愛されているシットコム「チアーズ」の英国リメイクについてのワクワクするニュースが浮上した。キャラクター主導のコメディのファンは、このリバイバルに似た番組がすでに存在していることを知ってうれしい驚きを感じるかもしれない。2000年代に放送された魅力的な「アーリードアーズ」だ。チアーズは、アンサンブルキャスト、ボストンのバーを舞台にした友情、そしてテレビ史上最高の職場シットコムの1つとしての地位で知られている。一方、「アーリードアーズ」は同様のテーマを独自に捉え、明らかに英国的な視点を提供している。
20 年近く続く BBC シリーズは、テッド・ダンソンが主演した象徴的な番組の精神的な後継者としてだけでなく、イギリスのユーモアと文化的ニュアンスに響くアレンジを加えたとしても、チアーズのリメイクが成功する可能性の枠組みも提示している。近日公開のチアーズUK 版にこれらの洞察が取り入れられれば、オリジナルの忠実なファンと、初めてその魅力を発見する新規ファンの両方を魅了する可能性が高い。
イギリス版『チアーズ』リメイク：初期の『ドアーズ』からのインスピレーション
2つの象徴的なシットコムの共通点
チアーズは、ボストンの小さなバーに定期的に訪れる風変わりな登場人物たちを中心に展開し、世界中の観客を魅了しました。この番組の物語は、友情の醸成、共通の試練、そして喜劇的な瞬間をとらえ、ユーモアと心のこもったストーリーテリングを巧みに融合させています。
クレイグ・キャッシュとフィル・ミーリーが制作した『アーリー・ドアーズ』も、マンチェスターの質素なパブ「ザ・グレープス」で、常連客とスタッフの間で共有される、一見些細だが深い瞬間を大切にしている。この番組は、日常のやり取りの複雑さに焦点を当てており、キャラクターの深みが派手さを上回ることが多い『チアーズ』との魅力的なつながりを確立している。
温かみがありながらも冷淡な家主ケン、魂を探求する常連客ダフィーとジョー、そして滑稽なほどに腐敗した警官フィルとナイジといった印象的なキャラクターを通して、アーリードアーズはチアーズの精神を反映しています。これらのキャラクターは本物らしく作られており、シットコムでよく見られる決まり文句を避けています。チアーズが「みんながあなたの名前を知っている場所」という象徴的なセリフに要約されているように、 アーリードアーズは、典型的な北イングランドの雰囲気に浸りながらも、同様のコミュニティと親しみやすさを体現しています。
イギリス版『チアーズ』のリメイク版が独特でなければならない理由
アメリカとイギリスの間でシットコム文化を翻訳する際の課題
「チアーズ」のような古典作品を新しい観客、特にアメリカの同名作品と同じくらい愛されている観客向けに翻案することは、独特のハードルがあります。アメリカのシットコムは、通常、活気に満ちたエネルギーと鋭いワンライナーが特徴ですが、「アーリードアーズ」のようなイギリスのコメディは、よりゆっくりとした、より観察的なスタイルのユーモアに傾倒しています。
「Cheers」はPeacock、Hulu、Paramount+で配信されているが、 「Early Doors」は繊細なやりとり、辛口なユーモア、そして控えめなリアリズムが魅力で、すべてのジョークが自然に物語に織り込まれているように感じさせる。 「The Office」のような番組のオリジナル版とアメリカ版の両方を知っている視聴者は、その対照的なコメディ感覚にすぐに気づくだろう。
近々公開される『チアーズ』の英国版がアメリカのルーツに偏りすぎると、英国の観客に響く独特の不遜さが薄れてしまう恐れがある。しかし、『アーリー・ドアーズ』は、常連客の日々の苦労に焦点を当て、風変わりなユーモアを重ねることで、ちょうど良いバランスが取れることを実証している。これにより、 『チアーズ』の独特なエッセンスを保ちながら、英国の観客向けに翻案するのに役立つかもしれない。
コメントを残す