韓国ドラマは近年、Netflix、Amazon Prime Video、Disney+、Viuなどのストリーミングプラットフォームを通じて世界中の視聴者がアクセスできるようになったことで、人気が急上昇しています。しかし、この幅広い視聴可能範囲は、特に新作を主に金曜日に公開するというNetflixの戦略など、従来のリリース形式への変更も促しています。この変更はファンの間で大きな議論を呼んでいます。
Redditのr/KDRAMAの最近のスレッドでは、字幕の不適切な翻訳からNetflixが提供するコンテンツの形式に至るまで、この新たなトレンドに関するさまざまな批判が強調されました。
免責事項: この記事に記載されている見解は著者の見解です。
Netflix の K-ドラマ戦略に関する懸念を検証
西洋のドラマを嫌うつもりはありませんが、私は正直言って韓国ドラマの方が好きです。なぜなら、韓国ドラマは性的な内容が描かれておらず、不必要なヌードが満載だからです。まるで新鮮な空気を吸っているようで、ストーリーに集中できます。Kドラマ
Netflix は、韓国のオリジナルコンテンツを大量に制作することで、K ドラマ市場を独占しただけでなく、視聴者の視聴習慣も変えました。英語の字幕と吹き替え音声が追加されたことで、これらのドラマはより視聴しやすくなりましたが、韓国語に埋め込まれた本来の文化的ニュアンスが薄れてしまったとも言えます。
1) 翻訳のトラブル：字幕の誤訳
最近、英語字幕の正確さに関する批判が表面化しており、特にヒットシリーズ「イカゲーム」の事例でそれが顕著になった。視聴者は、特に登場人物ハン・ミニョのセリフの誤訳に不満を表明した。
韓国語が堪能なTikTokユーザーのYoungmi Mayerさんは、こうした不正確さを明らかにし、それが登場人物や物語の深みに対する視聴者の解釈を大きく変えてしまう可能性があることを示した。
「英語の翻訳では『私は天才ではないけど、解決はできる』となっています。彼女が実際に言ったのは『私はとても頭がいいけど、勉強する機会がなかっただけ』です」とYoungmi MayerさんはTikTokで語った。@youngmimayer
最近の韓国ドラマ「人生は蜜柑を与える」で見られたように、字幕が表示されない問題も発生している。これらの欠落が技術的な不具合によるものか、接続の問題によるものかはまだ明らかにされていない。
2) フォーマットの変化: エピソードの短縮とコンテンツの減少
Netflix は伝統的に、韓国ドラマを約 10 話で配信してきたが、この数は「イカゲーム」シーズン 2 などの新しい作品ではわずか 7 話まで減少している。「ザ・グローリー」などの他の作品は 2 つのセグメントでリリースされたため、エピソード間のギャップが長くなり、視聴者は疎外感を覚えることになった。
エピソード数を最小限に抑える傾向は、視聴者の集中力の変化に起因すると考えられます。グロリア・マーク博士の著書『Attention Span: A Groundbreaking Way to Restore Balance, Happiness, and Productivity』で概説されている研究によると、平均的な集中力は2023年にわずか47秒にまで低下し、迅速なコンテンツ消費が必要になることが示唆されています。
その結果、ドラマを短くする戦略は、簡潔な物語を求める視聴者の共感を呼び、従来の放送局間でも競争が激化している。韓国のテレビ局は現在、これに適応しつつあり、2025年に放送予定の多くの番組は、従来の16話から12話に減らされている。
3) コンテンツ標準: 進化する物語
Netflix のコンテンツ ガイドラインはネットワーク テレビのガイドラインとは大きく異なり、より大人向けのテーマを許可しています。成人向けコンテンツに対する規制が緩和されたため、多くの視聴者が、よりリアルな物語を求めて Netflix のようなプラットフォームに惹かれるようになりました。
しかし、この変化は不満を招いている。Redditでの議論によると、ファンは「My Name」や「Hellbound」といったNetflixオリジナル作品における過度の暴力、ヌード、激しいテーマにますます懸念を抱いているという。Kドラマは歴史的に、中程度のテンポと家族向けの映像が特徴で、言語に馴染みのない人でも幅広い視聴者にアピールしてきた。
ストリーミング サービスが伝統的なストーリーテリング形式を変革し続ける中、視聴者のパターンや物語の技法への影響については、今後も調査と議論が続けられるでしょう。
コメントを残す ▼