I creatori spiegano come lo spettacolo comico della star di Everything Everywhere con un punteggio RT del 96% adatta l’originale australiano al pubblico americano

Il pubblico americano ha storicamente mostrato reazioni contrastanti al remake delle commedie australiane. Tuttavia, il recente spettacolo con la star candidata all’Oscar Stephanie Hsu di Everything Everywhere All at Once ha catturato l’attenzione sia dei critici che degli spettatori. Mentre gli amati intrattenitori per bambini australiani come The Wiggles e Bluey hanno prosperato nel mercato statunitense, i tentativi di adattare le sitcom australiane hanno spesso incontrato difficoltà nel guadagnare terreno.

Un esempio degno di nota si è verificato nel 2008, quando la NBC ha tentato di adattare l’iconica sitcom australiana Kath & Kim , che ritrae con umorismo una bizzarra dinamica madre-figlia. Questa versione, con Molly Shannon e Selma Blair , ha incontrato forti reazioni negative da parte della critica, con alcune osservazioni che suggerivano che il suo fallimento avrebbe potuto minacciare i rapporti diplomatici con l’Australia. Sebbene inizialmente fosse stata data luce verde per una stagione completa di 22 episodi, lo show è stato infine interrotto, con solo 17 episodi prodotti prima della sua cancellazione.

Approfondimenti dai creatori dell’adattamento australiano di Stephanie Hsu

Un delicato equilibrio di Nahnatchka Khan e Sally Bradford McKenna

Stephanie Hsu e la sua amica sedute sul letto in Laid

Il ruolo di Stephanie Hsu nella nuova serie comica Laid , presentata in anteprima su Peacock il 19 dicembre, rappresenta un tentativo più favorevole di adattamento di un classico australiano rispetto a Kath & Kim del 2008. Laid è ispirata alla serie australiana del 2011 con lo stesso nome e segue la vita di una donna trentenne che scopre un inquietante collegamento tra la morte prematura dei suoi ex amanti e la loro storia romantica. Lo spettacolo ha impressionato il pubblico con un notevole punteggio del 96% su Rotten Tomatoes.

In un’intervista con Screen Rant, i creatori, Nahnatchka Khan e Sally Bradford McKenna, hanno condiviso le loro intuizioni su come portare questo adattamento agli spettatori americani. Hanno espresso ammirazione per l’umorismo imbarazzante dell’originale, ma hanno indicato il desiderio di modernizzare la narrazione dando al personaggio di Hsu più profondità, inclusi elementi di diritto e autocoscienza che risuonano con il pubblico americano contemporaneo. Questo approccio garantisce che l’adattamento rimanga rilevante pur rispettando l’essenza del materiale originale.

Khan : Sì. Voglio dire, abbiamo davvero apprezzato l’umorismo imbarazzante della versione australiana, che hanno fatto incredibilmente bene. Ma penso che prenderlo e portarlo nel nostro show, mentre davamo a Ruby questo senso di diritto e mancanza di consapevolezza di chi è e del suo posto nel mondo, ci è sembrato molto rilevante, e molto moderno e attuale —

McKenna : E americano. [Ridacchia]

Khan : E americano! Sì, ascolta, non lo sappiamo davvero. Quindi, penso che sia stata una sfida davvero divertente, in termini di aggiornamento e di renderlo moderno.

McKenna : Abbiamo amato la premessa fin dall’inizio. L’originale è così bello; abbiamo mantenuto tutto ciò che amavamo. Mentre abbiamo permesso alla nostra versione di evolversi in modo diverso, il pilota è strettamente allineato all’originale, che è eccezionale e perfetto per l’adattamento.

Valutazione dell’adattamento di Laid rispetto al suo originale australiano

Adattamenti di successo: il potenziale degli spettacoli australiani e internazionali

Laid | Official Trailer | Peacock Original (https://www.youtube.com/watch?v=B4JrUKDRClQ)

Sebbene numerosi adattamenti di commedie australiane abbiano inciampato, l’accoglienza entusiastica di Laid indica che non tutti i remake sono destinati al fallimento. Lo sforzo di Khan e McKenna di reimmaginare la serie per il pubblico americano mostra il loro efficace equilibrio nel rimanere fedeli all’originale pur consentendo l’emergere di nuovi strati. Ciò suggerisce che con il giusto approccio, gli adattamenti di spettacoli internazionali possono risuonare bene e prosperare in nuovi contesti.

Fonte e immagini