Come tradurre i testi delle canzoni da Spotify senza sforzo
Per chi ama la musica e le lingue, l’ultima funzionalità di Spotify per la traduzione dei testi è piuttosto interessante, ma anche un po’ complicata da usare all’inizio. Da un lato, è molto utile vedere cosa dice effettivamente una canzone in una lingua straniera, direttamente nell’app. Ma poiché è piuttosto nuova e limitata, non tutti la vedono funzionare senza problemi. Se cercavate come attivarla o perché non viene visualizzata, ecco i dettagli per farla funzionare (o almeno capire cosa manca).È piuttosto soddisfacente quando funziona, però – come dire: “Ah, quindi è quello che stanno cantando!” – soprattutto se vi interessa imparare le lingue o semplicemente, sapete, capire meglio i testi delle canzoni.
Come visualizzare i testi tradotti su Spotify
Assicurati di avere la versione corretta dell’app, quindi prova questo:
- Apri l’ app Spotify sul tuo telefono. Spiacenti, questa funzionalità non è ancora disponibile per desktop o Android al di fuori di iOS, almeno non ufficialmente. Molti utenti stanno aspettando l’aggiornamento per Android perché sembra che Spotify stia implementando la nuova funzionalità dei testi prima su iOS. Tieni d’occhio gli aggiornamenti se usi Android, perché, ovviamente, Spotify a volte deve rendere la ricerca il più difficile possibile.
Riproduzione di una canzone con testo
- Scegli una canzone in una lingua diversa che potrebbe avere una traduzione. Se il testo non viene visualizzato automaticamente, riavvia l’app o aggiorna la playlist: a volte può essere utile.
- Fai clic sull’opzione Testi : solitamente, devi trascinare la schermata del brano verso l’alto o toccare la piccola freccia in basso per espandere la finestra dei testi, se non è già presente.
- Nel pannello dei nuovi testi, cerca un piccolo pulsante di traduzione, solitamente un fumetto o un’icona a forma di globo, in basso a sinistra nella visualizzazione dei testi. Toccalo e…voilà!
- Il testo tradotto appare sotto ogni riga nella lingua originale. Onestamente, non so perché funzioni, ma su alcune configurazioni ci sono voluti un paio di tentativi o un riavvio prima che la traduzione apparisse correttamente. Su altre, ha funzionato subito.
Come disattivare la traduzione dei testi se si desidera tornare al testo originale?
- Basta toccare di nuovo lo stesso pulsante di traduzione: potrebbe avere un’icona con una X o la scritta “Off”.In questo modo, verrà visualizzato solo il testo originale, così non sarai distratto dalle traduzioni se vuoi solo ascoltare il testo originale da cantare.
Segnalazione di errori o problemi di traduzione
- Se una traduzione sembra strana, completamente sbagliata o noti delle righe mancanti, prova a segnalarla. Tocca l’ icona della bandiera nell’angolo in alto a destra del pannello dei testi, quindi seleziona “Una parte del testo è sbagliata”. Questo potrebbe aiutare Spotify a migliorare le traduzioni nel tempo, il che è piuttosto positivo. Onestamente, è un po’ meh che questa sia così indietro rispetto ad altre piattaforme, ma almeno Spotify ti dà un modo per segnalare le cose.
E per quanto riguarda il web, il PC o Android?
È qui che la situazione si fa un po’ frustrante. Per ora, la funzione di traduzione dei testi è ufficialmente disponibile solo sull’app per iPhone (iOS).Utenti Android e desktop? Non ancora. Si vocifera che Spotify stia pianificando di distribuirla ovunque, ma non c’è una data certa.È un gioco d’attesa, quindi se volete il modo più cool per vedere le traduzioni, potreste dover rimanere su iOS per ora. Oppure, continuate a controllare gli aggiornamenti: a volte, queste cose compaiono dal nulla.
Perché per alcune persone non funziona?
Per prima cosa, controlla se la tua app Spotify è completamente aggiornata: vai su Impostazioni > Informazioni e controlla il numero di versione. Se non è l’ultima, l’aggiornamento potrebbe risolvere il problema. Inoltre, non tutte le canzoni in lingua straniera hanno ancora la traduzione. Spotify sta ancora implementando questa funzionalità, quindi ad alcune tracce mancano i dati di traduzione. A volte, chiudere e riaprire l’app, o persino reinstallarla, può risolvere il problema: strano, ma a volte funziona.
Seguire questi passaggi potrebbe non garantire che ogni canzone venga tradotta all’istante, ma vale la pena provare. Tieni presente che Spotify sta solo sondando il terreno, quindi non aspettarti una copertura perfetta da un giorno all’altro. Tuttavia, per chiunque sia curioso o stia imparando le lingue, è piuttosto bello ricevere un feedback immediato. E sì, è piuttosto frustrante quanto sia limitato al momento, ma incrociamo le dita, sperando che migliori presto.
Articoli correlati
Questo articolo è stato utile?