Come My Hero Academia ha risolto involontariamente una controversia importante nell’anime

Uno degli aspetti più intriganti della serie anime My Hero Academia è la varietà di costumi indossati dai membri della Classe 1-A. Mentre molti di questi costumi appositamente progettati hanno raccolto recensioni positive, alcuni selezionati hanno scatenato un dibattito significativo tra i fan. Questa discussione è evidenziata in modo evidente in relazione al costume di Momo Yaoyorozu, con numerosi fan che sostengono che non sia appropriato all’età. È importante ricordare che i personaggi della Classe 1-A sono ancora adolescenti e, nel corso degli anni, sono sorte preoccupazioni riguardo all’abito succinto di Momo.

Nonostante i dibattiti in corso sul suo costume originale, l’anime ha inavvertitamente affrontato questa controversia, in gran parte inosservata dai fan. In particolare, il doppiaggio arabo di My Hero Academia ha scelto di modificare completamente l’outfit di Momo. Questa versione localizzata la presenta in un abito modesto che copre molta più pelle rispetto al suo design originale. L’aggiornamento del costume mantiene l’essenza del personaggio di Momo, pur rivolgendosi a un pubblico più ampio, sebbene alcuni fan abbiano espresso insoddisfazione per quella che percepiscono come censura.

Modifiche al costume di Momo: la prospettiva del doppiaggio arabo

Esposizione adattata: il doppiaggio arabo contro la serie originale

Momo si distingue come uno dei personaggi più acuti di My Hero Academia , una qualità che deriva dalle esigenze uniche del suo Quirk. La sua abilità, chiamata Creation, le consente di convertire i lipidi nel suo corpo in vari materiali non organici. Questo processo richiede una conoscenza approfondita delle composizioni chimiche e l’aderenza a una dieta rigorosa. Tuttavia, la limitazione più significativa del suo Quirk è che Momo ha bisogno di accedere alla sua pelle per attivare i suoi poteri, il che ha influenzato il design del suo costume originale.

Sebbene Momo avesse solo 15 anni al momento della sua introduzione, il suo vestito lasciava poco spazio all’immaginazione, suscitando allarme tra gli spettatori una volta lanciato l’anime. Alcuni fan hanno affermato che il design del suo costume si allinea con i requisiti funzionali del suo Quirk, mentre altri hanno sostenuto che si sarebbe potuto progettare un vestito più appropriato all’età. Fortunatamente, il team di doppiaggio arabo di Spacetoon ha scelto di affrontare queste preoccupazioni rinnovando il costume di Momo.

Nel doppiaggio arabo, la calzamaglia di Momo si è trasformata in un completo completo in tessuto rosso chiaro, riempiendo abilmente gli spazi vuoti del suo precedente vestito. L’area precedentemente esposta sul suo petto è stata protetta con un’imbottitura bianca, con il risultato di un design pratico ma elegante che rimane funzionale. Similmente a come il costume di Mirio è personalizzato per il suo Quirk, anche il nuovo abbigliamento di Momo si allinea opportunamente alle sue esigenze nell’adattamento arabo. Questo cambiamento affronta efficacemente le preoccupazioni sul vestito originale di Momo, sebbene sia essenziale sottolineare che queste alterazioni si verificano a causa della censura culturale.

Sebbene molti fan apprezzino l’aspetto rinnovato di Momo, esso nasce da uno sfondo complesso.

Vale la pena notare che My Hero Academia presenta diversi abiti succinti, ma il doppiaggio arabo modifica questi design per garantire la modestia, anche per i personaggi adulti. Individui come Midnight e Mt. Lady possono indossare ciò che vogliono, ma i loro costumi sono anche attenuati in questa versione. Sebbene la modifica di Momo abbia senso contestualmente data la sua età, la decisione è radicata nelle differenze culturali. In Medio Oriente, la censura degli anime cerca spesso di eliminare qualsiasi contenuto sessualizzato in linea con i valori regionali. Quindi, mentre c’è una parte di fan che apprezza il costume aggiornato di Momo, emerge da un contesto sfumato.

Una parte significativa dei fan abbraccia il cambiamento

Il dibattito in corso sul costume originale di Momo

My Hero Academia: Todoroki e Yaoyorozu circondati dai triboli.

L’abbigliamento originale di Momo ha acceso a lungo dibattiti tra i fan, con molti che lo ritengono inappropriato per un personaggio adolescente. Mentre gli anime spesso superano i limiti, vestire un adolescente con un costume succinto fa alzare le sopracciglia. Questa complessità rende più facile capire perché così tanti fan sostengano il nuovo ensemble di Momo dal doppiaggio arabo, una posizione insolita data la tipica resistenza alla censura tra gli appassionati di anime.

Tuttavia, è fondamentale ricordare che il costume rivisto di Momo nella versione araba di My Hero Academia è specifico di quella regione. Questa modifica soddisfa i valori culturali prevalenti in Medio Oriente, ma suggerisce anche che il personaggio avrebbe potuto essere progettato con un aspetto alternativo in mente. In definitiva, questo cambiamento invita a riflettere su quali altre modifiche potrebbero essersi verificate in risposta alle preferenze culturali durante la serie.

Fonte e immagini