WoW パッチ 11.0.7 におけるスペイン語のボイス ラインの欠落の概要
- World of Warcraftの 最近のパッチ 11.0.7にはスペイン語の音声ラインが欠けており、スペイン語を話すプレイヤーのゲーム体験に悪影響を及ぼしています。
- この問題に関してBlizzard からのコミュニケーション不足により、コミュニティ内での不満と混乱が増大しました。
- スペイン語吹き替えを省略すると、加入者数が減少し、英語を話さないプレイヤーに悪影響を与える可能性があるという懸念が生じている。
World of Warcraft はパッチ 11.0.7 をリリースしましたが、このコンテンツ アップデートではスペイン語の音声ラインが完全に無視されているようです。これらの音声ラインがないことで、多くのスペイン語圏のプレイヤーが困惑しており、特にBlizzardから公式の説明が提供されていないためです。
パッチ 11.0.7 にはスペイン語の吹き替えがありません
マルチプレイヤー オンライン ゲームの王者、World of Warcraft は、世界中に多様なプレイヤー ベースを誇っています。このゲームは、スペイン語、英語、中国語のさまざまな方言を含む多数の言語に細心の注意を払ってローカライズされています。しかし、この最新のアップデートでは、ローカライズの重要な側面が損なわれているようです。
スペイン語に堪能なプレイヤーは、フォーラムやソーシャルメディアで不満を表明した。パッチ 11.0.7 にログインすると、すべてのムービーが英語でのみ音声化され、スペイン語の字幕が付いており、ゲーム内の会話はまったくないことがわかった。著名な WoW ファンであり、BlizzCon のコスプレファイナリストでもある Ingenioso Hidalgo 氏は、この展開について Twitter で不満を表明した。
私はスペイン語に吹き替えられた WoW を 20 年近くプレイしてきましたが、これが我慢の限界です。私たちは地域限定の報酬を一切受け取れず、スペインでイベントが開催されず、20 周年記念ビデオで私たちを騙そうとしたのです – – Ingenioso Hidalgo (@CDhialgo) 2024 年 12 月 18 日
– AI による吹き替えではなく、スペインの GM とヨーロッパのオフィスが削除され、今では何の説明もなく吹き替えはありません。残念です。私のお金は、あなたのお金よりも価値が低いようです。少なくとも、説明を求めて戦っています@Blizzard_Ent @WarcraftDevs @WatcherDev — Ingenioso Hidalgo (@CDhialgo) 2024 年 12 月 18 日
さらに、Reddit ユーザーの Orteku は、スペイン語の WoW ファン サイト AlterTime からの懸念を報告し、スペイン語の音声ラインがないのは、マイクロソフトが AI 技術の使用についてスペインの声優と交渉していることと関係があるのではないかと示唆している。この問題は現在、スペイン語版のみに影響しているようだが、ゲームの他の非英語版にも影響する恐れがある。
この最近の省略は、スペイン語圏のプレイヤーに限った出来事ではない。イダルゴ氏は、米国中心のコラボレーションへの重点、スペイン語圏のゲームマスター（GM）の撤退、ヨーロッパのオフィスの閉鎖、20周年記念ビデオでのAI生成音声コンテンツの疑惑など、いくつかの不満を指摘した。さらに、関連した文脈で、ハースストーンのスペイン語ローカリゼーションチームが大幅に縮小され、スペイン語でプレイすると多くのカードの音声ラインが欠落している。
今のところ、ブリザードはパッチ 11.0.7 にスペイン語吹き替えがないことについてコメントを出していないため、プレイヤーはその理由について推測しています。WoW のリリースを早めた戦略により、ローカライズ チームのスケジュールがタイトだったのではないかという意見もあれば、英語以外の吹き替えを削除することで意図的にコストを削減しているのではないかと懸念する意見もあります。ブリザードがこの問題に迅速に対処しない限り、スペイン語圏の加入者を失うリスクが迫っています。特に、この傾向が現在のパッチ以降も続く場合はなおさらです。
コメントを残す ▼