Il K-pop si espande, ma le canzoni K-pop con testi coreani perdono potere, “Even Jungkook & Jennie canta solo in inglese”

A differenza dell’enorme popolarità del K-pop al giorno d’oggi, la percentuale di canzoni coreane con testi coreani amate all’estero è diminuita significativamente negli ultimi anni. Gli analisti ritengono che questo fenomeno sia la conseguenza del fatto che gli idol del K-pop pubblicano troppe canzoni in inglese per rivolgersi al mercato nordamericano. Si teme inoltre che le narrazioni coreane, da tempo considerate la forza del K-pop, si stiano indebolendo a causa di questo cambiamento.

Secondo il rapporto annuale 2023 di Luminate, una società che analizza il mercato musicale globale, le canzoni coreane rappresentano il 2,4% delle TOP 10.000 canzoni più ascoltate online, comprese le piattaforme musicali in più di 50 paesi. L’impatto delle canzoni coreane è aumentato anche negli Stati Uniti. L’anno scorso le canzoni coreane rappresentavano solo lo 0,7% delle 10.000 canzoni.

Se si guarda il rapporto K-pop Global Dominance pubblicato in precedenza dalla stessa azienda, il consumo di musica K-pop nel mercato musicale globale è aumentato di circa il 40% da gennaio a ottobre dello scorso anno.

Le canzoni K-pop hanno avuto risonanza tra gli ascoltatori di musica all’estero, ma le canzoni coreane sono diventate meno influenti nella classifica delle canzoni popolari. L’anno scorso, idoli del K-pop come Jungkook dei BTS e Jennie delle BLACKPINK hanno pubblicato tutte le loro canzoni soliste in inglese. FIFTY FIFTYLa canzone di grande successo “Cupid” aveva anche una versione inglese e alla fine questa versione divenne più popolare.

Al giorno d’oggi i testi coreani stanno perdendo proporzione nelle canzoni degli idol K-pop. Su 8 piattaforme musicali coreane, i testi in inglese rappresentano il 41,3% delle canzoni dei gruppi idol femminili nella TOP 400 da gennaio a giugno dello scorso anno. Si tratta di un aumento del 18,9% rispetto allo stesso periodo del 2018. Questo perché le agenzie di intrattenimento coreane hanno spostato il loro target sui mercati inglese e americano a causa della previsione di una crisi nel mercato asiatico del K-pop.

Il critico musicale Kim Sang-hwa ha fatto una valutazione, dicendo: “C’è una tendenza che le canzoni usate come musica di sottofondo su piattaforme video brevi come TikTok stanno guadagnando enorme attenzione. Ciò ha portato i produttori di K-pop a utilizzare ancora di più il metodo di traduzione dei testi K-pop in inglese. Di conseguenza cresce anche il numero delle canzoni inglesi” .

Il K-pop è di fronte a un dilemma. Se il K-pop continua a pubblicare canzoni d’amore più comuni cantate in inglese, il supporto basato sui fandom potrebbe indebolirsi. Il critico musicale Kim Do-heon ha affermato: “Il mercato musicale globale sta assistendo all’ascesa di musica con caratteristiche regionali distinte. Ad esempio, la canzone vietnamita ‘Si Tinh’ è diventata popolare grazie alla sua melodia orecchiabile ‘Ting Ting Ting Ting’ e ad artisti come Bad Bunny, che ha dominato le classifiche di Billboard con solo canzoni spagnole”, aggiungendo: “In quanto tale, è discutibile se il La direzione dell’attuale scena K-pop, che ha iniziato a diventare più inglese, è un’inevitabile globalizzazione” .

Infatti, la percentuale di canzoni inglesi tra le prime 10.000 canzoni più ascoltate online è stata del 54,9% lo scorso anno, un calo di oltre il 10% rispetto al 67% del 2021.

Fonte: Daum