最近、マジック：ザ・ギャザリングは、エーテルドリフトと呼ばれる新しい拡張パックを発表しました。この拡張パックには、以前の領域の 1 つが大幅にリブランドされています。以前はカラデシュとして知られていた次元は、正式にアビシュカルに改名されました。この変更はプレイヤーの間で好奇心を刺激し、その背後にある動機についての質問を引き起こしました。ゲームの開発者は、この変化の理解を深めるために、物語内の説明と現実世界の根拠の両方を提供しました。以下では、これらの説明の詳細を掘り下げます。
エーテルドリフトとギラプールグランプリ
カラデシュからアヴィシュカーへの移行は、さまざまな次元から 10 チームが参加するハイリスクなレース イベントを中心とする霊気漂いセットのテーマに直接影響を受けています。注目のイベントはギラプール グランプリで、現在は合法的な大会として認可されています。この追加により、ゲームの伝承に新たな層が加わり、カラデシュからアヴィシュカーへのアイデンティティの歴史的移行の中心となります。
クイックリンク
名前変更の理由
無血革命
伝承では、この変革はニュー・カルチャー・コレクティブが主導した大規模な反乱を通じて語られ、その結果、政府の改革と次元のブランド変更がもたらされました。かつてギラプールに集中していた権力は、領事府の圧政下で開催されていたギラプール・スプリントなどの違法なレースイベントの結果として激動を経験しました。この活気ある変革運動は、ファイレクシアの侵略後のさまざまな派閥の団結に至り、領事府の崩壊につながりました。その結果、プレイヤーは新しい名前「アヴィシュカー」を選択し、象徴的に古い名前の歴史的負担から距離を置き、レースイベントをギラプール・グランプリとしてブランド変更しました。
名前変更の現実的な理由
開発者がこの道を選んだ理由
当初、カラデシュという名前は、 「カラ」が「明日」または「芸術」を意味するという信念に由来しており、革新と希望の感覚を呼び起こすことを意図していました。しかし、セットのリリース後、特にヒンディー語の専門家に相談した後、この用語が意図しない否定的な人種的意味合いを持っているという文化的フィードバックが示されました。これを考慮して、開発者は敬意と文化的配慮をもって改名する必要があると認識しました。
認識と感性を確保しながら元の意図を尊重するために、マジック：ザ・ギャザリングはコンサルタントの指導を求め、最終的に「発明」と訳されるヒンディー語の「aavishkar」から派生した用語であるAvishkar を選択しました。この思慮深いアプローチは、望ましいイノベーションのイメージを強化し、マジック：ザ・ギャザリングの将来の方向性に希望を与えています。
詳細については、MTG公式アナウンスを参照してください。
出典:スクリーンラント
コメントを残す