Magic: The Gathering rinomina l’iconico piano nell’ultimo aggiornamento

Magic: The Gathering sta subendo una notevole trasformazione, poiché uno dei suoi piani più riconosciuti, Kaladesh, verrà ora chiamato Avishkar. Questo cambiamento, annunciato di recente, arriva dopo l’introduzione del piano nel 2015, durante la quale è stato celebrato come la casa originale dell’iconica planeswalker, Chandra Nalaar. Kaladesh, che trae ispirazione dalla ricca cultura dell’India, si distingue per la sua alta concentrazione di etere, un’energia magica utilizzata nell’evocazione delle creature. Nel corso degli anni, il piano è stato protagonista di spicco in vari set, tra cui il blocco Kaladesh e il prossimo set Aetherdrift. Tuttavia, la sua prossima iterazione utilizzerà la nuova designazione.

Wizards of the Coast, la società dietro il franchise di Magic: The Gathering, ha dichiarato che il cambio di nome in Avishkar riflette il loro impegno per la sensibilità e il rispetto. “Avevamo ricevuto feedback all’uscita del set originale di Kaladesh che indicavano che il nome avrebbe potuto avere interpretazioni sfavorevoli in alcuni dialetti hindi”, hanno spiegato sul loro sito Web ufficiale . Dopo aver consultato un team di esperti di lingua e materia, è stata presa la decisione di adottare il titolo Avishkar, che in hindi si traduce in “invenzione”.

Motivi dietro il cambio di nome di Kaladesh

Il significato sfumato di “Kala”

Il nome originale, Kaladesh, deriva dalla congiunzione di due termini hindi: “kala” e “desh”. Mentre “kala” può indicare “domani” o “arte”, adotta anche il significato di “nero” quando pronunciato in modo diverso, una sfumatura che porta con sé associazioni negative e coloriste quando è rivolta a una persona. A causa di queste diverse interpretazioni e casi di pronuncia errata, Wizards ha optato per cambiare proattivamente il nome per prevenire potenziali incomprensioni. Il nome selezionato, Avishkar, incarna l’essenza della creatività e dell’innovazione.

È importante sottolineare che la storia di Avishkar rimarrà intatta; non verrà alterata retroattivamente. Inizialmente noto come Kaladesh, l’identità del piano cambiò dopo che una significativa ribellione spinse i suoi abitanti a rinominare la loro terra in seguito alla cacciata del precedente regime. Oggi, Avishkar è governata dall’Assemblea di Avishkar, sebbene la capitale continui a essere Ghirapur. Il prossimo set Aetherdrift metterà in risalto il Gran Premio di Ghirapur, un evento di corse recentemente autorizzato con veicoli magici. Questa impresa, precedentemente tenutasi in clandestinità, ha ottenuto il riconoscimento ufficiale dall’Assemblea di Avishkar, con ricompense che includono tesori accumulati dai suoi ex governanti.

Le nostre intuizioni: l’importanza della pronuncia

Avishkar: un’alternativa ponderata e rispettosa

Il nome originale di Kaladesh, pur essendo ben intenzionato, alla fine ha sofferto di problemi di interpretazione errata. Applaudo Wizards per aver scelto di rinominare questo amato piano invece di cancellarne completamente la storia attraverso una ristrutturazione narrativa nella trama più ampia di Magic: The Gathering.

Questa esperienza è una profonda lezione sull’impatto delle influenze del mondo reale sulle ambientazioni fantasy. I creatori originali potrebbero non aver previsto l’esistenza di una pronuncia alternativa con implicazioni indesiderate per il nome. È essenziale che i creatori affrontino la pronuncia con diligenza per prevenire problemi simili in futuro. Andando avanti, spero che Avishkar goda di un’esistenza prospera e priva di controversie nell’universo di Magic: The Gathering .

Fonte: Sito ufficiale di Magic

Fonte e immagini