Jujutsu Kaisen ha commesso l’ennesimo controverso errore di traduzione che rovina la storia.
Il Il Jujutsu Kaisen manga è attualmente nella sua fase finale e presenta la battaglia contro il più forte. La storia è già abbastanza complessa così com’è. Tuttavia, continui errori di traduzione cambiano completamente il significato delle scene e dei poteri.
Sebbene gli errori di traduzione non siano rari nel settore anime, i fan di Jujutsu Kaisen non sono contenti di questi errori. Spesso taggano l’account ufficiale di Viz Media su X/Twitter, chiedendo loro di cambiare il traduttore responsabile.
Viz rimane in silenzio sull’insoddisfazione dei fan, nonostante gli errori si siano verificati per diversi mesi. Il recente capitolo arriva dopo una lunga pausa, solo perché il contesto è estremamente confuso e cambia l’intenzione originale dietro queste quinte.
Jujutsu Kaisen commette un grave errore di traduzione nel capitolo 247
Jujutsu Kaisen capitolo 247 presenta la lotta tra Sukuna e Higuruma mentre il monologo interiore del primo recita: “Quando ho attivato l’amplificazione contro Satoru Gojo, sono stato estremamente attento che l’adattamento del Santuario Malevolo fino a quel momento fosse interrotto e non annullato.”
Un altro errore di traduzione da parte del traduttore ufficiale del Viz John Werry. Anche se nella versione originale giapponese è chiaramente indicato che si tratta di ‘魔虚羅の適応が’ ~ ‘Adattamento di Mahoraga’, in qualche modo è stato tradotto in ‘Adattamento del Santuario Malevolo’I spero che lo correggano presto pic.twitter.com/IGlRGr7K0j
— JJK (Mya) (@JJK_Mya) 6 gennaio 2024
Tuttavia, il testo nel capitolo grezzo significa chiaramente “l’adattamento di Mahoraga”. Il Santuario Malevolo è l’espansione del dominio di Sukuna. Inoltre, la capacità di Mahoraga di adattarsi a qualsiasi tecnica è ciò che ha fatto interessare il cattivo a Megumi. Successivamente, ha complottato per impossessarsi del corpo di Megumi solo per poter usare Mahoraga contro Gojo.
Un altro errore degno di nota nel manga che è stato recentemente corretto è la citazione iconica di Gojo prima della battaglia del più forte (capitolo 221). Gojo originariamente diceva: “No, vincerei”, mentre la versione originale diceva semplicemente: “No”. Successivamente è stato modificato nella versione ufficiale.
Tuttavia, non tutti gli errori sono stati risolti. Un utente ha fatto luce sulla questione taggando Viz Media: “Ci sono persone che si presentano per le traduzioni dei fan, in parte a causa delle sue traduzioni. Sono soldi persi. Ragazzi, potete guadagnare di più cambiando traduttore.”
Il commento di un altro fan recita: “Non si tratta più della scelta delle parole e del tono; questa è semplicemente disinformazione, ed è successo più di una volta ormai. Gojo è in grado di utilizzare la Manipolazione dello Spirito Maledetto, adattandosi al Santuario Malevolo. La conoscenza di base di JJK ti direbbe che questa è un’assoluta assurdità.
Alcuni fan si rifiutano di acquistare i volumi a causa di questi errori di traduzione di Jujutsu Kaisen. Un fan ha condiviso: “Non colleziono volumi fisici di JJK perché non voglio avere cattive traduzioni sui miei scaffali. Se la traduzione stampata fosse migliore, ci riconsidererei”.
Come guardare Crunchyroll da fuori dalla tua posizione nel 2023
Crunchyroll è il miglior servizio al mondo per lo streaming di anime, che si tratti di One Piece, Attack on Titan , o Jujutsu Kaisen – e grazie a Private Internet Access, puoi accedere alla libreria completa della piattaforma anche se non sei fuori dagli Stati Uniti.
Se sei all’estero, ecco cosa devi fare per accedere alla selezione completa di Crunchyroll — ed è davvero semplicissimo:
- Iscriviti a Accesso privato a Internet, che dispone di server ultraveloci e offre una connessione privata e sicura ovunque tu sia nel mondo.
- Connettiti a una località ovunque negli Stati Uniti; L’accesso privato a Internet ti consente di scegliere tra 24 luoghi diversi, dal New Jersey a Santa Monica.
- Visita Crunchyroll online e inizia a trasmettere in streaming tutti i tuoi anime preferiti e forse anche alcuni che non hai mai guardato.
L’accesso al roster americano di Crunchyroll fa la differenza; ad esempio, gli utenti di Hong Kong hanno accesso solo a meno di 100 titoli, mentre gli Stati Uniti hanno quasi 1.000 film e programmi TV.
Puoi anche eseguire lo streaming di anime su Crunchyroll gratuitamente con un piano supportato da pubblicità, oppure puoi pagare un abbonamento: c’è anche una prova gratuita di 14 giorni se non riesci a prendere una decisione.
Lascia un commento