[TW: 自傷行為、自殺について言及]
ネットユーザーらは、この第4世代ボーイズグループのファンクラブの投稿に「衝撃的な」誤字があるのを見てオンラインで警戒し、事務所は短い声明を発表した。
何が起こったかはこうです。
ONEUSのファンクラブ投稿が誤字脱字で「引き起こした」後再アップロード、RBWエンターテインメントが誤りを謝罪
RBWエンターテインメントは20日、ソーシャルメディアプラットフォームX（Twitter）にONEUSのファンクラブに関する記事を掲載した。
K-POPコミュニティに興奮をもたらすことが目的だったにもかかわらず、ファンやネットユーザーは投稿内の誤字に気づき動揺した。ネットユーザーは投稿のタイトルが「Hang US」であり、本当は「Hang with us」という意味だと指摘した。
彼らは新しいファンシップを投稿しましたが、文法が悪く、「hang us」と書いてあるところを「hang WITH us」と書いてあったので削除しました。後で修正して再投稿します。pic.twitter.com/LnFKsUG19F
— 勤勉なムーンスター (@shinytomoon) 2024年3月20日
「Hang US」というキャプションは、自傷行為を暗示するフレーズだったため、英語圏の海外ファンに衝撃を与えた。ネットユーザーがこの件について明らかにしたところ、抗議は最終的にRBW Entertainmentに届き、投稿は削除された。
ネットユーザーたちはRBWの誤解を非難するとともに、この事務所には流暢な英語を話せる人材が不足していると批判し、ONEUSには国際的なファンもいることを思い出させた。
私たちを絞首刑にする前に@RBW_OfficialTwt。もっと優秀な翻訳者が必要になるでしょう…あなたがしたことは信じられない。
— ラッキー（@rv_oneus）2024年3月20日
RBW の親友、Hang With US に訂正してください 😭
— ᓚᘏᗢ (@memorvilluxion) 2024年3月20日
「私たちを吊るせ」？？？😭
— 🐰Knowに✯💛 (@Honnieylk_8) March 20, 2024
私たちを吊るすのは良いことではない🤔
— 🌹🔥🐈⬛Jasmine⊕- Ravn のバラの 1 つ 🌹 (@MoonFlower4Jin) 2024 年 3 月 20 日
@RBW_OfficialTwt @official_ONEUSこれが本来の姿です！私たちと一緒にいてください。あなたには世界中にファンがいるのに、いまだに正しく翻訳できないなんて！もう何年経ったの！#RBWDOBETTER https://t.co/cbQXKUc4bo
— ジェシカᵒⁿᵉᵘˢ (@jessical6719) 2024年3月20日
事件から間もなく、RBWはプラットフォーム上で短い声明を発表し、ファンクラブの投稿はすぐに再アップロードされると述べた。
“[知らせ]
こんにちは。RBWです。
本日21日(木)にアップロードされたONEUS公式ファンクラブ「TOMOON 4th Coming Soon」イメージの件につきましては、正式名称と関連した誤解を最小化するために編集の上、再アップロードする予定ですので、何卒ご理解をお願い申し上げます。
ありがとう。”
ファンは、RBWが迅速に対応して問題を解決したことをある程度称賛し、同様のミスを避けるために同社が英語が堪能なスタッフを雇うことを提案した。
- 「正直に言って、あの地下室には流暢な英語を話せる人が必要です。開発段階で解決すべきだったのに、余計な作業が増えてしまいました。」
- 「皆さん、校正のために英語がわかる人を雇ってください。でもそれは、それが最良の名前ではなかったと気付いたからです。」
- 「ええ、正直言って怖かったです。」
- 「私は何も問題なかったのですが、他の人にとっては不快に感じるかもしれないと理解しています。時間を割いて変更していただき、ありがとうございます！」
- 「わあ、早いですね。皆さん、とても遅くまで働いているのですね。すぐに着替えてくれてありがとう。」
- 「言葉遣いが少し気まずかったので、私たちの話を聞いていただいて嬉しいです。ありがとうございます！」
- 「迅速な対応をありがとうございます。今後、アイドルグループで同様の問題が起きないように、英語が堪能な人をチームに入れていただくようお願いいたします。」
同局は現在、誤りのない新たな発表を掲載している。
コメントを残す