ボルトファンは第8話の翻訳ミスで分裂、ミツキ説が広がる

ボルトファンは第8話の翻訳ミスで分裂、ミツキ説が広がる

『BORUTO-ボルト- 青い渦-』第8話の小さな翻訳ミスが、ミツキの古い説を煽っている。このミスによりシリーズのファン層は2つに分かれ、ファンたちはセリフの本来の意味は何だったのか議論している。

BORUTOパート2は昨年8月に復活し、かなり好調です。続編のマンガは前作よりもはるかに好意的な反応を得ています。現在、マンガプラスで最も閲覧されているマンガであり、ワンピース、呪術廻戦、チェンソーマンなどの人気タイトルを上回っています。

マンガの最新章、BORUTOパート2第8章では、ファンがもっと読みたいと願うような、非常に期待の持てる展開がいくつか見られました。この章では、ボルトが未来を見通せるようになる、ヒマワリがナルトの尾獣チャクラを受け継ぐ、サラダが輪廻眼を解く可能性があるなど、ファンの間でいくつかの説が浮上しました。

この章の公式英語翻訳の翻訳ミスのおかげで、コレクションにもう 1 つのファン理論が加わりました。これは、ボルトに対するミツキの感情に関する理論です。

この章の英語版には、エイダ、ダイモン、ミツキがカワキについて話している場面があります。ミツキはエイダに、彼女の力の影響を受ける前は、愛という感情を理解していなかったと言います。彼はさらに、カワキに対する忠誠心と「愛」に疑問を抱き、自分に恋をしているエイダと自分を比べます。

ミツキの言葉の公式英語訳は「なぜカワキが好きなのかわからない」となっている。このセリフから、ファンはミツキのカワキに対する気持ち、ひいてはボルトに対する気持ちについて推測することになった。エイダの技術のおかげで、ボルトとカワキの役割は全員の記憶の中で入れ替わっている。そのため、ボルトに対して抱いていた感情は、カワキに移ったのだ。

しかし、多くのファンが最終的に気付いたように、このセリフの翻訳は間違っていました。他の言語でのセリフの翻訳では、ミツキがエイダに言ったことは「なぜカワキが好きなの？ わからない」とすべて示されていました。

2 つの翻訳の違いにより、この発言の意味合いは完全に変わります。そして、このことが 2 つのファン層の間で激しい議論を引き起こしました。1 つはミツキがボルトに対して恋愛感情を抱いていると信じ、もう 1 つは彼の感情はプラトニックなだけだと主張しています。

「それは恋愛じゃない」とあるファンはXについてコメントした。別のファンはボルトとミツキが兄弟愛を共有していると指摘し、「君たちは兄弟を愛していないの？」と言った。

しかし、誤訳にもかかわらず、多くのファンはミツキがボルトを恋愛感情として愛していると考えています。これについて、あるファンは「明らかではなかったみたい」と冗談めかしてコメントしました。

ボルトとミツキの絆がストーリーの中でさらに明らかになることを期待します。

関連記事:

サンダラ・パク、SM風ビジュアルについて「少女時代から脱落していただろう」とコメント
『エクスヒューマ』ブリュッセル国際ファンタスティック映画祭に招待＋観客動員数1000万人達成間近「二重の朗報」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です