呪術廻戦には、物語を変えるいくつかの翻訳ミスがあります。ここでは、そのうちの最悪のいくつかを紹介します。
漫画「呪術廻戦」は現在、最強との戦いが描かれる最終段階に入っています。物語はそのままでも十分に複雑です。しかし、翻訳ミスが続くと、シーンやパワーの意味がまったく変わってしまいます。
業界では翻訳ミスは珍しいことではありませんが、呪術廻戦ファンはこうした定期的なミスを不満に思っています。彼らは X/Twitter で Viz Media の公式アカウントをタグ付けして、担当翻訳者の変更を要求することがよくあります。 Viz は呪術廻戦の翻訳ミスをほとんど変更しません。たとえば、最強の戦い（第221話）の前の五条の象徴的なセリフは、以前は単に「ノー」と言っていました。
しかし、ファンの訴えにより「いや、勝つよ」と訂正された。それにもかかわらず、アニメの第2シーズンでシリーズがさらに人気を博した後、失敗はさらに深刻になりました。すべてを修正することはおそらく不可能ですが、物語がある程度変わることは確かです。呪術廻戦の最悪の翻訳ミスをいくつか紹介します。警告: この先はネタバレになります。
第226章
誤り：「呪術に関しては、私の方が圧倒的に強いです。」
訂正：「結局のところ、私のリミットレスの方がはるかに優れています。」
最強の戦いはシリーズの中で最も重要な戦いであり、五条の敗北で終わります。ドメイン同士の激突の中で、五条は自分が圧倒的に強いと宣言する。そして、第236章で、スクナは自分の力のほんの一部も使って倒さなかったと述べています。
実際、五条は自分が呪詛王より圧倒的に強いとは一度も思っていなかった。このシーンの背後にある本当の意味は、翻訳すると失われます。五条はスクナに対して優位に立つために使用できるリミットレスを持っていることだけを嬉しく思います。リミットレスは五条が「無限」を使用できるようにしますが、これは実際には敵にとって、スクナにとっても大きな挑戦です。スクナはマホラガの適応力を利用し、五条の切り札に反撃する。
第245章
エラー:「彼女は水道管が凍ってしまうので、水道管が破裂してしまいました。」
訂正：「彼らは水道管を凍結させ、破裂させました。」
ウラウメは古代魔術師の転生者の一人です。呪術全盛の平安時代、宿儺の部下であり、呪術王の近くにいた唯一の人物。浦梅の性別に関する議論は以前から続いている。
呪術廻戦25巻では浦梅が性別不詳の氷見栞（女性）の体に転生していることが明らかになりましたが。裏梅は今でもthey/themと呼ばれています。したがって、このキャラクターに代名詞「彼女」を使用するのはあまり適切ではありません。多くの理論は、彼らがノンバイナリーまたはジェンダークィアであることを示唆していますが、このシリーズは何も確認していません。
第245章
エラー:「新宿で大量殺人事件が…」
訂正：「渋谷で大量殺人事件が…」
渋谷事件は、柔術界のみならず東京にとっても、現代日本で最も悲惨な事件である。結局のところ、スクナの悪名高い大量虐殺は渋谷区の大部分を破壊し、その過程で数千人が殺害されたのです。その頃、スクナはどんな技にも対応するマホラガと戦っていた。
このように、宿儺は領域拡張とともに大規模な技術を使用します。マホラガは倒されるが、渋谷区全体も破壊される。ただし、呪術廻戦第245話では「渋谷」ではなく「新宿」と訳されており、物語が変わっています。新宿は呪術師たちが今、呪いの王と戦っている場所だ。
第247章
誤り:「その時点までの悪意の神殿の適応が中断され、無効化されないように細心の注意を払いました。」
訂正：「それまでのマホラガの祠の適応が中断され、無効化されないように細心の注意を払いました。」
最強の戦い、五条vs宿儺はシリーズの最も重要な戦いです。戦いは何か月も続き、五条の死で終わった。呪いの王は偉大な五条悟にとっても重すぎた。しかし、宿儺が苦労したことが一つあり、それは五条の無限です。五条に対してマホラガを使うためだけに恵の体に憑依した。
マホラガの適応力により、スクナは五条の無限を通り抜けることができた。ただし、第247章では、スクナの内なる独白が「邪悪な神社」の改作を読んでいます。悪意のある神社は彼のドメイン拡張であるため、ここで使用するのは適切な用語ではありません。日本語のテキストでも「魔虚羅の適応が」と明記されており、これはマホラガの適応を意味します。
第247章
エラー:「それがあなたがすべきことです。」
訂正：「それでいいですよ。」
呪術廻戦第247話では、日車が死ぬのを見て、裕二はトラウマを追体験することになります。日車の表情から最後の言葉まで、すべてが七海健人の死に重なる。さらに、ヒグルマの死後、ユウジは第121章と同じように、自分が呪術師であることを再び確信します。唯一の違いは、ナナミの死とは異なり、ヒグルマの犠牲は最初から計画されていたことです。
日車は死を覚悟してでも自分の役割を果たしたかった。最期の時、日車は「それがお前のやるべきことだ」と悠二に処刑人の剣を託す。ただし、日本語版では最後の言葉は「それでいい」という意味の「とにかくいい」になっています。非公式の翻訳の中には「私はできる限りのことはやった」と主張しているものもありますが、これもこの状況ではより適切です。
第248章
エラー:「彼は死亡しましたが、私は最高軍事解決策を失いました。」
訂正：「彼は死にましたが、私はカムトケを失いました。」
ヒグラマのドメインは、彼の式神である「ジャッジマン」が敵に裁きを下す法廷に敵対者を強制します。大量殺人やその他数え切れないほどの犯罪で有罪となったスクナは、死刑とカムトケの没収に直面する。
スクナがカムトを持っていなかったら、ヒグルマはスクナの呪術を簡単に収奪できたでしょう。しかし、第248章で、ヒグルマが亡くなった後、スクナはカムトケを失うことについて考えました。ただし、公式訳では「カムトケ」ではなく「至高の武力解決」となっている。今回に限った話ではありませんが、Viz は実際にこの呪われたツールを Supreme Martial Solution と呼んでおり、何人かのファンを不幸にしています。
第248章
エラー:「2 つの魂が同じ肉体に宿っていました。私は戻ってきます…彼や彼の精神が何度壊れても。」
訂正:「私たちの魂は同じ肉体の中で共存することを余儀なくされました。私が何度彼や彼の魂を傷つけても、彼はすぐに立ち上がるでしょう。」
雄二と戦いながら、スクナは雄二の精神を壊すことができないことに苛立ちます。また、裕二のような人物が自分に立ち向かってくるという考えにもイライラしている。呪いの王は、何度ユウジの精神を打ち砕いても、ユウジは立ち上がって戦い続けることを理解しています。
ユウジの魂は体に宿っていたので、ユウジのことをよく知っていると言う。しかし、公式の翻訳ではモノローグがめちゃくちゃになっており、「体」の代わりに「肉」などの語句を使用しているため、理解するのが困難になっています。また、「戻ってきました」とも書かれており、スクナが自分自身について話していることを暗示しています（実際はそうではありません）。
関連記事:
「黒執事 パブリックスクール編」の視聴方法 – 何時に公開されますか?
16:07
ポケモンのサトシ・ケッチャムは何歳ですか？
16:01
怪獣8号の視聴方法 – 何時に公開されますか?
13:04
コメントを残す