Come personalizzare i sottotitoli in VLC Media Player
Aggiungere i sottotitoli in VLC è piuttosto utile, soprattutto se si guardano video in una lingua che non si parla correntemente o se si ha difficoltà di udito. Molti probabilmente sanno che è possibile caricarli, ma modificarne l’aspetto può fare una grande differenza per la leggibilità o semplicemente per renderli meno distraenti. VLC offre un notevole controllo sull’aspetto dei sottotitoli: si può modificare la dimensione del carattere, il colore, lo spessore del contorno, e così via. E se i sottotitoli hanno un aspetto strano o si desidera correggerne il posizionamento, non è poi così complicato una volta presa la mano.
La maggior parte di queste impostazioni si trova nel menu Preferenze. Un piccolo avvertimento: a seconda del sistema operativo e della versione di VLC, i passaggi potrebbero variare leggermente. In alcune configurazioni, potrebbe essere necessario riavviare VLC dopo aver modificato le impostazioni per visualizzare gli aggiornamenti. Inoltre, su Windows, la maggior parte di queste opzioni si trova in Strumenti > Preferenze, quindi passare a Tutte nella parte inferiore della finestra Preferenze (perché mostrare solo le impostazioni più semplici nasconde alcune funzionalità).Su macOS, è simile ma un po’ più semplice: basta andare in Preferenze e consultare la sezione Effetti sottotitoli.
Personalizza i sottotitoli in VLC Media Player
Su Windows: come modificare l’aspetto dei sottotitoli
Se utilizzi Windows 11 o anche Windows 10, ecco cosa solitamente funziona:
- Apri VLC. Riproduci il video, poi vai su Strumenti > Preferenze. Oppure premi semplicemente Ctrl + P. Facile.
- Nell’angolo in basso a sinistra, cambia l’ opzione Mostra impostazioni da Semplice a Tutte. Perché, sorpresa, l’impostazione predefinita nasconde molte delle cose migliori.
- Ora, trova la sezione Sottotitoli/OSD nella sezione Video nella barra laterale. Seleziona la casella accanto ad Abilita sottotitoli se non è già selezionata.
- Scorri un po’ verso il basso per trovare “Effetti sottotitoli”. Qui puoi modificare il font, la dimensione e lo stile. Scegli un font che ti piace davvero e una dimensione che non sia solo sfocata. Fidati, la dimensione 24 o 28 spesso funziona meglio su schermi più grandi.
- Per cambiare il colore del testo, seleziona il colore predefinito. Lo stesso vale per il contorno: scegli un colore che crei un buon contrasto in modo che i sottotitoli non risultino troppo sfocati. Puoi anche aumentare la larghezza del contorno se si fondono troppo con lo sfondo.
- Vuoi migliorare la leggibilità? Gioca con l’opacità dello sfondo e l’ombra. A volte una piccola ombra o uno sfondo semitrasparente aiutano molto, perché ovviamente Windows deve rendere le cose più difficili del necessario, giusto?
- Una volta che sei soddisfatto, clicca su Salva. Potrebbe essere necessario riavviare VLC per vedere le modifiche.È normale.
Su macOS: modifica dei sottotitoli per una migliore visualizzazione
Se preferisci usare VLC su Mac, i passaggi sono simili ma un po’ più snelli, probabilmente grazie all’interfaccia più pulita di macOS. Avvia VLC, riproduci il video, quindi:
- Vai su VLC > Preferenze. Puoi accedervi dalla barra dei menu.
- Passa a Tutte le impostazioni in basso: anche in questo caso è necessario se vuoi visualizzare tutte le opzioni.
- Trova la sezione Effetti sottotitoli, solitamente sotto Video. Qui puoi modificare font, dimensioni, colore, contorno, ombra e sfondo.
- Se il tuo video non ha sottotitoli o ne mancano alcuni, potresti doverli scaricare manualmente. Siti utili sono Opensubtitles.org, Subscene.com e Podnapisi.net. Basta scaricare i file.srt e caricarli tramite Sottotitoli > Aggiungi file sottotitoli.
- Dopo l’aggiunta, puoi modificarne l’aspetto come su Windows, ma su macOS la maggior parte delle opzioni si trova nella stessa sezione delle preferenze in Effetti sottotitoli.
Riepilogo
- Apri le preferenze (Strumenti > Preferenze), passa a Tutto.
- Vai su Sottotitoli / OSD > Effetti sottotitoli.
- Regola il carattere, la dimensione, il colore, il contorno, l’ombra, lo sfondo.
- Salvare e riavviare VLC se necessario.
Incartare
In pratica, una volta entrati nelle impostazioni, è abbastanza semplice rendere i sottotitoli più leggibili o semplicemente meno fastidiosi. Non tutte le modifiche sono immediatamente evidenti, ma sperimentare con le opzioni di solito dà i suoi frutti. In alcune configurazioni, le modifiche al font non sono visibili finché non si riavvia VLC o si riapre il video, quindi non scoraggiatevi se non sono perfette subito. Speriamo che questo risparmi qualche minuto di fatica a chi cerca di personalizzare la propria configurazione di visualizzazione. Ricordate: le opzioni di VLC sono potenti ma un po’ nascoste, quindi provate a curiosare un po’ finché non vi sembra giusto, e poi godetevi i vostri sottotitoli migliorati.
Articoli correlati
Questo articolo è stato utile?