Come aggiungere una lingua al tuo profilo LinkedIn per visualizzare la lingua secondaria

Aggiungere un profilo in un’altra lingua su LinkedIn non è solo un trucco, ma può anche aumentare la tua visibilità in diverse regioni e aiutare i recruiter o le aziende di altri paesi a trovarti più facilmente.È un po’ strano, ma avere un profilo nella lingua madre dimostra un po’ più di professionalità e può rafforzare le tue competenze linguistiche, soprattutto se stai cercando lavoro a livello internazionale. Il processo è semplice, ma ci sono alcune stranezze, come la necessità di passare da un profilo all’altro se vuoi aggiornarli o eliminarli in seguito. Una volta presa la mano, è una funzionalità utile per mantenere il tuo profilo flessibile in tutte le lingue.

Se hai mai avuto la sensazione che il tuo profilo fosse disponibile solo in inglese, o magari vuoi semplicemente rivolgerti ai recruiter locali, ecco come funziona nel dettaglio, inclusi alcuni inconvenienti che a prima vista non sono evidenti. Inoltre, ti spiegherò cosa fare se in seguito vorrai rimuovere il profilo in una lingua secondaria, perché, ovviamente, LinkedIn a volte rende le cose più difficili del necessario.

Come creare un profilo multilingue su LinkedIn

Apri il tuo profilo LinkedIn nel tuo browser

Per prima cosa, accedi al tuo account tramite https://www.linkedin.com e vai direttamente alla pagina del tuo profilo. A volte, le persone si bloccano cercando di aggiungere una lingua senza aprire effettivamente il proprio profilo: non dimenticare questo passaggio.

Sul lato destro della pagina del tuo profilo, dovresti vedere un pulsante con la scritta “Aggiungi profilo in un’altra lingua”. Se non lo vedi, prova ad allontanare lo zoom o ad aggiornare la pagina; a volte non si carica subito. Su dispositivi mobili? In bocca al lupo, è un po’ complicato, ma il sito desktop è più affidabile.

Seleziona la tua lingua e compila le informazioni tradotte

Utilizza il menu a tendina per selezionare la lingua di destinazione: spagnolo, francese, mandarino, qualsiasi altra. Il menu non è perfetto, quindi se vedi qualcosa di strano, scegli la corrispondenza più simile.
Una volta selezionato, ti verrà chiesto di inserire il tuo nome, titolo e riassunto tradotti. Qui puoi apportare modifiche nella nuova versione linguistica. Non so perché funzioni, ma la modifica dei campi nel profilo secondario non influisce su quello originale, il che è piuttosto interessante.

Per concludere, clicca su “Crea profilo” e voilà!

Dopo aver cliccato su quel pulsante, il tuo profilo secondario sarà attivo. Per passare dal profilo principale a quello secondario, clicca sull’indicatore della lingua nell’angolo in alto a destra; di solito è un’icona a forma di globo o il nome della lingua che hai aggiunto. Tieni presente che non stai creando un secondo account, ma solo una versione diversa del tuo profilo per gli utenti internazionali.

Modifica o aggiorna il tuo profilo tradotto in un secondo momento

Se desideri apportare modifiche, clicca sull’icona della matita mentre visualizzi il profilo tradotto. Ricorda che modificare il tuo profilo principale non aggiornerà automaticamente l’altra versione; dovrai farlo manualmente.È già successo: pensi di modificare una cosa, ma l’altra mostra ancora informazioni obsolete.

Come funzionano realmente i profili multilingua di LinkedIn

Ecco il punto: puoi modificare completamente le sezioni come “Riepilogo”, “Esperienza” e “Formazione” in ogni lingua. Le competenze vengono mappate automaticamente, ma…non dare per scontato che sia tutto perfetto. A volte, l’elenco delle competenze non è perfettamente sincronizzato, quindi controlla attentamente.

Quando pubblichi aggiornamenti o articoli dal tuo profilo, questi vengono visualizzati solo nella versione linguistica che stai modificando. Se vuoi che i tuoi contenuti raggiungano persone in regioni diverse, devi pubblicare separatamente in ogni lingua. Consideralo come una gestione di più profili, piuttosto che una soluzione con un solo clic.

Inoltre, la visibilità del tuo profilo non dipende dall’impostazione della lingua, ma dal dispositivo e dalle sue preferenze linguistiche, il che può creare confusione. In pratica, se qualcuno ha un dispositivo in francese, potrebbe vedere il tuo profilo in francese, anche se sta navigando in inglese.

Come rimuovere o eliminare una versione linguistica del tuo profilo

Questa parte è piuttosto semplice, ma può comunque creare confusione. Per eliminare un profilo linguistico secondario:

Vai alla pagina principale del tuo profilo e cerca nell’angolo in alto a destra l’icona del globo o l’indicatore della lingua.
Cliccaci sopra, poi clicca sulla “X” accanto alla lingua che vuoi eliminare.
Conferma cliccando su “Rimuovi” e il gioco è fatto. Il tuo profilo secondario è sparito.

Un po’ strano, ma per come LinkedIn gestisce i profili, l’eliminazione di una versione secondaria non influisce sul profilo principale né sulle altre versioni linguistiche. Con una configurazione ha funzionato, con un’altra ho dovuto aggiornare la pagina: a volte è un po’ lenta o lenta, quindi la pazienza è fondamentale.

Ora sai come aggiungere e rimuovere profili in diverse lingue su LinkedIn. Non mentirò, è un po’ complicato, ma dopo averlo fatto un paio di volte, diventerà gestibile e potrebbe dare al tuo profilo un tocco più internazionale.

Riepilogo

Aggiungi un altro profilo linguistico tramite il menu nell’angolo destro
Compila manualmente le informazioni tradotte
Passa da un profilo all’altro con l’icona del globo
Modifica o elimina i profili secondo necessità

Incartare

Avere il tuo profilo LinkedIn in più lingue può fare la differenza, soprattutto se stai cercando lavoro o facendo networking all’estero. Certo, la configurazione non è perfetta – l’interfaccia utente di LinkedIn è un po’ macchinosa in questo caso – ma funziona una volta che ci si abitua. Tieni presente che ogni profilo è fondamentalmente una pagina separata, quindi aggiornarli e gestirli può essere un po’ laborioso. Tuttavia, il vantaggio di essere adattati localmente in diverse lingue potrebbe giustificare i clic extra. Incrocio le dita che questo aiuti chiunque stia cercando di rendere il proprio profilo più accessibile a livello internazionale: ha funzionato per me, spero che sia utile anche per te.

Visti di recente

Questo articolo è stato utile?

In questa pagina