Comprendere il vero significato di “Latom” in Fire Force

Panoramica

In Fire Force, il termine “látom” ha significati diversi, essendo impiegato prima dell’eliminazione degli Infernali, come addio o in un contesto di preghiera.
Atsushi Ohkubo, il creatore della serie, ha descritto “látom” come originato dalla fusione della divinità egizia del sole, “Ra”, con elementi delle tradizioni funebri giapponesi.

Navigazione veloce

Esplorazione dei vari usi di Látom in Fire Force
Comprendere le connotazioni religiose di Látom spiegate dal suo creatore
- C’è un doppio significato dietro Látom?

L’universo di Fire Force, creato da Atsushi Ohkubo, è caratterizzato da accattivanti idiosincrasie, che spaziano dal cast eterogeneo di personaggi alla ricca estetica architettonica, passando per l’intricata integrazione di elementi religiosi.

Ohkubo ha una notevole capacità di tessere narrazioni spensierate intrise di profonda tradizione, dimostrata nel suo lavoro precedente, Soul Eater, e continuata in Fire Force. Un esempio lampante di ciò è il termine “látom”, che, sebbene usato frequentemente in vari contesti dai personaggi, rimane in qualche modo ambiguo, scatenando ampie discussioni tra i fan. Sebbene Ohkubo abbia fornito spunti sul suo utilizzo, apre il campo a ulteriori interpretazioni.

Comprendere le varie applicazioni di Látom nella forza antincendio

Guarda su YouTube

La parola “látom” sfugge a una traduzione diretta in inglese a causa dell’ampia gamma di scenari in cui viene impiegata. Principalmente, viene pronunciata appena prima dell’invio di un membro del personale della Infernal by Fire Force, ma i suoi significati si estendono in modo significativo:

Come un saluto premuroso, simile all’espressione “prenditi cura di te là fuori”.
Come preludio ironico alla sfortuna imminente, simile a dire “eccoci qui…”
Come frase conclusiva nelle preghiere, molto simile alla parola “amen”.

In molti casi, l’uso di “látom” può essere interpretato come un gesto di buona volontà prima della dipartita di qualcuno, sia letteralmente durante battaglie decisive, sia ironicamente quando ci si confronta con un pericolo. La sua applicazione si estende alle conversazioni quotidiane, dove funge da forma di incoraggiamento simile all’augurare a qualcuno una buona giornata.

Le intuizioni del creatore Atsushi Ohkubo sul significato religioso di Látom

Una moltitudine di teorie riguardanti il termine “látom” circolano online. Alcuni ipotizzano che le sue radici possano essere in ungherese, dove “látom” si traduce in “vedo”.Altri lo interpretano come sinonimo di “amen” a causa delle sue connotazioni religiose.

Fortunatamente, Atsushi Ohkubo ha chiarito l’essenza di “látom”.In un’intervista con MyAnimeList durante l’Anime Expo 2019, ha affrontato direttamente il suo significato, affermando:

“La chiesa di Enen no Shouboutai è una religione solare che adora il sole.’Ra’ è il nome del dio egizio del sole. Poi è mescolata la parola giapponese tomurai [condoglianze, lutto, funerale].”

Látom ha una doppia interpretazione?

Come spiegato da Ohkubo, il termine “látom” (pronunciato ‘ratom’ in giapponese) fonde abilmente due concetti, rappresentando un termine unico che trasmette due significati senza soluzione di continuità.È importante notare che qualsiasi associazione con l’ungherese è puramente casuale.

Il componente iniziale, “la” o “ra”, significa riverenza verso le divinità, che si allinea con le principali influenze religiose in Fire Force. Ciò spiega il suo utilizzo come augurio positivo, simile a dire “possano gli dei vegliare su di te” o “rimani al sicuro”.

L’ultima parte, “tom”, si riferisce all’espressione delle condoglianze, come associato al processo di lutto e ai funerali, evocando immagini di cura per il defunto.

Questa dualità fa sì che “látom” risuoni con il concetto di ‘amen’ come traduzione ragionevole; tuttavia, trascende le semplici interpretazioni. Incarna non solo una speranza per le anime degli Infernali, ma serve anche come omaggio ai nemici sconfitti dalla Forza del Fuoco.

In definitiva, nonostante “látom” resista a una traduzione precisa, il suo significato permane, riflettendo l’intricata abilità di Atsushi Ohkubo nel costruire mondi che i fan possono apprezzare, indipendentemente dalla loro comprensione.

Fonte e immagini