『ボディ・プロブレム』の 3 冊の本と Netflix のドラマ化作品の最大の違いは何でしょうか? ここでは、このシリーズの西洋化解釈に加えられた最も重要な変更点のいくつかを概説します。
書籍の架空の物語を映画化するのは、決して簡単なことではありません。何千ページものソース資料を精査し、視覚化し、現実のものにしなければならないことが多く、制作が始まると、通常、かなりの変更が生じることになります。
特定のストーリーラインを凝縮したり、登場人物を完全に削除したり、重要な変更を加えたり、過去にもそういったことはあったが、Netflixの『3 Body Problem』も例外ではない。『ゲーム・オブ・スローンズ』の元ショーランナーたちは、中国の作家、劉慈欣の高く評価されている SF 三部作『地歴の記憶』を現実のものにしようと努めたが、その過程で大きな変更が加えられた。
物語の舞台を中国から移したことから、タイムラインの変更、特定の出来事の早送りまで、ドラマと原作の間には多くの違いがあります。そこで、3 Body Problemのドラマ化における最大の違いのいくつかを以下に紹介します。注意: ネタバレがあります。
ボディ・プロブレム 3 冊: オックスフォード ファイブ
ジン・チェン、ソウル・デュランド、オーギー・サラザール、ジャック・ルーニー、ウィル・ダウニング。これらのキャラクターは総称して「オックスフォード・ファイブ」と呼ばれ、3 冊の『ボディ・プロブレム』シリーズには登場しないまったく新しいキャラクターです。
彼らの中には、3 つの小説に登場するさまざまな人物と類似点を持つ人物もいますが (これについては後ほど詳しく説明します)、彼らはすべて、独自の背景、性格、関係性を持つ新しいキャラクターとして登場します。
これはすべて、Netflix による物語の西洋化を促進するための計画的な取り組みです。原作ではキャストがほぼ中国人のみでしたが、実写化では主にイギリスを舞台にすることで、西洋の視聴者がまったく新しい方法で物語に共感できるようにしています。
本に登場するキャラクターは、好感を持てるように作られているわけではなく、むしろストーリーを進めるためだけに作られています。小説では、数十人のキャラクターが次々と登場し、一見重要な人物は、全体的なストーリーの中で役割を果たしただけのように、置き去りにされます。一方、番組では、ストーリーを結び付け、キャラクターの重要性を高めながら、キャラクター同士の関係性を強調しています。
この傾向が最も顕著に表れているのは、オックスフォード・ファイブとして知られるグループです。
オックスフォード・ファイブは、Netflix シリーズのために特別に開発されたまったく新しいキャラクターのグループです。
トリソラランス vs サンティ
Netflix 版『3 Body Problem』における小さな変更点は、地球に向かって突進してくるエイリアン種族の名前そのものです。原作では、他の種族がトリソラリスと呼ばれる惑星から逃げていることが分かっており、そのためその住民はトリソララン人として知られています。
しかし、 Netflix のシリーズでは、エイリアンの名前が変更されています。ここでは、彼らはサンティと呼ばれており、彼らの故郷の名前は決して明らかにされません。
現時点では、なぜこの変更が本から行われたのかは不明だが、おそらく番組の今後のシーズンで何らかの影響が出るかもしれない。
演算の順序
Netflix のドラマ化の流れをスムーズにするために、「Body Problem」シリーズ 3 冊のさまざまな出来事の順序が調整されました。本の中では、アイデアが形になるまでに何百年もかかるものもありますが、ドラマでは、勢いを維持するために多くのアイデアが急がれています。
彼らの野心にもかかわらず、階段プロジェクトは結局、開始直後に失敗しました。
たとえば、階段プロジェクトを見てみましょう。この計画は、前進するエイリアン艦隊に向けて探査機を打ち上げるために考案されたもので、3 冊目の最終巻まで焦点が当てられませんが、Netflix の番組では、計画が実際に動いているのを見ることができます。
同様に、ソフォンが人間の姿を現すという話も、本の中ではずっと後になるまであまり出てきません。実写版シリーズでは、このバージョンのエイリアンのテクノロジーがすぐに出てきます。
人間のような形を与えることで、番組の理解しにくいアイデアの多くが少しは理解しやすくなる。
Wallfacerプロジェクトのピボット
本と Netflix シリーズのもう一つの大きな違いは、ウォールフェイサー プロジェクトに関するものです。
ソールは「ウォールフェイサー」としての任務を負っているが、選ばれたことにあまり喜んでいない。
原作では、ウォールフェイサーという極めて重要な役割が、それぞれ異なる経歴、スキル、人生経験を持つ 4 人の異なる人物に与えられていることがわかっています。しかし、番組では、この役割を与えられるのは 3 人だけです。
なぜこのように短縮されたのかは、はっきりとは分かりません。ただ、今後のシーズンの時間的制約が理由という説もあります。4 人の個性的なキャラクターとその壮大な計画を完全に描き出すのは、放送時間が限られている番組にとっては、あまりにも無理な要求かもしれません。
3 冊の『ボディ・プロブレム』のこの側面を凝縮する点では、ソール・デュランドが最終話でウォールフェイサー役を与えられることもわかります。ルオ・ジという新しいキャラクターを紹介するのではなく、デュランドは効果的にこの別の役と融合し、映画化における彼の重要性を高めています。
3 Body Problem は現在 Netflix でストリーミング配信されています。レビューを読んで、キャストの詳細や、事前に本を読む必要があるかどうか、今月ストリーミング配信される他の素晴らしい TV 番組をチェックしましょう。
コメントを残す