Il motivo dietro il cambio di nome di un piano in Magic: The Gathering in Avishkar

Di recente, Magic: The Gathering ha svelato una nuova espansione chiamata Aetherdrift, che include un significativo rebranding di uno dei suoi reami precedenti. Il piano precedentemente noto come Kaladesh è stato ufficialmente rinominato Avishkar . Questo cambiamento ha suscitato curiosità tra i giocatori, suscitando domande sui motivi alla base di ciò. Gli sviluppatori del gioco hanno fornito sia una spiegazione interna sia una logica del mondo reale che servono ad arricchire la comprensione di questa trasformazione. Di seguito, approfondiamo i dettagli di queste spiegazioni.

Aetherdrift e il Gran Premio di Ghirapur

La transizione da Kaladesh ad Avishkar è direttamente influenzata dai temi del set Aetherdrift, che ruota attorno a un evento di corse ad alto rischio con dieci squadre provenienti da vari piani . L’evento principale è il Ghirapur Grand Prix, che ora è stato sanzionato come competizione legale. Questa aggiunta introduce un nuovo livello alla tradizione del gioco ed è fondamentale per lo storico cambiamento di identità da Kaladesh ad Avishkar.

Motivo nascosto del cambio di nome

Una rivoluzione senza spargimento di sangue

Nella tradizione, la trasformazione è narrata attraverso una rivolta significativa guidata dal New Culture Collective, che ha portato sia a una revisione governativa che a un rebranding dell’aereo. L’ex concentrazione di potere a Ghirapur ha vissuto sconvolgimenti come conseguenza di eventi di corse illegali come il Ghirapur Sprint, precedentemente tenuti sotto il dominio oppressivo del Consolato. Questa vivace campagna per il cambiamento è culminata nell’unità tra varie fazioni dopo l’invasione di Phyrexia, portando alla caduta del Consolato. Di conseguenza, i giocatori hanno optato per il nuovo nome Avishkar , prendendo simbolicamente le distanze dal bagaglio storico del vecchio nome e rinominando l’evento di corse come Ghirapur Grand Prix.

Motivo reale del cambio di nome

Perché gli sviluppatori hanno scelto questa strada

Inizialmente, il nome Kaladesh derivava dalla convinzione che ‘kala’ significasse “domani” o “arte”, con l’intento di evocare un senso di innovazione e speranza. Tuttavia, dopo l’uscita del set, il feedback culturale ha suggerito che il termine portasse con sé implicazioni razziali negative indesiderate, in particolare dopo aver consultato esperti di linguistica hindi. Alla luce di ciò, gli sviluppatori hanno riconosciuto la necessità di un cambio di nome rispettoso e culturalmente sensibile.

Per onorare l’intento originale garantendo al contempo consapevolezza e sensibilità, Magic: The Gathering ha cercato la guida di consulenti e alla fine ha selezionato Avishkar , un termine derivato dalla parola hindi “aavishkar” , che si traduce in “invenzione”. Questo approccio ponderato rafforza l’immagine desiderata di innovazione e stabilisce un tono di speranza per la futura direzione di Magic: The Gathering .

Per maggiori informazioni, fare riferimento all’annuncio ufficiale di MTG .

Fonte: Screen Rant