マジック：ザ・ギャザリング、最新アップデートで象徴的な次元の名前を変更

マジック：ザ・ギャザリングは、最も有名な次元の 1 つであるカラデシュが今後はアヴィシュカーと呼ばれるようになるという、注目すべき変革を遂げています。最近発表されたこの変更は、2015 年にこの次元が初めて登場した後に行われました。このとき、この次元は象徴的なプレインズウォーカー、チャンドラ・ナラーの故郷として有名になりました。インドの豊かな文化からインスピレーションを得たカラデシュは、クリーチャーを召喚する際に使用される魔法のエネルギーであるエーテルの濃度が高いことで知られています。長年にわたり、この次元はカラデシュブロックや近日登場の霊気漂いセットなど、さまざまなセットで大きく取り上げられてきました。ただし、次のイテレーションでは新しい名称が使用されます。

マジック：ザ・ギャザリングのフランチャイズを運営するウィザーズ・オブ・ザ・コースト社は、アビシュカルへの改名は、感受性と敬意に対する同社の取り組みを反映していると述べた。「オリジナルのカラデシュセットの発売時に、この名前がヒンディー語の一部の方言で好ましくない解釈をされる可能性があるというフィードバックを受け取った」と、同社は公式ウェブサイトで説明した。言語および主題の専門家チームと協議した後、ヒンディー語で「発明」を意味するアビシュカルというタイトルを採用することを決定した。

カラデシュの名前変更の理由

「カラ」の微妙な意味

元の名前であるカラデシュは、ヒンディー語の「カラ」と「デシュ」という 2 つの単語の結合から派生したものです。「カラ」は「明日」や「芸術」を意味することもありますが、発音を変えると「黒」という意味にもなります。このニュアンスは、人に対して使うと、否定的で色彩的な連想を抱かせます。こうしたさまざまな解釈や誤った発音の例があるため、ウィザーズは誤解を招かないように積極的に名前を変更することにしました。選ばれた名前であるアビシュカルは、創造性と革新の真髄を体現しています。

重要なのは、アヴィシュカーのバックストーリーはそのまま残り、遡及的に変更されないことです。当初はカラデシュとして知られていましたが、前政権の追放後に大規模な反乱により住民が土地の名前を変更したことで、次元のアイデンティティは変化しました。現在、アヴィシュカーはアヴィシュカー議会によって統治されていますが、首都は引き続きギラプールです。今後の霊気漂流セットでは、ギラプールグランプリがハイライトになります。これは最近認可された、魔法の乗り物が登場するレースイベントです。以前は地下で行われていたこの冒険は、アヴィシュカー議会から公式に認められ、以前の統治者が蓄えた財宝などの報酬が与えられています。

私たちの洞察:発音の重要性

アヴィシュカル：思慮深く敬意のある代替案

カラデシュの元々の命名は善意から出たものでしたが、最終的には誤解を招くという問題を抱えることになりました。マジック:ザ・ギャザリングのより広範なストーリーラインの物語を再構築することでその歴史を完全に消し去るのではなく、この愛すべき次元の名前を変更することを選択したウィザーズを私は称賛します。

この経験は、現実世界の影響がファンタジーの設定に与える影響について、深い教訓となります。オリジナルのクリエイターは、名前に好ましくない影響を与える別の発音が存在することを予期していなかった可能性があります。クリエイターは、将来同様の問題を防ぐために、発音に熱心に取り組むことが重要です。今後、アビシュカルがマジック:ザ・ギャザリングの世界の中で、論争のない繁栄を享受することを願っています。

出典:マジック公式サイト

出典と画像