Spotifyの歌詞を簡単に翻訳する方法
音楽や語学に興味がある人にとって、Spotifyの最新機能「歌詞翻訳」はなかなか便利なのですが、最初は使いこなすのが少し難しいかもしれません。アプリ内で外国語の曲の歌詞が実際に何と言っているのか確認できるのは非常に便利です。しかし、まだ新しい機能で機能が限られているため、スムーズに動作しているユーザーも少なくありません。この機能を使う方法や表示されない理由を探している方のために、この機能を使う方法（または少なくとも何が欠けているかを把握する方法）を以下にまとめました。それでも、実際に機能した時の満足感は格別です。「ああ、これが歌っているんだ！」と、特に語学学習や歌詞の理解を深めることに興味がある人にとっては、きっと素晴らしい体験となるでしょう。
Spotifyで翻訳された歌詞を表示する方法
正しいアプリバージョンを使用していることを確認してから、次の操作を試してください。
- スマートフォンでSpotifyアプリを開きます。申し訳ありませんが、iOS以外ではデスクトップ版とAndroid版はまだリリースされていません。少なくとも公式には。Spotifyが新しい歌詞機能をiOSで先に展開すると思われるため、多くの人がAndroid版のアップデートを待っています。Androidをお使いの方はアップデートにご注目ください。もちろん、Spotify側も時として操作を極力困難にしている場合があります。
歌詞付きの曲を再生する
- 翻訳されている可能性のある別の言語の曲を選んでみてください。歌詞が自動的に表示されない場合は、アプリを再起動するか、プレイリストを更新してみてください。改善される場合もあります。
- 「歌詞」オプションを押します。通常、歌詞ウィンドウがまだ表示されていない場合は、曲の画面を上にドラッグするか、下部にある小さな矢印をタップして歌詞ウィンドウを拡大する必要があります。
- 新しい歌詞パネルの左下にある小さな翻訳ボタン（通常は吹き出しか地球儀のアイコン）をタップしてください。タップすると… 出来上がり！
- 翻訳された歌詞は、各行の下に元の言語で表示されます。正直なところ、なぜそうなるのかはよく分かりませんが、環境によっては、翻訳が正しく表示されるまでに何度か試したり、再起動したりする必要がありました。一方、他の環境ではすぐに表示されることもありました。
元の歌詞に戻したい場合、翻訳された歌詞をオフにするにはどうすればいいですか?
- 同じ翻訳ボタンをもう一度タップしてください。×印のアイコンか「オフ」と表示されているかもしれません。これで元の歌詞だけが表示されるようになるので、一緒に歌いたい時に歌詞だけを見たい場合でも、翻訳に邪魔されることはありません。
翻訳エラーや問題の報告
- 翻訳がおかしかったり、完全に間違っていたり、行が抜けていたりする場合は、報告してみてください。歌詞パネルの右上にあるフラグアイコンをタップし、 「歌詞の一部が間違っています」を選択してください。これはSpotifyの翻訳改善に役立つ可能性があり、これはかなり良いことです。正直なところ、他のプラットフォームに比べてかなり遅れているのは少し残念ですが、少なくともSpotifyには報告する方法があります。
Web、PC、Android についてはどうですか?
ここがちょっとイライラするところです。今のところ、翻訳歌詞機能はiPhone（iOS）アプリでのみ公式に利用可能です。Androidやデスクトップ版は？まだです。Spotifyは将来的に全機種に展開する予定だと噂されていますが、具体的な日付は未定です。待つしかないので、翻訳を最も快適に見たいなら、今のところはiOSを使い続ける必要があるかもしれません。あるいは、アップデートをこまめにチェックするのも良いでしょう。こういう機能は突然現れることもあるので。
なぜ一部の人には効果がないのでしょうか?
まず、Spotifyアプリが完全にアップデートされているか確認してください。「設定」＞「バージョン情報」に移動してバージョン番号を確認してください。最新でない場合は、アップデートすることで問題が解決する可能性があります。また、外国語の曲にはまだ翻訳機能がないものもあります。Spotifyはまだこの機能を展開中なので、一部の曲では翻訳データが不足しています。アプリを閉じて再起動したり、再インストールしたりすると、問題が解決することもあります。奇妙ですが、まあ、うまくいくこともあります。
これらの手順に従えば、すべての曲が即座に翻訳されるとは限りませんが、試してみる価値はあります。Spotifyはまだ試験運用段階なので、完璧な翻訳は期待できません。それでも、言語に興味がある人や学習中の人にとっては、即座にフィードバックを得られるのは嬉しいものです。確かに、今のところ機能の制限がかなり多いのが残念ですが、近いうちに改善されることを願っています。
この記事は役に立ちましたか？