Capire la censura degli anime: Digimon tra le ultime vittime e il suo impatto spiegato

Gli appassionati di anime sono da tempo consapevoli della misura in cui le reti possono arrivare a censurare i loro show preferiti, con conseguenti modifiche note nel corso degli anni. Un esempio recente è il doppiaggio arabo di Digimon Adventure 2020 , che ha attirato critiche per aver modificato in modo significativo l’abbigliamento del personaggio Rosemon.

Questo incidente rispecchia le passate controversie sulla censura nella regione, come le modifiche apportate all’outfit di Momo in My Hero Academia . Tuttavia, la risposta dei fan riguardo al nuovo look di Rosemon è stata particolarmente negativa, poiché ritengono che le modifiche manchino di qualità e creatività, il che sminuisce il divertimento della serie.

Preoccupazioni sulla qualità del doppiaggio arabo di Rosemon

Le revisioni a basso sforzo attirano critiche

Rosemon pronto a combattere nel doppiaggio arabo

Rosemon, una notevole evoluzione di Palmon in Digimon Adventure 2020 , presenta originariamente un design audace caratterizzato da una tuta attillata che mette in risalto la sua figura. Design simili hanno dovuto affrontare sfide a livello globale, portando vari paesi a modificare l’outfit per allinearlo agli standard culturali locali. Tuttavia, l’adattamento arabo ha suscitato particolare ira per essere eccessivamente conservativo.

Le modifiche apportate all’abbigliamento di Rosemon nel doppiaggio arabo hanno portato a farle indossare un tessuto largo e amorfo che nasconde gran parte del suo design originale. Sebbene la sua silhouette rimanga in qualche modo visibile, la mancanza di dettagli nel nuovo design ha suscitato insoddisfazione tra i fan. Molti sostengono che le modifiche sembrano semplicemente dipinte sul suo personaggio, non riuscendo a catturare la definizione e il realismo attesi in un’animazione di così alta qualità. Questa dissonanza sminuisce notevolmente il piacere visivo durante le scene d’azione, minando l’attrattiva estetica complessiva della serie.

Precedentemente censurato: Rosemon in America

Modifiche efficaci in Digimon Data Squad

Scena di combattimento tra Rosemon e MirageGaogamon dalla versione americana di Digimon Data Squad.

È importante notare che Rosemon è stato precedentemente soggetto a censura nella versione americana di Digimon Data Squad . A differenza delle recenti modifiche del doppiaggio arabo, le modifiche nell’adattamento americano sono state eseguite con cura, mantenendo l’integrità artistica e il flusso della serie. Pubblicato quasi due decenni fa, Data Squad ha mostrato come si potessero ottenere modifiche efficaci senza compromettere lo stile originale.

Sebbene la necessità della censura possa essere spesso dibattuta, è fondamentale che tali cambiamenti non degradino la qualità artistica o narrativa di una serie come Digimon . La scarsa esecuzione della modifica dell’outfit di Rosemon nel doppiaggio arabo potrebbe benissimo diventare un punto di riferimento umoristico all’interno della comunità, ma evidenzia un problema in corso riguardante le sensibilità culturali nella presentazione dei media.

Sebbene il doppiaggio arabo di Digimon Adventure 2020 non influisca in modo significativo sulla trama generale, è fondamentale che gli spettatori esprimano il loro feedback su questo tipo di modifiche per incoraggiare miglioramenti qualitativi negli adattamenti futuri.

Fonte e immagini