazione originale, sposta l’attenzione su una dinamica carica di emozioni nel film live-action. L’impulsività di Light giustapposta alle vulnerabilità emotive di L genera un diverso tipo di tensione rispetto ai giochi mentali strategici rappresentati nell’anime. Allo stesso modo, Mia Sutton, una rivisitazione di Misa Amane, assume un ruolo più assertivo, passando da ammiratrice passiva a manipolatrice.

Nat Wolff nei panni di Light e Margaret Qualley nei panni di Mia Sutton guardano qualcosa nel film Death Note

Elogi inaspettati dai creatori originali di Death Note di Netflix

L’accoglienza positiva dei creatori del Death Note di Hollywood

Dopo l’uscita del film, i creatori Tsugumi Ohba e Takeshi Obata hanno sorpreso il pubblico con le loro valutazioni favorevoli dell’adattamento Netflix. Nelle interviste post-uscita, hanno riconosciuto i cambiamenti sostanziali alla loro narrazione originale, ma hanno espresso apprezzamento per le scelte creative del film. In un’osservazione sincera, Ohba ha osservato:

“È stato più interessante di quanto mi aspettassi. Ogni sua parte è di alta qualità e molto alla moda; è sicuramente il Death Note di Hollywood. Penso che un’ampia gamma di persone possa apprezzare questo film, non solo i fan, perché ci sono parti che seguono l’opera originale ma anche dei cambiamenti.”

Etichettandolo come “il Death Note di Hollywood”, Ohba intendeva chiarire che il film non era un semplice adattamento, ma piuttosto una rivisitazione. Obata ha riecheggiato questo sentimento, elogiando l’arte visiva del film e la sua narrazione efficace. Ha elaborato:

“Spero che le persone all’estero che non conoscevano Death Note fino ad ora possano divertirsi a guardarlo su Netflix. La bellezza visiva e la regia emozionante di Adam Wingard sono splendide e creano un thriller di classe ‘A’. Questo è il tipo di Death Note che vorrei disegnare anch’io.”

Questa approvazione contrasta nettamente con le reazioni ampiamente negative del pubblico e della critica, che spesso hanno lottato per dissociare il film dal suo materiale di partenza. Tuttavia, l’approvazione dei creatori originali suggerisce che le modifiche riguardavano meno il compromettere l’essenza della storia e più il ridefinire le sue implicazioni attraverso una prospettiva culturale alternativa. Inquadrando il film come un’entità distinta, Ohba e Obata hanno invitato gli spettatori ad apprezzarlo per quello che è, promuovendo l’idea che gli adattamenti creativi possano coesistere con i loro predecessori.

I temi principali rimangono intatti nell’adattamento Netflix

Un’alternativa incompresa: i temi di Death Note

Nonostante la sua divergenza dal materiale originale, Death Note di Netflix ha mantenuto la fedeltà ai suoi temi filosofici fondamentali. Il viaggio di Light Turner nell’ambiguità morale rispecchia quello di Light Yagami, spiegando come l’autorità incontrollata possa corrompere gli individui, indipendentemente dal loro background culturale. Sebbene lo spostamento della narrazione in un’ambientazione americana abbia giustificato cambiamenti sostanziali, il film ha comunque esaminato temi fondamentali di potere e giustizia, risuonando con un diverso pubblico demografico.

Sebbene i personaggi e lo sfondo del film differiscano in modo significativo dalla storia originale, continua a scavare nei dilemmi filosofici al centro di Death Note . L’adattamento non è stato progettato come una replica diretta, ma piuttosto come un’interpretazione indipendente che esplora le conseguenze affrontate da uno studente che si sente emarginato dal sistema giudiziario dopo aver acquisito il leggendario quaderno. La narrazione risultante può sembrare a volte contorta, ma offre un’alternativa stimolante che conserva gran parte dell’essenza di fondo della storia.

Fonte e immagini