Elphaba in Wicked recita la Grimmerie con linguaggi reali: “Volevamo garantire l’autenticità delle nostre parole”

Attenzione: il contenuto seguente contiene SPOILER su Wicked !

L’attesissimo adattamento di Wicked ha trasportato con successo gli spettatori nell’incantevole regno di Oz. Tuttavia, Cynthia Erivo, che interpreta Elphaba nel film, fa luce su un aspetto intrigante: la magia rappresentata nel film è radicata nella realtà. Poiché l’uscita musicale di quest’anno presenta solo il primo atto del suo materiale originale, con “Wicked: For Good” destinato a continuare la storia nel 2025, il primo film si conclude con Elphaba che scopre le intenzioni manipolatrici del Mago (interpretato da Jeff Goldblum) e Madame Morrible (interpretata da Michelle Yeoh). La sfruttano per accedere al libro segreto degli incantesimi Grimmerie nella loro ricerca per dominare la popolazione animale di Oz.

In un’intervista con Elle , Erivo ha elaborato il suo ruolo nella creazione della scena cruciale in cui il suo personaggio legge dal Grimmerie, dando inavvertitamente potere alle guardie scimmia del Mago con le ali. Riconoscendo che gli incantesimi originali derivano dal latino, ha proposto creativamente di incorporare parole da varie lingue del mondo reale, tra cui il termine punjabi per volo, per arricchire l’esperienza uditiva.

Volevo davvero essere sicuro che le parole che stavamo dicendo fossero reali. Gli incantesimi originali sono basati sul latino e ho chiesto di aggiungere parole in lingue diverse che abbiano i suoni rotici e vocalici giusti. Stai ascoltando un po’ di arabo, un po’ di igbo e, credo, un po’ di finlandese. Ho trovato una parola in punjabi che significa “volo”.

Esplorando il linguaggio della Grimmerie in Wicked

Il significato della Grimmerie nell’eredità oziana

Cynthia Erivo nel ruolo di Elphaba mentre cammina attraverso l'Oz Dust Ballroom

La Grimmerie, introdotta in precedenti performance dai membri del cast originale Idina Menzel e Kristin Chenoweth, funge da elemento cruciale della narrazione mentre Elphaba di Erivo e Glinda di Ariana Grande navigano nella Città di Smeraldo. La ricca storia del libro è intrecciata con la leggenda costruita del Mago. Mentre la Grimmerie è effettivamente autentica, la presunta capacità del Mago di sfruttare i suoi poteri è in definitiva un inganno. In particolare, Elphaba emerge come il primo individuo da generazioni in grado di recitare accuratamente i suoi incantesimi.

La decisione di Erivo di infondere a questi incantesimi diversi elementi linguistici non solo arricchisce l’esperienza fonetica per gli spettatori, ma riecheggia anche le origini mitiche della Grimmerie.

Analisi delle connessioni reali della Grimmerie

Esplorando le radici terrene della Grimmerie

Il Mago e Madame Morrible conversano da vicino in Wicked — Immagine tramite Universal Pictures

Mentre la scena musicale “Wizomania” suggerisce che la Grimmerie sia stata creata dai Magical Wise Ones di Oz, essa trae origine in modo intrigante dal romanzo del 1995 di Gregory Maguire, Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West . Questa narrazione implica che la Grimmerie potrebbe essere stata inizialmente creata sulla Terra prima del suo viaggio verso Oz in tempi antichi. Incorporando lingue reali, la proposta di Erivo rafforza questo background speculativo.

In un’esperienza cinematografica elogiata per i suoi dettagli meticolosi e le sue performance eccezionali, aggiunte così sfumate possono sembrare di poco conto a prima vista. Tuttavia, sono proprio questi tocchi ponderati a contribuire al trionfo al botteghino di Wicked , consolidando il suo status di uno degli adattamenti di maggior successo di un musical di Broadway.

Fonte: Lei

Fonte e immagini