Il manga Jujutsu Kaisen ha appena commesso un errore che ha lasciato i fan increduli, ed è l’ultimo di una serie crescente di errori.
I fan di Jujutsu Kaisen sono spesso divisi sui personaggi e su alcune parti della storia. Ma se c’è una cosa su cui tutti sono d’accordo, sono gli errori di traduzione dei manga risalenti a qualche anno fa. Il traduttore precedente è stato licenziato per problemi legali e il sostituto spesso suscita odio da parte dei fan.
Solo poche settimane fa, la controversia sull’“Adattamento di Malevolent Shrine” aveva mandato in pezzi il fandom. Questa volta, però, l’errore è molto peggiore di prima. Jujutsu Kaisen capitolo 256 presenta il risveglio di Yuji Itadori, che rappresenta un importante punto di svolta nella storia.
Il capitolo inizia con Gojo che spiega i fondamenti di Black Flash. Tuttavia, l’errore è proprio lì, nella prima frase. Nella traduzione ufficiale, Gojo dice: “Hai davvero bisogno che ti spieghi perché non posso usare Black Flash? Beh, a rovinarti le cose, è a causa di Six Eyes.
Essendo lo stregone più forte dell’era moderna, Gojo non solo può usare Black Flash, ma ha anche il record di usarlo il maggior numero di volte prima che Yuji lo superi nel capitolo 256. L’utente di Twitter Lightning (che ha anche tradotto il capitolo 236) ha condiviso la propria traduzione per aiutare i fan a comprendere il contesto.
La correzione è: “Perché non sono in grado di colpire un Black Flash a comando? Sono qui a pensare a cosa ti fa pensare che io possa farcela, ma so che la risposta è grazie ai miei Sei Occhi.
I fan erano increduli davanti all’enorme differenza nella narrazione. Un fan ha commentato: “Questa è la peggiore traduzione che abbia mai visto, per favore non puoi cambiare dopo tutte le lamentele??”
Un altro ha detto: “A questo punto, è la storia di John Werry. Gege non c’entra niente”.
“Capitolo fantastico, ancora una volta rovinato dalle orribili traduzioni”, ha commentato un altro . Un fan ha condiviso: “Attualmente faremmo meglio a imparare il giapponese da soli.”
Viz ha corretto solo una piccola quantità di errori in precedenza, solo quelli che hanno ricevuto troppa attenzione negativa da parte del fandom. Pertanto, non è chiaro se questo capitolo verrà corretto in futuro.
Per ulteriori informazioni su Jujutsu Kaisen, controlla l’elenco di tutte le morti dei personaggi Jujutsu Kaisen e dei 10 personaggi più forti sconfitti da Sukuna.
Lascia un commento