Attenzione: spoiler sull’episodio 11 della settima stagione di Outlander!
Adattare Outlander: un mix di cose nella stagione 7
La stagione 7 di Outlander ha apportato notevoli modifiche per accogliere differenze significative tra la serie di libri e il suo adattamento televisivo. Mentre la storia si avvicina alla conclusione, queste alterazioni stanno diventando più evidenti, spesso portando a implicazioni inaspettate. In questo viaggio di adattamento, ciò che potrebbe inizialmente apparire come un piccolo cambiamento può trasformarsi in un problema più sostanziale. Mentre la serie ha generalmente gestito i suoi cambiamenti con una certa finezza, sembra che gli sceneggiatori potrebbero aver optato per un approccio più diretto questa stagione.
Il momento rivelatore di William Ransom
Nella stagione 7, episodio 11, gli spettatori assistono a un momento cruciale: William Ransom scopre la verità su suo padre, James Fraser. L’attesa ha turbinato attorno a questa scena, poiché l’adattamento televisivo diverge significativamente dall’opera letteraria di Diana Gabaldon . Nella narrazione originale, William riconosce Jamie come suo padre quando lo vede per la prima volta da adulto, notando la loro sorprendente somiglianza. Al contrario, nella serie, i personaggi si sono incontrati più volte in precedenza, rendendo questa rivelazione una sfida da rappresentare in modo efficace. Sfortunatamente, la soluzione offerta nella stagione 7 è sembrata un po’ forzata.
La rivelazione innaturale
Il dialogo imbarazzante di Lord John
Il contesto del dialogo di Lord John Grey ha fatto storcere il naso quando ha dato a Jamie la notizia dell’arrivo di William. Subito dopo che Jamie ha condiviso un momento di tenerezza con Claire, Lord John ha annunciato: ” Tuo figlio tornerà a casa a breve “. La risposta sorpresa di Jamie, “William? È qui?”, ha segnalato che qualcosa non andava. Questo momento ha spinto a chiedersi perché Lord John abbia scelto di specificare “tuo figlio”, invece di riferirsi semplicemente a William per nome. Chiaramente, questa frase ha avuto uno scopo narrativo: preparare il terreno affinché William origliasse la loro conversazione dall’esterno.
Un dialogo del genere sembrava insolito per Lord John, che in precedenza non aveva mai fatto mistero della parentela di William. Questa deviazione sembrava sconnessa, semplicemente un espediente narrativo per accelerare la narrazione riguardante il cambiamento rispetto al libro.
Margine di miglioramento nell’adattamento
Esplorare approcci alternativi
Dato che William aveva già instaurato una relazione con Jamie attraverso incontri precedenti, ciò ha rappresentato un’opportunità per una rivelazione più graduale. Il suo legame emotivo con i grani del rosario di Jamie, doni di Ian in questo adattamento, suggerisce una comprensione più profonda del loro legame. Un’esplorazione più sfumata avrebbe potuto offrire un’esperienza visiva più ricca piuttosto che affidarsi a dialoghi frettolosi. Con gli episodi in arrivo nella stagione 7, c’è speranza che le ripercussioni della realizzazione di William saranno gestite con maggiore profondità e cura.
I nuovi episodi della settima stagione di Outlander vanno in onda ogni settimana su Starz alle 20:00 EST.
Lascia un commento