Jujutsu Kaisen은 팬들을 믿을 수 없게 만드는 큰 실수를 저질렀습니다.

Jujutsu Kaisen 만화는 팬들을 믿을 수 없게 만드는 실수를 저질렀으며 점점 더 많은 오류가 발생하는 최신작입니다.

Jujutsu Kaisen 팬들은 종종 캐릭터와 이야기의 특정 부분에 대해 나누어집니다. 하지만 모두가 동의할 수 있는 것이 있다면, 그것은 몇 년 전의 만화 번역 오류입니다. 이전 번역가는 법적인 문제로 인해 해고되었고 , 대체 번역가는 종종 팬들의 증오를 받았습니다.

불과 몇 주 전만 해도 ‘악성신사 각색’ 논란으로 팬덤이 들끓었다. 그러나 이번에는 이전보다 실수가 훨씬 더 심하다. 유술해선 256화에서는 이타도리 유지의 각성이 등장하는데, 이는 이야기의 중요한 전환점이 됩니다.

이 장은 Black Flash의 기본 사항을 설명하는 Gojo로 시작됩니다. 그런데 첫문장에 오류가 있습니다. 공식 번역에서 Gojo는 다음과 같이 말합니다. “내가 Black Flash를 사용할 수 없는 이유를 설명해야 합니까? 뭐, 분류하자면 식스 아이즈(Six Eyes) 때문이에요.”

현대 최강의 마법사인 고조는 블랙 플래시를 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 256화에서 유지가 자신을 능가하기 전까지 가장 많은 횟수를 사용했다는 기록을 갖고 있다. 트위터 사용자 라이트닝 (236화도 번역)이 공유한 팬이 맥락을 이해할 수 있도록 자체 번역을 제공합니다.

수정 사항은 다음과 같습니다. “왜 명령에 따라 Black Flash를 칠 수 없습니까? 애초에 내가 할 수 있다고 생각하게 만드는 이유가 무엇인지 생각하고 있는데, 그 답은 식스 아이즈 덕분이라는 것을 알고 있습니다.”

팬들은 내러티브의 엄청난 차이에 불신했습니다. 한 팬은 “이건 내가 본 번역 중 최악이다. 불만이 많아서 바꿀 수 없나?”라고 댓글을 달았다.

또 다른 사람은 이렇게 말했습니다. “지금은 존 웨리의 이야기입니다. Gege는 그것과 아무 관련이 없습니다.”

“끔찍한 번역으로 인해 다시 한 번 멋진 장이 망가졌습니다.”라고 또 다른 댓글이 달렸습니다 . 한 팬은 “우리 스스로 일본어를 배우는 게 더 나을 것 같아요”라고 말했습니다.

Viz는 이전에 아주 적은 양의 실수만을 수정했고, 팬덤으로부터 너무 많은 부정적인 관심을 받은 실수만 수정했습니다. 따라서 이 장이 향후에 수정될지는 확실하지 않습니다.

Jujutsu Kaisen에 대한 자세한 내용은 Jujutsu Kaisen 캐릭터의 사망 목록과 Sukuna가 패배한 가장 강한 캐릭터 10명을 확인하세요.