Come abilitare e disabilitare i sottotitoli in tempo reale in Windows

Windows 11 è appena diventato un po’ più fluido con il suo ultimo aggiornamento, 22h2, che introduce i sottotitoli in tempo reale.È molto utile per trasformare le parole pronunciate in testo al volo, direttamente sullo schermo. Quindi, se stai guardando YouTube, un programma Netflix o ascoltando un podcast, puoi vedere i sottotitoli apparire in tempo reale. Questo può essere un vero toccasana per chi ha problemi di udito, cerca di capire gli accenti o semplicemente non vuole avere il volume sempre a tutto volume. La parte migliore? Non serve una connessione internet per usarli: sono integrati in Windows. Però sì, è un po’ frustrante che al momento sia disponibile solo in inglese americano, anche se promettono altre lingue in futuro. Quando li attivi, funzionano e basta, ma configurarli o disattivarli può essere un po’ complicato, soprattutto se non sei abituato a curiosare nelle impostazioni di Windows o nel Centro notifiche.

Se non viene visualizzato o si comporta in modo strano, ecco cosa controllare. Non è sempre ovvio dove si trovino le cose perché a Windows piace nascondere le funzionalità sotto menu diversi. A volte è sufficiente un’attivazione nelle Impostazioni, altre volte è necessario attivarla tramite il Centro operativo. Inoltre, se noti che non vengono visualizzati i sottotitoli quando dovrebbero, un rapido riavvio o una verifica della disponibilità di aggiornamenti potrebbe risolvere il problema. E se stai cercando di personalizzare l’aspetto dei sottotitoli – perché, onestamente, alcune persone non riescono proprio a leggere il testo bianco su nero – Windows ti consente di modificare colori, dimensioni e posizione. Inoltre, puoi persino usarlo per aggiungere sottotitoli al tuo discorso con il microfono. Piccole cose come queste fanno davvero la differenza, soprattutto se stai tenendo una riunione virtuale o registrando i tuoi contenuti. Ricorda: in caso di dubbi, prova ad attivarli con più metodi e non dimenticare di aggiornare Windows nel caso in cui ti manchi qualche funzionalità o correzione di bug.

Come abilitare e disabilitare i sottotitoli in tempo reale su Windows 11

Abilita e disabilita i sottotitoli in tempo reale dall’app Impostazioni

• Premi Windows key+ Iper aprire Impostazioni. Questa scorciatoia è solitamente più rapida rispetto alla ricerca nei menu.
• Fai clic su Accessibilità. Sì, è nella barra laterale sinistra, quindi non dimenticare di dare un’occhiata lì se non lo vedi subito.
• Nel riquadro di destra, scorri verso il basso e tocca Sottotitoli. Nella sezione Udito, è lì che avviene tutta la magia.
• C’è un interruttore a levetta per i sottotitoli in tempo reale. Puoi attivarlo o disattivarlo a seconda delle tue esigenze. Abbastanza semplice.

Nota: la prima volta che attivi questa opzione, Windows ti chiederà se desideri scaricare i file di lingua. Al momento, è disponibile solo l’inglese americano, quindi se non lo conosci, buona fortuna finché non aggiungeranno altre lingue. Il file è piuttosto piccolo, circa 98, 3 MB, quindi il download è rapido.

Abilita e disabilita i sottotitoli in tempo reale dal Centro operativo

• Premi Windows key+ Aper aprire il Centro operativo. Qui puoi attivare rapidamente Wi-Fi, Bluetooth e tutto ciò che è nascosto.
• Fare clic sull’icona Accessibilità, che raffigura una piccola figura umana, nell’angolo in alto a destra.
• Ora dovresti vedere un’opzione per i Sottotitoli in tempo reale. Toccala o cliccaci sopra per attivarla o disattivarla.

Fidati, non è un grosso problema quale metodo scegliere. Entrambi funzionano più o meno allo stesso modo. Oppure, se sei davvero veloce, basta premere Windows + Ctrl + Lper attivare o disattivare i sottotitoli in tempo reale: una specie di scorciatoia nascosta che funziona come per magia quando ci prendi la mano.

Come personalizzare i sottotitoli in tempo reale

Qui le cose si fanno un po’ più divertenti. In Windows 11 22h2, puoi personalizzare l’aspetto delle didascalie, il che può essere di grande aiuto se, come me, trovi il testo bianco predefinito su sfondo nero piuttosto difficile da leggere. Puoi modificare il colore dello sfondo, la dimensione del testo, il colore e persino la posizione sullo schermo in cui vengono visualizzate le didascalie, rendendole più gradevoli alla vista e meno invasive.

