Jujutsu Kaisen은 이야기를 망치는 또 다른 논란의 여지가 있는 번역 실수를 저질렀습니다.
유술해선 만화는 현재 최강자와의 전투를 다루는 마지막 단계에 있습니다. 이야기는 그만큼 복잡하다. 그러나 계속되는 번역 오류로 인해 장면과 힘의 의미가 완전히 바뀌었습니다.
애니메이션 업계에서는 번역 오류가 드물지 않지만 Jujutsu Kaisen 팬들은 이러한 실수에 만족하지 않습니다. 그들은 종종 X/Twitter에서 Viz Media의 공식 계정을 태그하여 담당 번역가를 변경해 달라고 요청합니다.
Viz는 몇 달 동안 오류가 발생했음에도 불구하고 팬들의 불만에 대해 침묵을 지켰습니다. 최근 장은 오랜 공백 끝에 도착했지만, 맥락이 극도로 혼란스럽고 이러한 장면 뒤에 있는 원래 의도가 바뀌었습니다.
Jujutsu Kaisen은 247화에서 큰 번역 오류를 범했습니다.
유술해선 247화는 스쿠나와 히구루마의 내부 독백에 “고조 사토루를 상대로 증폭을 활성화했을 때, 그 시점까지의 사신의 적응이 중단되고 무효가 되지 않도록 극도로 조심했다”고 스쿠나와 히구루마의 싸움이 등장한다.
Viz 공식 번역가 John Werry가 번역한 또 다른 실수일본어 원본 릴리스에서는 ‘魔虚羅の適応が’ ~ ‘Mahoraga’s Adaptation’이라고 명확하게 명시되어 있음에도 불구하고 어떻게든 ‘Malevolent Shrine’s Adaptation’으로 번역되었습니다. 곧 수정되길 바랍니다 pic.twitter.com/IGlRGr7K0j
— JJK(Mya)(@JJK_Mya) 2024년 1월 6일
그러나 원시 장의 텍스트는 분명히 “마호라가의 개작”을 의미합니다. 마레볼런트 신사는 스쿠나의 영역 확장입니다. 게다가 어떤 기술에도 적응하는 마호라가의 능력은 악당이 메구미에게 관심을 갖게 만든 이유다. 그 후, 그는 고조를 상대로 마호라가를 사용하기 위해 메구미의 몸을 차지할 계획을 세웠습니다.
최근 수정된 만화의 또 다른 주목할만한 오류는 최강자 전투(221장) 전 Gojo의 상징적인 인용문입니다. Gojo는 원래 “아냐, 내가 이길 거야”라고 말했지만, 원래 버전은 단순히 “아니요”라고 말했습니다. 나중에 정식 버전으로 편집되었습니다.
그러나 모든 오류가 수정되는 것은 아닙니다. 한 사용자는 Viz Media에 태그를 지정하면서 이 문제를 밝혔습니다. “부분적으로 그의 번역 때문에 팬 번역을 찾는 사람들이 있습니다. 그것은 놓친 돈입니다. 번역가를 바꾸면 더 많은 돈을 벌 수 있습니다.”
다른 팬의 댓글은 다음과 같습니다. “더 이상 단어 선택과 어조의 문제가 아닙니다. 이것은 단지 잘못된 정보일 뿐이며 지금까지 두 번 이상 일어났습니다. 고조는 저주받은 영혼 조작, 사악한 성소 적응을 사용할 수 있습니다. JJK에 대한 기본 지식을 보면 이것이 완전히 넌센스라는 것을 알 수 있습니다.”
또한 일부 팬들은 이러한 Jujutsu Kaisen 번역 실수로 인해 볼륨 구매를 거부합니다. 한 팬은 다음과 같이 공유했습니다. “저는 JJK의 실제 책을 수집하고 있지 않습니다. 왜냐하면 나쁜 번역본을 내 책장에 보관하고 싶지 않기 때문입니다. 인쇄된 번역이 더 좋았다면 다시 생각해 보겠습니다.”
2023년에 외부에서 Crunchyroll을 시청하는 방법
Crunchyroll은 One Piece, Attack on Titan 등 애니메이션 스트리밍을 위한 세계 최고의 서비스입니다. 또는 Jujutsu Kaisen — Private Internet Access 덕분에 플랫폼의 전체 라이브러리에 액세스할 수 있습니다. 미국 밖에 있습니다.
해외에 있는 경우 Crunchyroll의 전체 선택 항목에 액세스하려면 다음을 수행해야 합니다. 실제로는 다음과 같이 간단합니다.
- 가입 개인 인터넷 액세스는 초고속 서버를 갖추고 전 세계 어디에서나 안전한 개인 연결을 제공합니다.
- 미국 내 어느 위치에나 연결하세요. 개인 인터넷 액세스를 사용하면 뉴저지에서 산타모니카까지 24개의 다양한 장소 중에서 선택할 수 있습니다.
- Crunchyroll 온라인을 방문하여 좋아하는 애니메이션을 모두 스트리밍해 보세요. 어쩌면 한 번도 본 적 없는 애니메이션도 있을 수 있습니다.
Crunchyroll의 미국 명단에 액세스하면 차이가 있습니다. 예를 들어, 홍콩 사용자는 100개 미만의 타이틀에만 액세스할 수 있는 반면, 미국에는 거의 1,000개에 가까운 영화와 TV 프로그램이 있습니다.
광고 지원 계획을 통해 Crunchyroll에서 무료로 애니메이션을 스트리밍하거나 구독료를 지불할 수도 있습니다. 마음을 정할 수 없다면 14일 무료 평가판도 있습니다.
답글 남기기