アニメ『僕のヒーローアカデミア』シリーズで最も興味深い点の 1 つは、1 年 A 組の生徒が着用するコスチュームの多様性です。これらの特別にデザインされたスーツの多くは好評を得ていますが、一部のスーツはファンの間で大きな議論を巻き起こしています。この議論は、八百万百のコスチュームに関して特に強調されており、多くのファンが年齢相応ではないと主張しています。1年 A 組のキャラクターはまだ 10 代であり、長年にわたって、百の露出度の高い衣装に関する懸念が生じていることを覚えておくことが重要です。
彼女のオリジナルの衣装については議論が続いているが、アニメはファンにほとんど気づかれないまま、うっかりこの論争に対処してしまった。特筆すべきは、アラビア語版の僕のヒーローアカデミアでは、モモの衣装を完全に変更したことだ。このローカライズ版では、彼女はオリジナルのデザインよりもかなり肌を覆う控えめなスーツを着ている。衣装のアップデートは、モモのキャラクターの本質を保ちながら、より幅広い視聴者層に応えているが、一部のファンは検閲だと感じて不満を表明している。
モモの衣装の変更：アラビア語吹き替えの視点
翻案された露出：アラビア語吹き替え版とオリジナルシリーズの比較
モモは僕のヒーローアカデミアの中で最も頭脳明晰なキャラクターの一人として際立っていますが、これは彼女の個性のユニークな要求から生まれた資質です。創造と呼ばれる彼女の能力は、体内の脂質をさまざまな無機物質に変換することができます。このプロセスには、化学組成に関する徹底した知識と厳格な食事制限の順守が必要です。しかし、彼女の個性の最大の制限は、モモが自分の力を活性化するために皮膚にアクセスする必要があることです。これは彼女のオリジナルのコスチュームのデザインに影響を与えました。
モモは登場時まだ15歳だったが、彼女の衣装は想像力を掻き立てる要素がほとんどなく、アニメが始まると視聴者の間で不安が広がった。ファンの中には、衣装のデザインは彼女の個性の機能要件に合致していると主張する者もいれば、もっと年齢相応の衣装をデザインできたはずだと主張する者もいた。幸い、スペーストゥーンのアラビア語吹き替えチームは、モモの衣装を刷新することでこれらの懸念に対処することを選択した。
アラビア語版の吹き替えでは、モモのレオタードは薄い赤の生地でできたフルボディスーツに変わり、以前の衣装の隙間を巧みに埋めている。胸の露出部分は白いパッドで覆われ、実用的でありながら機能的でありながらスタイリッシュなデザインとなっている。ミリオの衣装が個性に合わせてカスタマイズされているのと同様に、モモの新しい衣装もアラビア語版のニーズに適切に合致している。この変更はモモの元の衣装に関する懸念に効果的に対処しているが、これらの変更は文化的検閲によって行われていることを強調しておく必要がある。
多くのファンがモモの最新外見を高く評価していますが、それは複雑な背景から生じています。
僕のヒーローアカデミアには露出度の高い衣装がいくつか登場するが、アラビア語の吹き替えでは大人のキャラクターでも控えめになるようにデザインが変更されていることは注目に値する。ミッドナイトやマウント・レディのような人物は好きなものを着ることができるが、このバージョンでは衣装も控えめになっている。モモの衣装変更は彼女の年齢を考えると文脈上は理にかなっているが、その決定は文化の違いに根ざしている。中東では、アニメの検閲は地域の価値観に合わせて性的な内容を排除しようとすることが多い。したがって、モモの衣装変更を高く評価するファンもいるが、それは微妙な文脈から生まれたものである。
ファンのかなりの部分が変化を歓迎
モモのオリジナル衣装をめぐる議論が続く
モモのオリジナルの衣装はファンの間で長らく議論を巻き起こしており、ティーンのキャラクターには不適切だとする声も多い。アニメはしばしば限界に挑戦するが、ティーンエイジャーに露出度の高い衣装を着せるのは眉をひそめるようなものだ。この複雑さから、アラビア語吹き替え版のモモの新しい衣装をこれほど多くのファンが支持する理由が理解しやすくなる。アニメ愛好家の間では検閲に対する抵抗が一般的であることを考えると、これは珍しい姿勢だ。
しかし、アラビア語版『僕のヒーローアカデミア』におけるモモの衣装の変更は、その地域特有のものであることを忘れてはなりません。この変更は中東で広く普及している文化的価値観に応えていますが、同時に、このキャラクターは別の外見を念頭に置いてデザインされていた可能性を示唆しています。結局のところ、この変更は、シリーズ全体を通じて文化的嗜好に応じて他にどのような変更が行われた可能性があるかについての考察を促します。
コメントを残す