概要
- 『炎炎ノ消防隊 』では、「látom」という言葉は多様な意味を持ち、地獄の使者が排除される前や別れの言葉、祈りの言葉として使われます。
- シリーズの作者である大久保篤氏は、「ラトム」はエジプトの太陽神「ラー」と日本の葬儀の伝統の要素が融合して生まれたものだと説明しています。
クイックナビゲーション
大久保篤が手がけた『炎炎ノ消防隊』の世界は、多様な登場人物から豊かな建築美学、そして宗教的要素の複雑な融合に至るまで、魅惑的な特質が特徴です。
大久保は、前作『ソウルイーター』で実証し、『炎炎ノ消防隊』でも引き継がれている、軽妙な物語に深い伝承を織り込む並外れた才能を持っています。その代表的な例が「látom」という言葉です。この言葉は、登場人物によってさまざまな文脈で頻繁に使用されますが、やや曖昧なままであり、ファンの間で激しい議論を巻き起こしています。大久保はその使用法についての洞察を提供していますが、さらなる解釈の余地を残しています。
炎炎ノ消防隊におけるラトムのさまざまな用途を理解する
YouTubeで見る
「látom」という単語は、使用されるシナリオが幅広いため、英語に簡単に翻訳できません。主に、消防隊員がインファナルを派遣する直前に発せられますが、その意味は大幅に広がります。
- 「お気をつけて」という気持ちを表すような、思いやりのある別れの言葉です。
- 差し迫った不幸の皮肉な前兆として、「さあ、始まるよ…」と言うのと似ています。
- 「アーメン」という言葉と同じように、祈りの結びの言葉として使われます。
多くの場合、「látom」の使用は、文字通りクライマックスの戦いの最中であろうと、皮肉にも危険に直面しているときであろうと、誰かの死を前にした善意のしぐさとして解釈できます。その応用は日常会話にまで及び、誰かに楽しい一日を願うのと同じような励ましの形として機能します。
クリエイター大久保篤氏によるラトムの宗教的意義についての考察
「látom」という語に関して、ネット上ではさまざまな説が飛び交っている。ハンガリー語で「látom」は「なるほど」と訳されるのが語源ではないかと推測する人もいる。宗教的な意味合いから「アーメン」と同義語だと解釈する人もいる。
幸いなことに、大久保篤氏は「látom」の本質を明らかにしました。Anime Expo 2019でのMyAnimeListとのインタビューで、彼はその重要性について直接言及し、次のように述べています。
「『炎炎ノ消防隊』に出てくる教会は太陽を崇拝する太陽教です。『ラー』はエジプトの太陽神の名前です。そこに日本語の『お悔やみ』という言葉が混ざっています」
Látom には二重の解釈がありますか?
大久保氏の説明によると、「látom」（日本語では「ラトム」と発音）という用語は、2つの概念を巧みに融合し、2つの意味をシームレスに伝えるユニークな用語を表しています。ハンガリー語との関連は単なる偶然であることに注意することが重要です。
最初の要素「la」または「ra」は神への畏敬の念を意味し、これは『炎炎ノ消防隊』における顕著な宗教的影響と一致しています。これは、「神々があなたを見守りますように」または「安全に過ごしてください」と言うのと同様に、肯定的な願いとして使用されることを説明しています。
後半の「トム」は哀悼の意を表すことに関連しており、喪の過程や葬儀と関連し、故人への思いやりのイメージを呼び起こします。
この二重性により、「látom」は「アーメン」という概念と共鳴し、合理的な翻訳となりますが、単純な解釈を超えています。地獄の民の魂への希望を体現しているだけでなく、炎の軍団が打ち負かした敵へのオマージュとしても機能します。
結局のところ、「látom」は正確な翻訳が難しいものの、その意味は存続し、ファンが理解力に関係なく評価できる大久保篤の複雑な世界構築力を反映しています。
コメントを残す ▼