Come sincronizzare i sottotitoli in VLC Media Player
Guardare video e film con i sottotitoli è un modo piuttosto utile per migliorare le proprie competenze linguistiche o semplicemente per cogliere ogni battuta quando l’audio non è cristallino. Ma, ovviamente, non sempre funziona come dovrebbe. A volte, i sottotitoli sono in ritardo o in anticipo rispetto all’audio, il che è davvero fastidioso, soprattutto quando si cerca di seguire un dialogo o una battuta. La situazione peggiora se si caricano file di sottotitoli esterni, che a volte tendono a essere fuori sincrono fin dall’inizio. In sostanza, VLC Media Player offre un modo integrato per risolvere questo problema, ma capire dove si trovano questi controlli può essere un po’ complicato all’inizio. Ecco quindi una panoramica su come sincronizzare i sottotitoli, sia che si utilizzi Windows, macOS o il proprio telefono.
Come sincronizzare i sottotitoli in VLC Media Player
Il motivo principale per cui questo problema si verifica è dovuto a lievi differenze nel modo in cui il file dei sottotitoli si allinea con la traccia video o audio. Risolvere il problema manualmente è solitamente la soluzione migliore, soprattutto se il ritardo è costante. Quando si riesce a sincronizzare correttamente i sottotitoli, la visione diventa molto più fluida e meno distraente. Su alcune configurazioni, si potrebbe scoprire che funziona perfettamente dopo una sola regolazione, ma su altre potrebbe essere necessario apportare modifiche ogni volta che si riproduce un nuovo file video o di sottotitoli. Onestamente, è un po’ strano come le opzioni di sincronizzazione di VLC non siano più in primo piano, ma siano lì, solo nascoste nei menu.
Correggere il ritardo dei sottotitoli in VLC su Windows
Se il tuo computer Windows ti dà quel fastidioso ritardo, ecco cosa fare. Questo è abbastanza comune per chi guarda in streaming o riproduce video scaricati con sottotitoli esterni. Il motivo per cui questo è efficace è che il controllo del ritardo dei sottotitoli di VLC regola il tempo di attesa prima di visualizzare i sottotitoli. Quando i sottotitoli non sono sincronizzati, modificare questa impostazione può salvare l’intera esperienza di visione. Di solito, dopo qualche regolazione, ciò che si desidera vedere sono sottotitoli quasi perfettamente allineati con il parlato. Su alcuni computer, questa modifica deve essere eseguita ogni volta che si riproduce un nuovo video, ma vale la pena farlo una volta presa la mano.
- Riproduci il video con i sottotitoli e verifica se si verifica un ritardo.
- Vai su Strumenti > Effetti e filtri. A volte puoi semplicemente premere Ctrl + Eo Ctrl + /per velocizzare il processo.
- Nella finestra popup, fare clic sulla scheda Sincronizzazione.
- Cerca il cursore o la casella di sincronizzazione della traccia dei sottotitoli. Regolalo a sinistra o a destra: di solito, spostandolo a destra si ritarda l’esecuzione dei sottotitoli, mentre a sinistra si ottiene un’esecuzione anticipata. Prova piccole modifiche, come 0, 2 o 0, 5 secondi, finché non ottieni il risultato desiderato.
- Fai clic su Chiudi e verifica se il timing ora ti sembra naturale. Potrebbe essere necessario mettere in pausa e poi riprendere il video per vedere se funziona.
Il motivo per cui funziona è che questa impostazione modifica il modo in cui VLC visualizza i sottotitoli in relazione al flusso audio/video. In alcune configurazioni, questa modifica non viene salvata dopo la chiusura dell’app, quindi potrebbe essere necessario ripeterla la prossima volta. Non è molto elegante, ma è decisamente meglio che guardare un intero film con i sottotitoli fuori sincrono.
Regolazione del ritardo dei sottotitoli su macOS
Per gli utenti macOS, il processo non è molto diverso, ma la navigazione nei menu è leggermente diversa. VLC ha un’opzione dedicata alla Sincronizzazione delle Tracce, accessibile tramite la barra dei menu. Questo spesso confonde i nuovi utenti, soprattutto perché i menu non sono sempre coerenti tra gli aggiornamenti, ma una volta trovata, è semplice da usare.
- Apri VLC e carica il video con i sottotitoli.
- Fare clic su Finestra > Sincronizzazione traccia.
- Utilizza il cursore sotto Sincronizzazione traccia sottotitoli per spostare i sottotitoli avanti o indietro. Solitamente, i valori positivi ritardano i sottotitoli, quelli negativi li anticipano.
- Riproduci il video e verifica se tutto è allineato. Ripeti se necessario: anche in questo caso, piccole modifiche sono importanti.
A volte, se le modifiche non funzionano, può essere utile modificare la cache dei sottotitoli predefinita del sistema o reimpostare le preferenze di VLC, ma nella maggior parte dei casi è sufficiente una rapida modifica.
Sincronizzazione dei sottotitoli su Android e iPhone
Su dispositivi mobili, VLC non offre molte opzioni, ma ha comunque un pratico cursore per il ritardo dei sottotitoli. Ecco come fare in breve:
- Apri il video in VLC sul tuo telefono.
- Tocca l’ icona Audio e sottotitoli in basso o nell’angolo.
- Seleziona Ritardo sottotitoli. Di solito è un cursore, quindi puoi spostarlo verso sinistra o verso destra per modificarne la temporizzazione.
- Regola finché i sottotitoli non corrispondono all’audio, quindi goditi un’esperienza decisamente migliore.
Tieni presente che l’interfaccia utente varia a seconda della versione dell’app e a volte l’attivazione del ritardo dei sottotitoli si ripristina al riavvio dell’app. Tuttavia, è una soluzione rapida se sei in movimento.
Conclusione
In pratica, VLC offre diversi modi per sincronizzare manualmente i sottotitoli con l’audio, il che può tornare utile quando la sincronizzazione automatica non è perfetta. Che tu usi un PC, un Mac o un dispositivo mobile, modificare le impostazioni di sincronizzazione è solitamente il trucco per far sì che tutto funzioni correttamente. Tieni presente che queste modifiche durano solo per quella sessione, a meno che tu non acceda più a fondo alle preferenze o alle impostazioni di caricamento automatico. In alcune configurazioni, potresti dover ricontrollare questa impostazione ogni volta che riproduci determinati file, ma nella maggior parte dei casi si tratta di una soluzione rapida che puoi applicare al volo.
Speriamo che questo aiuti a ridurre i ritardi, soprattutto per i film lunghi o i video in lingua straniera. Perché, ovviamente, VLC deve rendere il tutto abbastanza complicato da risultare a volte fastidioso.
Riepilogo
- Controllare se i sottotitoli sono fuori sincrono durante la riproduzione.
- Utilizzare Strumenti > Effetti e filtri > Sincronizzazione per Windows.
- Regola la sincronizzazione della traccia dei sottotitoli in modo che corrisponda all’audio.
- Su Mac, trova Finestra > Sincronizzazione traccia.
- Sui dispositivi mobili, fai scorrere il cursore Ritardo sottotitoli nelle opzioni di riproduzione.
- Ricorda che si tratta di correzioni basate sulla sessione, a meno che non vengano salvate nelle preferenze.
Incrociamo le dita affinché questo aiuti e renda la visione compulsiva di serie TV un po’ meno frustrante.
Articoli correlati
Questo articolo è stato utile?