Come utilizzare la traduzione in tempo reale sul tuo telefono Google Pixel

Come far funzionare Live Translate sul tuo Pixel

Onestamente, provare a far funzionare la funzione Traduzione in tempo reale a volte sembra semplice, ma può diventare strano se non si clicca nei punti giusti. Dato che si trova in profondità nelle impostazioni di sistema ed è legata ai pacchetti di lingue, saltare un passaggio o due può lasciare perplessi, soprattutto quando le traduzioni non si attivano o si comportano in modo strano. Questa guida illustra i problemi più comuni e alcuni suggerimenti dietro le quinte per assicurarsi che il tuo Pixel inizi a tradurre senza intoppi. Aspettati una comunicazione più rapida e fluida, senza dover passare da un’app all’altra o armeggiare continuamente con il copia/incolla. Ah, se solo funzionasse perfettamente ogni singola volta…ma non ho avuto fortuna con la tecnologia, vero?

Come abilitare la traduzione in tempo reale su Pixel

Controlla se hai gli ultimi aggiornamenti

Apri Impostazioni
Scorri verso il basso fino a Sistema
Tocca Aggiornamento software
Se è disponibile un aggiornamento, installalo. In questo modo non perderai importanti correzioni di bug o miglioramenti delle funzionalità che potrebbero risolvere strani problemi di traduzione.

Attiva la traduzione in tempo reale

Torna alle Impostazioni
Scorrere e selezionare Sistema
Trova e tocca Traduzione in tempo reale
Ruota l’interruttore per abilitarlo
Tocca Aggiungi lingua
Seleziona la/le lingua/e che vuoi che il tuo Pixel rilevi e traduca automaticamente
Confermare cliccando su Aggiungi lingua

Di solito questo è sufficiente per far partire il tutto, ma a volte sono i piccoli accorgimenti in più a fare la differenza.

Scarica i pacchetti linguistici richiesti

Prima che Live Translate inizi effettivamente a chattare con te, è necessario scaricare i pacchetti di lingua. Non importa se si tratta di una lingua supportata: si tratta di un rapido download della cache, di solito di pochi secondi, ma se la tua connessione internet è instabile, potrebbe bloccarsi. Per verificare:

Apri Impostazioni
Vai su App e notifiche
Tocca Google
Vai a Lingua e input
Seleziona Traduci o opzioni simili (in base alla versione di Android)
Se vedi un elenco di lingue scaricate, verifica che la lingua di destinazione sia presente. In caso contrario, tocca per scaricarla manualmente o attendi la richiesta automatica.

A volte, la funzione di traduzione funziona dopo un riavvio o dopo averla disattivata/attivata nuovamente, perché ovviamente la magia di Android non è sempre perfetta.

Risoluzione dei problemi di Live Translate che non rileva le lingue o non traduce

Assicurati che la funzione sia attiva durante i messaggi

Se la Traduzione in tempo reale non si attiva durante una chat, controlla se nell’app di messaggistica compare l’icona pop-up. A volte è nascosta o disattivata, soprattutto dopo un aggiornamento dell’app. Per Google Messaggi, l’icona dovrebbe essere in alto quando un messaggio è in una lingua straniera.
In alcuni casi, copiare un messaggio e selezionare “Traduci il testo copiato manualmente” è una soluzione alternativa necessaria se il rilevamento automatico non funziona come previsto. A volte il rilevamento automatico risulta lento o confuso, soprattutto con lingue miste o slang.

Assicurati che i pacchetti di lingua siano completamente scaricati e attivi

Vai su Impostazioni > Sistema > Lingue e input
Scegli le lingue e conferma che la lingua di traduzione preferita è presente e completamente scaricata
In caso contrario, toccalo per scaricarlo nuovamente o rimuovi/aggiungi nuovamente la lingua per un ripristino

Controlla le impostazioni di rilevamento automatico e traduzione

Nelle impostazioni di Traduzione in tempo reale, verifica che opzioni come ” Chiedi di tradurre” e “Traduci automaticamente” siano configurate come preferisci. Se la traduzione automatica non funziona, a volte attivarle/disattivarle può riattivare il sistema.
Per alcuni, disabilitare e riabilitare la funzionalità dopo un riavvio aiuta a risolvere i bug.

