Spiegato il significato di “APT” nella nuova canzone di Rosé e Bruno Mars

L’abbreviazione “APT” potrebbe avere un significato diverso da quello che ti aspetti.

Il 18 ottobre 2024, Rosé delle BLACKPINK ha collaborato con Bruno Mars per svelare la loro inaspettata collaborazione intitolata “APT”. Questa è la prima uscita di Rosé da quando ha lasciato la YG Entertainment nel dicembre 2023 e sta rapidamente scalando le classifiche musicali sia in Corea del Sud che negli Stati Uniti. Per i suoi sostenitori, questo progetto rappresenta un entusiasmante inizio di una nuova fase nel viaggio da solista di Rosé.

Per chi parla inglese, la pronuncia di “APT” come “a-pa-teu” potrebbe creare un po’ di confusione. Al contrario, per chi parla coreano, è un termine usato frequentemente nella conversazione quotidiana. Curiosi di sapere il suo significato? Esploriamolo!

Cosa significa “APT”?

In Corea del Sud, “APT” o “a-pa-teu” è un termine colloquiale che si riferisce a un “appartamento”. Pertanto, quando Rosé e Mars cantano dell’incontro all’APT, ti stanno invitando nel loro appartamento.

https://www.youtube.com/watch?v=ekr2nIex040

ROSÉ & Bruno Mars – APT. (Official Music Video) (https://www.youtube.com/watch?v=ekr2nIex040)

Tuttavia questa abbreviazione porta con sé anche un’altra interpretazione.

Tra i giochi alcolici più popolari in Corea del Sud ce n’è uno chiamato “Apartment Game”. Questo semplice gioco di conteggio inizia con un canto ripetuto di “Apateu, Apateu” tre volte. Dopo il canto, i partecipanti impilano le mani una sull’altra. Il primo giocatore, solitamente l’individuo che ha suggerito il gioco o scelto in base all’età, chiama quindi un numero casuale.

A partire dall’individuo la cui mano si trova in fondo alla pila, tutti contano a turno verso l’alto mentre muovono le mani verso l’alto. La persona che mette la mano in cima alla pila al numero menzionato è il perdente e deve fare un tentativo.

Ti senti un po’ perso? Niente panico: Rosé ha fornito una spiegazione del gioco ai suoi fan tramite un Reel sui social media.

rosé ci insegna come giocare bene? pic.twitter.com/jp0gwkIvhQ

— rosé (@roseannepics) 18 ottobre 2024

Prima del lancio di “APT”, sia Bruno Mars che Rosé hanno stuzzicato il concetto del gioco alcolico nei loro post sui social media. Mars ha osservato in modo divertito che Rosé gli aveva fatto conoscere il gioco e ha persino scherzato sul fatto che lei avesse cercato di baciarlo. Al che Rosé ha risposto con umorismo: “Cosa c’è che non va in te?”

Guarda questo post su Instagram

Un post condiviso da Bruno Mars (@brunomars)

Rosé ha anche caricato una foto della sera in cui ha insegnato a Mars come giocare al gioco del bere coreano. Nei commenti, Mars ha scherzosamente detto che quella sera aveva tentato di baciarla, al che Rosé ha risposto: “Ti ucciderò. Ritirati o non pubblicherò la canzone, Bruno!”