Avatar di Netflix: The Last Airbender manca questo ingrediente cruciale

Avatar di Netflix: The Last Airbender è finalmente arrivato sulla piattaforma di streaming, ma non solo manca qualcosa, ma qualcosa è andato incredibilmente storto lungo il percorso.

Riporta la tua mente al 2005. Probabilmente eri un bambino, seduto dopo la scuola per guardare l’ultimo episodio di Avatar: The Last Airbender su Nickelodeon. Ci siamo divertiti moltissimo, e anche loro: l’unico inconveniente era la piccola questione della Nazione del Fuoco e di una cometa che avrebbe dato loro il potere di conquistare il mondo.

Quasi 20 anni dopo, Netflix ha cercato di rendere l’annullabile riportando la storia di Aang in formato life action, solo che questa volta ci sono stati alcuni cambiamenti. Nella speranza di creare qualcosa di snello e facile da seguire, Netflix ha lasciato diverse sottotrame sul pavimento della sala montaggio. Una mossa che ha fatto discutere i tifosi.

Tuttavia, omettere questi dettagli non è in realtà il problema più grande di Avatar: The Last Airbender. Certo, è assolutamente a scapito della storia che elementi essenziali per la costruzione del personaggio come il radicato sessismo di Sokka siano stati ridotti, proprio come la rimozione della cometa di Sozin abbassa innegabilmente la posta in gioco. Ma c’è qualcos’altro che ribolle sotto la superficie: l’adattamento di Netflix è semplicemente troppo dannatamente serio.

Anime live-action: perché così seri?

Aang, lo stupido ragazzino che non ha mai voluto avere niente a che fare con l’essere un Avatar, è stato sostituito da un bambino tormentato dall’ansia che si perde nei pericoli dell’avidità degli adulti. Avendo a malapena il tempo di fare una battuta o di trascorrere del tempo di qualità stringendo amicizie ricche e autentiche, Aang è semplicemente un veicolo vuoto per incredibili combattimenti d’azione, una corsa contro il tempo e un gruppo di cattivi che si sentono inarrestabili. Ma perché scegliere di essere così unilaterali?

Quando guardi la versione di Netflix di Avatar: The Last Airbender, potresti avere la sensazione di aver già visto il suo stile visivo da qualche parte. Seguendo le orme di altri spettacoli fantasy come The Witcher, The OA e Le Terrificanti Avventure di Sabrina, la storia di Aang è stata adattata per adattarsi a un formato più drammatico. Ci sono scale di grigio, monologhi schiaccianti e climax mozzafiato al posto di qualsiasi divertimento, umorismo o spensieratezza. Un cinico potrebbe dire che Netflix ha una formula ben oliata per come dovrebbe essere il dramma fantasy, e si sta attenendo ad essa.

Sebbene l’effetto sia leggermente meno evidente, lo stesso si può dire della precedente incursione della piattaforma di streaming nel mondo degli anime live-action, One Piece . Scavando più a fondo nel passato traumatico dei personaggi, incluso il protagonista Monkey D. Rufy, la vita reale di One Piece era piena di emozioni, cuore e coraggio. La differenza? La nostra banda di pirati dilettanti sapeva come scatenarsi e ridere, anche quando il gioco si faceva duro.

Avatar di Netflix: The Last Airbender cade al primo ostacolo

Netflix

Laddove One Piece era un adattamento incredibilmente fedele – e si lasciava spazio per far sì che le trame esistessero naturalmente – Avatar: The Last Airbender si è chiuso da ciò che ha reso il cartone originale così amato. Avendo una mente a senso unico e concentrandosi esclusivamente sulla furiosa battaglia tra la Nazione del Fuoco e il resto del mondo, Aang deve rinunciare sia alla sua infanzia che agli errori che lo hanno portato alla grandezza. In sostanza, rinuncia completamente al ruolo di bambino in favore di quello di uomo.

Questo non vuol dire che l’originale 2005 non sia stato privo di momenti seri – allo stesso modo, Aang ha dovuto fare i conti con il suo status di Avatar in modo incredibilmente rapido. Tuttavia, la trama ha preso il suo tempo per divagare, vagando nel parco giochi infinito dell’immaginazione, imparando e trovando la tua tribù (gioco di parole). Piuttosto che il dilemma generale o i tipici temi ricchi di azione a cui gli anime tendono ad appoggiarsi, Avatar: The Last Airbender era popolare proprio per la sua stupidità. Cos’è lo spettacolo senza di essa? Un’altra fantasia generica, anche se con una rappresentazione sorprendente, con lo stampino.

I fan dello show originale possono stare tranquilli sapendo che l’uscita di Netflix non è così brutta come il film live-action del 2010 – che ha un incredibile punteggio del 5% su Rotten Tomatoes – ma è frustrante vedere che lo streamer globale ha senza dubbio perso un trucco. Storie come quella di Aang non sono quelle che possono essere semplicemente inscatolate in un pacchetto redditizio che sembri adatto alla parte. La sostanza deve corrispondere allo stile, altrimenti si perde spettatori. C’è sicuramente una conversazione più ampia da tenere sul perché equiparamo la fantasia alla severità, ma forse Netflix si è reso un disservizio offrendo il cartone animato da guardare nel frattempo… guarda solo cosa avremmo potuto avere ancora una volta.