Come scaricare i sottotitoli di YouTube come file .SRT

Scaricare i sottotitoli di YouTube come file.srt può essere utile per diversi motivi, che si tratti di rendere i video più accessibili, creare trascrizioni per la ricerca o tradurre contenuti in diverse lingue.È sorprendentemente semplice, ma a volte il problema più grande è trovare uno strumento o un metodo affidabile che funzioni davvero senza compromettere la formattazione o infettare con malware. Questa guida illustra alcuni metodi efficaci per recuperare i file dei sottotitoli in modo che siano pronti per la modifica, la condivisione o altro. Un avvertimento: alcuni siti sono un po’ inaffidabili o potrebbero mostrare annunci pubblicitari, quindi fate attenzione.

Che tu sia un creator che cerca di migliorare il riutilizzo dei contenuti o semplicemente qualcuno a cui piace tenere una trascrizione a portata di mano, sapere come scaricare i file.srt è molto utile. Una volta che ci avrai preso la mano, probabilmente ti ritroverai a farlo più spesso di quanto pensassi.

Come scaricare i sottotitoli di YouTube come file.srt

Metodo 1: Utilizzo di siti di download di sottotitoli online

Questa è la soluzione più semplice se non ti piace armeggiare con codice o trucchetti del browser. Di solito, questi siti funzionano incollando il link del video e poi scaricando direttamente i sottotitoli. Molto comodo, ma fai attenzione ai siti poco raccomandabili; scegli quelli affidabili come DownSub, SaveSubs o YTSUBTITLES.

1. Trova il video di YouTube da cui vuoi scaricare i sottotitoli. Fai clic su Condividi, quindi su Copia collegamento. Su PC, fai clic con il pulsante destro del mouse sulla barra degli indirizzi e scegli Copia.
2. Vai su uno di questi siti, DownSub o altri, e incolla l’URL.
3. Fai clic sul pulsante Download. Potrebbe essere necessario attendere un secondo o due affinché il sito recuperi i sottotitoli.
4. Una volta pronto, scegli la risoluzione o la lingua, se richiesto, e scarica il file.srt. Alcune piattaforme riconoscono anche i sottotitoli generati automaticamente, ma possono essere meno precisi.

Nota rapida: su alcuni siti, il pulsante di download potrebbe essere un po’ macchinoso o non funzionare subito. Aggiorna la pagina, riprova o cambia browser, se necessario.

Metodo 2: utilizzare un’estensione di Chrome per un maggiore controllo

Questa funzionalità è utile se si desidera gestire i sottotitoli direttamente dal browser, senza doversi preoccupare di siti esterni. Estensioni come Subtitles For YouTube possono semplificare le cose. Basta installare l’estensione e, quando si guarda un video, solitamente sarà presente un pulsante o un’opzione per esportare direttamente i sottotitoli.

• Installa l’estensione dal Chrome Web Store.
• Mentre guardi un video con sottotitoli, clicca sull’icona dell’estensione o cerca le opzioni nel menu video.
• Seleziona per scaricare o esportare i sottotitoli in formato.srt.

Nota: non tutte le estensioni sono perfette; alcune potrebbero presentare rallentamenti o crash, soprattutto con i video più lunghi. In una configurazione, ha funzionato perfettamente; in un’altra, continuava a bloccarsi. Quindi, sperimentate un po’.

Metodo 3: Utilizzo delle opzioni di download integrate di YouTube (se disponibili)

A volte, se il creatore del video lo ha abilitato, potresti scaricare i sottotitoli direttamente da YouTube Studio. Questa opzione è più adatta ai creatori di contenuti, ma se sei il proprietario, vai su YouTube Studio, vai su Sottotitoli e scarica il file sorgente. Non è un’opzione per gli spettatori, ma vale la pena menzionarla.

Per la maggior parte degli utenti abituali, i metodi online o le estensioni rappresentano la soluzione migliore.

Come utilizzare i sottotitoli scaricati

Una volta ottenuto il file.srt, non lasciarlo in giro. Assegnagli lo stesso nome del video in modo che i lettori multimediali lo riconoscano automaticamente, ad esempio NomeVideo.srt accanto a NomeVideo.mp4. Molti lettori multimediali, come VLC, caricano automaticamente i sottotitoli se il nome del file corrisponde. In caso contrario, di solito è possibile caricarli manualmente tramite il menu.

Oppure, se preferisci cose più avanzate, alcuni editor di sottotitoli possono sincronizzare o modificare i tempi senza problemi.

Un’altra opzione se usi Chrome: usa un plugin come Subtitles For YouTube. Trascina il file sul video o fai una ricerca veloce all’interno dell’estensione: è piuttosto semplice.

---

---