Ogni volta che le traduzioni non funzionano, valuta la possibilità di riavviare il Pixel: rimarrai sorpreso dalla frequenza con cui un rapido riavvio ripristina le funzionalità bloccate. Inoltre, controlla se l’app ha l’autorizzazione per accedere al microfono, alla sovrimpressione o agli avvisi di sistema, poiché privarla di queste funzionalità potrebbe danneggiarne alcune parti.

Risoluzione dei problemi di traduzione audio e video

I sottotitoli in tempo reale non vengono visualizzati o funzionano in modo strano

Assicurati di abilitare Live Caption premendo il pulsante del volume, quindi premendo l’ icona Live Caption sotto il cursore o dalle impostazioni rapide.
Se i sottotitoli non vengono visualizzati durante i video o le chiamate, verifica che Impostazioni > Audio e vibrazione > Sottotitoli in tempo reale sia attivato. Alcune persone dimenticano l’opzione per attivare i sottotitoli o la disattivano accidentalmente.
In alcune configurazioni, i sottotitoli potrebbero essere lenti o non essere visualizzati se il dispositivo è sotto carico o se la lingua non è completamente supportata. In questi casi, cambiare il pacchetto di lingua o disattivare/attivare la funzione può essere d’aiuto.

I sottotitoli durante le chiamate sono notifiche: non dimenticare di concedere le autorizzazioni all’app

Durante una chiamata, i sottotitoli sono trasparenti, ma le app necessitano dell’autorizzazione per il microfono e, a volte, dell’autorizzazione per la sovrapposizione se si utilizza un’app di terze parti. Controlla in Impostazioni > App e notifiche > Gestione autorizzazioni e assicurati che tutte le autorizzazioni pertinenti siano abilitate.

Gli aggiornamenti di sistema o gli upgrade delle app possono compromettere queste autorizzazioni, quindi vale la pena rivederli se le didascalie improvvisamente smettono di funzionare.

Alcuni suggerimenti finali: mantienilo liscio

Su alcuni modelli Pixel, abilitare la Traduzione in tempo reale e i sottotitoli può risultare un po’ imprevedibile all’inizio; potrebbe essere necessario attivare/disattivare alcune opzioni o riavviare il dispositivo più volte. Inoltre, tieni presente che il supporto per alcune lingue o tipi di media potrebbe non essere ancora perfetto, quindi non sperare troppo in una traduzione impeccabile ogni volta.

In definitiva, è davvero impressionante ciò che Google ha racchiuso in questi mini-supercomputer, ma non sono ancora perfetti. Mantenete il sistema aggiornato, scaricate sempre i language pack aggiornati e impostate le autorizzazioni in modo rigoroso: di solito è sufficiente per far funzionare meglio i trucchi di traduzione.

Riepilogo

Aggiorna il firmware del tuo Pixel se qualcosa sembra non funzionare.
Verificare che la funzione Live Translate sia abilitata e che i pacchetti di lingue siano scaricati.
Controlla le autorizzazioni per i messaggi e le didascalie: a volte vengono reimpostate dopo gli aggiornamenti.
Riavvia il dispositivo se le cose risultano lente o non rispondono.
Ricorda che non tutte le lingue o i media sono ancora perfettamente supportati.

Incartare

Introdurre o correggere la funzionalità Live Translate può essere un’impresa ardua, ma ne vale la pena per chat e contenuti multimediali multilingue più fluidi. La maggior parte dei problemi è dovuta alla configurazione, alle autorizzazioni o ad app obsolete. Basta armeggiare con le impostazioni e i riavvii e la situazione dovrebbe migliorare. Speriamo che questo ti faccia risparmiare qualche ora di risoluzione dei problemi, o almeno che il tuo Pixel riesca a tradurre ciò di cui hai bisogno.

Visti di recente

Questo articolo è stato utile?

In questa pagina