Attenzione: questo articolo contiene SPOILER per la stagione 1 di Missing You. La serie originale Netflix Missing You si discosta notevolmente dall’acclamato romanzo del 2014 di Harlan Coben, alterando le descrizioni dei personaggi e la conclusione narrativa. A guidare il cast c’è Rosalind Eleazar, nota per il suo ruolo in Slow Horses , che interpreta l’ispettore detective Kat Donovan. Kat si ritrova coinvolta in un’avvincente indagine su una persona scomparsa mentre cerca contemporaneamente giustizia per l’omicidio del padre. Mentre la sua ricerca si svolge, scopre segreti profondi e che cambiano la vita.
Harlan Coben, uno scrittore prolifico con oltre 30 romanzi al suo attivo, ha visto 12 delle sue opere adattate per il cinema e la televisione. La sua partnership con Netflix ha prodotto diversi adattamenti, tra cui Fool Me Once , Stay Close e la miniserie limitata di recente uscita, Missing You . Mentre lo spettacolo condivide elementi tematici con il suo materiale di partenza, introduce varie differenze che ne accrescono la complessità narrativa.
8 Spostamento di luogo: da New York all’Inghilterra
La serie si trasferisce a South Manchester
In un notevole cambiamento rispetto ai precedenti adattamenti, Missing You sposta la sua storia dalle familiari strade di New York City ai vivaci paesaggi di Manchester, Inghilterra, e aree circostanti come Glossop. Mentre il bar di O’Malley, un tempo fulcro centrale per i personaggi del libro, non appare nella serie, l’ambientazione rimane intrinsecamente legata alle narrazioni, influenzando i viaggi dei personaggi.
Nonostante lo spostamento geografico, la serie conserva l’essenza della vita urbana nella storia originale di Coben. Kat pratica ancora yoga, anche se a Manchester, tracciando parallelismi con il suo stile di vita newyorkese. I paesaggi sereni di Glossop sono paralleli all’isolamento della fattoria Amish menzionata nel romanzo, evidenziando i temi universali di isolamento e scoperta presenti in entrambe le località.
7 Una nuova dinamica: i cambiamenti del partner di Kat
Nia sostituisce Chaz come partner di Kat
L’adattamento ridefinisce anche la partnership di Kat. Nel romanzo di Coben, è in coppia con Chaz Faircloth, un ricco aspirante politico i cui conflitti con Kat creano un’atmosfera di lavoro tesa. Sebbene alla fine leghino mentre indagano su un caso, Kat inizialmente cerca un partner diverso.
Al contrario, la versione Netflix presenta Nia come la partner di Kat, mostrando una forte dinamica collaborativa. Mentre il personaggio di Chaz trova un’eco in Charlie Pitt nella serie, che assiste Kat durante la sua sospensione, gioca un ruolo più significativo nelle indagini del padre, un allontanamento dalla natura di supporto di Chaz nel libro.
6 Modifiche al personaggio: la resilienza emotiva di Kat
La crescita di Kat contrasta con la sua controparte del romanzo
Nel romanzo, Kat lotta profondamente con la morte del padre e la brusca fine del suo fidanzamento. Consumata dal dolore, ricorre a meccanismi di difesa malsani, tra cui l’eccessivo consumo di alcol, che esacerbano il suo tumulto emotivo.
Al contrario, la serie ritrae una Kat più resiliente che si impegna attivamente nella sua vita sociale e mantiene un rapporto sano con la madre. Sebbene sia ossessionata dall’omicidio del padre, la sua vita personale dinamica e le amicizie di supporto le forniscono la forza di ricercare la verità.
5 adattamenti dei personaggi: figure mancanti
Assenze notevoli dal cast
Non sorprende che l’adattamento Netflix abbia omesso diversi personaggi dalla trama originale. Personaggi chiave come Dimitri, l’hacker, e il detective Schwartz, che indaga sul caso di Dana, sono vistosamente assenti. Inoltre, i fratelli di Kat e Martha, una vittima di rapimento, sono stati rimossi dalla serie, portando a una narrazione semplificata che si concentra principalmente sulla trama principale.