1. Vai su Accessibilità > Sottotitoli.
2. Nella sezione Stile didascalia, seleziona una delle opzioni predefinite, come “Bianco su nero”, “Giallo su blu”, “Maiuscoletto” o “Testo grande”.

3. Se nessuna di queste opzioni soddisfa i tuoi gusti, premi il pulsante Modifica. Questo ti consente di modificare colori, dimensioni del carattere, trasparenza dello sfondo e posizionamento fino a ottenere il risultato desiderato. Perché, ovviamente, Windows deve rendere il tutto più complicato della semplice modifica di un paio di impostazioni.

Sottotitola il tuo discorso con il microfono

È un’idea piuttosto originale: Windows ti permette di usare i sottotitoli in tempo reale per aggiungere sottotitoli alla tua voce. Basta attivare il microfono e parlare durante una riunione o uno streaming live. Assicurati solo che il tuo dispositivo non stia riproducendo altri contenuti audio, altrimenti potrebbe confondersi. Hai anche un’opzione per filtrare le parolacce, se questo ti preoccupa.

1. Vai su Accessibilità, quindi su Sottotitoli in tempo reale. Fai clic sul pulsante Impostazioni.

2. Abilita ” Includi audio microfono” nelle opzioni “Didascalia”. Inoltre, attiva “Filtra volgarità” se necessario.

Questa impostazione viene disattivata ogni volta che si disabilitano i sottotitoli in tempo reale o si riavvia Windows. Quindi, se si desidera che sia attiva, sarà necessario riattivarla ogni volta.

Come abilitare i sottotitoli su Windows 10

Questa opzione è leggermente diversa dai sottotitoli in tempo reale, ma se hai bisogno di sottotitoli dettagliati, ad esempio per film stranieri o per chi ha problemi di udito, i sottotitoli per non udenti sono comunque un’opzione. Sono più permanenti, con timecode e legati al video stesso.

Per attivarli:

1. Mentre guardi un video, fai clic con il pulsante destro del mouse o tocca e tieni premuto sulla finestra del video, quindi cerca l’ icona CC nel menu. Se disponibile, cliccaci sopra: a volte è nascosta, a seconda dell’app o del lettore video.

2. Se richiesto, seleziona la lingua o lo stile dei sottotitoli; non tutti i video o le app supportano la personalizzazione dei sottotitoli, ma molti sì.

3. Dovrebbero apparire in basso o nell’area designata del lettore video, sincronizzati con ciò che viene detto.

Come personalizzare i sottotitoli su Windows 10

Andando più nel dettaglio, Windows 10 consente di personalizzare lo stile dei sottotitoli:

1. Apri Impostazioni tramite il menu Start o premi Windows + I.
2. Seleziona Facilità di accesso.
3. Scorri verso il basso fino a Sottotitoli nella sezione Udito.
4. Regola colori, stile, dimensioni e trasparenza a tuo piacimento. Windows mostra anche un’anteprima, così puoi sapere cosa stai ottenendo prima di applicarlo.

Se sembra strano, basta ripristinare le impostazioni predefinite e il gioco è fatto.

In definitiva, Live Captions è una funzionalità interessante che consente di trasformare le parole pronunciate in testo senza dover ricorrere ad app aggiuntive. Certo, è ancora una novità e limitata, ma il lato positivo è che rappresenta una soluzione rapida per l’accessibilità o semplicemente per semplificare un po’ il multitasking. Se state cercando di configurarla, risolvere problemi o personalizzare l’esperienza, questi passaggi dovrebbero essere sufficienti. Incrociamo le dita, che questo aiuti qualcuno a non strapparsi i capelli.

Riepilogo

• I sottotitoli in tempo reale di Windows 11 offrono la trascrizione audio-testo in tempo reale.
• Puoi attivarla tramite Impostazioni o Centro operativo.
• Personalizza lo stile o usa i sottotitoli del microfono per il tuo discorso.
• Su Windows 10, i sottotitoli codificati offrono sottotitoli personalizzabili e con timecode.

Incartare

Attivare e utilizzare Live Captions non è troppo complicato una volta capito dove cercare. Ricorda solo che è una nuova funzionalità, quindi potrebbe essere necessario un riavvio o un aggiornamento se non viene visualizzata.È molto utile per l’accessibilità, per imparare le lingue o semplicemente per non disturbare gli altri. Speriamo che questo faccia risparmiare qualche ora a chi cerca di capirci qualcosa.

---

---