Il creatore di Jujutsu Kaisen, Gege Akutami, chiarisce un significativo malinteso presente nel manga riguardo ad una certa tecnica maledetta .
Jujutsu Kaisen è una storia complessa con il suo strano sistema di potere e l’innumerevole numero di abilità. Il manga è attualmente nella sua fase finale e presenta la lotta contro i cattivi. Poiché tutti gli stregoni sono attualmente impegnati in battaglia, la serie rivelerà maggiori informazioni sulle loro tecniche.
Tuttavia, anche un semplice errore può cambiare completamente il significato delle scene e delle tecniche, che è esattamente quello che è successo nel capitolo 246. Anche se potrebbe non sembrare molto, può cambiare completamente il significato di una tecnica.
Dopo la morte di Kashimo, Higuruma e Yuji saltano rapidamente sul campo di battaglia e sfidano il Re delle Maledizioni. Jujutsu Kaisen capitolo 246 presenta Kusakabe e gli altri che si uniscono alla lotta. Choso e Ino combattono Sukuna mentre Kusabake dà priorità alla sicurezza di Higuruma. Gege Akutami si fa avanti per affrontare la questione con una tecnica particolare nel manga Jujutsu Kaisen.
Jujutsu Kaisen: Gege Akutami affronta la grande confusione nei manga
Quando gli stregoni attaccano simultaneamente Sukuna, nota che tutti sono migliorati in modo significativo. Sukuna nota anche il Dominio Semplice di Kusakabe e dice: “E indebolendo la mia tecnica maledetta con un Dominio Semplice, hanno ridotto i danni che subiscono, anche se non tanto quanto farebbe l’Amplificazione.”
Simple Domain è una tecnica anti-dominio che crea una piccola barriera attorno all’utente per proteggerlo dagli effetti di un’espansione del dominio. In questo capitolo, Kusakabe contrasta lo smantellamento di Sukuna con il suo dominio semplice. Smantellare è la tecnica caratteristica di Sukuna e la usa per uccidere Higuruma. Kusakabe interviene e salva Higuruma, ma non è facile per lui affrontare frontalmente un attacco così potente
Tuttavia, in Viz Mangaka Musings , Gege Akutami condivide: “Il dominio semplice non neutralizza la maledizione stessa, quindi ‘sottilirla’ potrebbe essere stata la scelta della parola sbagliata.” Gege Akutami affronta semplicemente l’equivoco poiché i termini “indebolimento” e “neutralizzazione” vengono scambiati.
Sebbene il manga Jujutsu Kaisen contenga diversi errori di traduzione , questa volta non è stato così. La narrazione in questa scena della versione inglese rimane fedele alla versione grezza. In realtà è l’amplificazione del dominio che neutralizza le tecniche maledette. Questo è il motivo per cui dire che il dominio semplice di Kusakabe ha indebolito lo smantellamento di Sukuna può creare un po’ di confusione all’inizio.
Tuttavia, c’è una spiegazione ragionevole per questo. Simple Domain è in realtà una tecnica molto flessibile. L’utente può personalizzarlo con diverse regole e promesse vincolanti. Indipendentemente dall’errore, Gege Akutami ha affrontato il manga Jujutsu Kaisen; è vero che Kusakabe resistette allo Smantellamento di Sukuna e protesse Higuruma.
Lascia un commento