スティーブン・キングの作品を映画化するというのは、独特の難題です。彼の生き生きとしたストーリーテリング、豊かなキャラクターの展開、そして複雑なディテールは、翻訳では失われてしまうことが多く、その結果、さまざまな翻案が生まれます。模範的な作品もあれば、複雑な結末を迎えた 2017 年の『ダークタワー』のように、不十分な作品もあります。
リスクにもかかわらず、キングの作品は、原作から直接引用された数多くの印象的なシーンを備え、普遍的な魅力を放っています。しかし、ページからスクリーンへの移行には、特に内容が映画の観客にとって過激すぎる、または生々しすぎると判断された場合、変更が必要になることがあります。このため、彼の本から多くの残酷な一節が削除または修正されました。
10匹の生け垣の動物が生き返る
シャイニング
スタンリー・キューブリック監督の映画『シャイニング』では、生垣迷路が重要な要素となり、映画のスリリングなクライマックスの背景となっている。しかし、この要素は原作の小説に比べると重要性が薄れている。原作の小説では、トピアリー迷路がはるかにぞっとするような背景となっており、動物の形に彫られた茂みが若い主人公ダニー・トランスを不安にさせる。
映画はオーバールックホテル内の恐怖を描いているが、小説ではダニーの心霊的な恐怖を掘り下げており、それが本当に恐ろしい要素を加え、ありふれた設定を子供の目覚めている悪夢に変えている。
9ジャックはロケの木槌で自分を叩く
シャイニング
『シャイニング』がこのリストに再び登場し、原作と映画版の大きな違いを浮き彫りにしています。キューブリックは見事な解釈をしていますが、キングの物語からは大きく外れています。映画は、ジャックが迷路の中で寒さに屈するところで終わりますが、これは比較的穏やかな運命です。
対照的に、キング版では、ジャックがホテルの悪意ある影響力に抵抗し、ホテルが燃え尽きる際に炎に飲み込まれる前に、ロクハンマーで自分自身に残酷な傷を与えるという、より悲惨な運命が描かれている。このシーンは心に残るほど生々しく、物語の感情的な核心を根本的に変えてしまう。
8タッドが熱中症で死亡
だれの
「クージョ」はキングの最も心を痛める物語の 1 つとして際立っています。狂犬病に感染した犬が大混乱を引き起こすというストーリーは紛れもなく悲劇ですが、主人公のドナ・トレントンと息子のタッドが危険から逃れるという、いくぶん救いのある結末を迎えます。
しかし、小説の暗い現実では、タッドはその闘いの最中に致命的な熱中症にかかり、ドナがクージョーを倒すのに成功したちょうどその時、悲劇的な死を遂げる。この暗い結末は物語の悲劇的なテーマを増幅させ、映画のより楽観的な結末とは著しい対照をなしている。
7アニー・ウィルクスが芝刈り機で警官を殺害
悲惨
『ミザリー』では、悪名高い「よろめきながら歩く」シーンはよく知られているが、映画が原作と大きく異なるのはそれだけではない。画面上では保安官が殺害されるが、原作では州警察官がはるかに恐ろしい運命に遭遇する。アニーが乗用芝刈り機で警察官を轢くのだ。この生々しくも無駄な描写が、キングの物語に浸透する恐怖感を高めている。
6パトリック・ホックステッターの全ストーリー
それ
『IT』の映画化によって、重要なストーリー、特にパトリック・ホックステッターに関わるストーリーが省略された。この人物の経歴は、深く心を病んだ人物であることを明らかにしている。ミニシリーズと映画化の両方で取り上げられているが、彼の恐ろしい行為や性格の奥深さの多くは、軽視されている。
パトリックはキングの描く最も恐ろしい人間の敵役の体現者なので、この変更は賢明な選択だったのかもしれない。原作では、ヒルに血を吸い取られた後ペニーワイズに食べられるという彼の恐ろしい最期は、映画で描かれているものとはまったく異なり、不気味で悪夢のようなものである。
5ブライアンの自殺とレイダーの死
必要なもの
『ニードフル・シングス』は、操作や後悔の厳しい結末など、闇を描くキングの揺るぎないアプローチを如実に表している。周囲の邪悪な影響により自殺に追い込まれた少年ブライアン・ラスクの悲劇的な物語は、映画版には登場しない。キングがしばしば探求する厳しい現実を、はっきりと思い起こさせる作品となっている。
愛するペットのレイダーの死は、小説の悲劇的な雰囲気をさらに強調している。衝撃的な出来事として、レイダーは登場人物の無分別な暴力行為によって殺され、物語の暗黒さと喪失の重さが強調されるが、これらの要素は映画化では和らげられている。
4ヴィッキーは犠牲になる
トウモロコシ畑の子供たち
『Children of the Corn』の映画化作品は、重要な点で原作から大きく逸脱している。ヴィッキーというキャラクターは映画の中では犠牲の運命から逃れる。しかし、キングの原作の短編小説では、彼女の犠牲はぞっとするような形で描かれている。彼女は生きている姿で描かれていないが、その後、夫が見つけた悲惨な場面で彼女の陰惨な最後が明らかになり、物語に描かれたカルト的な狂信の真の恐ろしさを強調している。
3子供がゴミ箱男を性的暴行
ザ・スタンド
『ザ・スタンド』は、闇の勢力に操られる悲劇の人物、トラッシュカン・マンを観客に紹介する。しかし、映画版では、トラッシュカン・マンとキッドとして知られる別のキャラクターとの衝撃的な出会い、そして生々しい性的暴行の描写を避けている。キングの大胆な物語展開を象徴するこの場面は、崩壊しつつある世界で疎外された人々の脆弱性を強調している。
2児童虐待シーン
「セーラムズ・ロット」
『セイラムズ・ロット』のどの映画化作品にも、原作にある児童虐待の残酷な現実がまったく描かれていない。トラウマ的な瞬間は、登場人物が産後うつ病に苦しみ、乳児に暴力を振るうという形で描かれている。この非常に不安なシーンは、キング監督の家庭内ホラーを描く才能を反映している。家庭内ホラーはスクリーンには暗すぎるが、物語の衝撃には欠かせない。
1ローランドはジェイクを転落死させる
ガンスリンガー
キングの熱心な読者は、『ダーク タワー』シリーズが彼の文学的世界を繋いでいること、そして『ガンスリンガー』がローランド デシェインとジェイク チェンバースの複雑な力関係を明らかにしていることを知っています。彼らの関係の悲劇的なクライマックスでは、ローランドはジェイクを救うことよりも自分の探求を優先し、シリーズ全体を通して彼を悩ませる道徳的に曖昧な選択を提示します。
『ダーク・タワー』の欠陥のある映画化では省略されているこの決定的な瞬間は、ローランドの冷酷な決意を強調すると同時に彼の心の葛藤を露呈させ、最終的にはキングの最も印象的なセリフの一つ、「それなら行け。ここ以外の世界もある。」に重みを与えている。
コメントを残す