In alcuni casi, anche i nomi dei personaggi sono stati modificati. Ad esempio, il padre di Kat è chiamato Clint nella serie invece che Henry, e Rishi Magari sostituisce Gerard Remington in una posizione simile. Mentre questi cambiamenti potrebbero creare un po’ di confusione tra i lettori del libro, non hanno un impatto significativo sulla trama generale.
4 Legami rafforzati: Kat e Odette
Una relazione più stretta nell’adattamento
Nel romanzo, il rapporto di Kat con la madre, Odette, si deteriora dopo la morte del padre. La tensione sorge quando criticano reciprocamente i meccanismi di difesa, creando una frattura significativa. Le loro interazioni sono tese, il che porta a visite poco frequenti.
Al contrario, la serie Netflix ritrae un legame nutriente tra Kat e Odette, illustrando una dinamica di supporto. Mentre affrontano sfide, la loro relazione è caratterizzata da una cura genuina, rappresentando un’evoluzione positiva rispetto alla rappresentazione del libro.
3 Il personaggio di Titus reinventato
Una personalità più pubblica per Tito
Nella narrazione originale di Coben, Titus è raffigurato come una figura solitaria, che si prende molta cura di nascondere le sue attività illecite. Opera principalmente in segreto, assicurandosi una minima esposizione agli estranei.
L’adattamento Netflix, al contrario, riposiziona Titus come allevatore di cani. Questo cambiamento gli consente una maggiore interazione con la comunità, fornendo una facciata per distrarre dai suoi affari più oscuri. La fattoria rimane, ma opera sotto le mentite spoglie di un’attività commerciale legittima, mostrando la rivisitazione creativa dei ruoli dei personaggi nell’adattamento.
2 La rappresentazione è importante: la trasformazione di Aqua
Rappresentazione migliorata per i personaggi trans
Il personaggio di Aqua sperimenta uno dei cambiamenti più significativi nell’adattamento. Nel romanzo originale, è raffigurata come una persona transgender senza fissa dimora alle prese con problemi di salute mentale. Per l’adattamento, la storia di Aqua viene trasformata per presentarla come un personaggio più completo con una vita stabile, che insegna yoga e supporta il viaggio di Kat.
Questo cambiamento non solo umanizza Aqua, ma corregge anche le rappresentazioni obsolete e potenzialmente offensive presenti nel romanzo, dimostrando l’impegno della serie verso l’inclusività e una migliore rappresentazione delle persone transgender.
1 Una nuova conclusione: modifiche al finale
Differenze chiave nel finale della serie
Il finale della serie presenta una deviazione dalla conclusione del libro. Mentre il romanzo raffigura Kat che segue Reynaldo mentre rapisce Brendan, la serie trasforma questo incontro in un colpo di scena alla stazione di polizia, spostando significativamente la tensione e la risoluzione della trama.
Inoltre, le azioni di Reynaldo nella serie differiscono dalla rappresentazione del romanzo, influenzando significativamente il climax della storia. Allo stesso modo, gli eventi cruciali che coinvolgono Aqua e Clint sono stati ristrutturati per l’adattamento, culminando in un diverso tipo di conflitto rispetto a quello visto nella narrazione originale.
Queste modifiche non solo rimodellano gli archi narrativi dei personaggi, ma aumentano anche la tensione drammatica, invitando il pubblico a interagire con la serie secondo i suoi termini, al di là del testo originale.
Articoli correlati:
Impatto del punteggio di Missing You su Rotten Tomatoes sulla prossima serie Netflix su Harlan Coben
17:36
Il personaggio di Mary Malone Missing You esalta un elemento debole del romanzo di Harlan Coben
3:29
Capire Aqua in “Missing You”: una spiegazione dettagliata del personaggio di Mary Malone
21:52
Lascia un commento