Jujutsu Kaisen에는 내러티브를 바꾸는 몇 가지 번역 오류가 있습니다. 여기에 최악의 오류가 있습니다.
Jujutsu Kaisen 만화는 현재 최강자와의 싸움을 다루는 마지막 연재 중입니다. 이야기는 그만큼 복잡하다. 그러나 계속되는 번역 오류로 인해 장면과 힘의 의미가 완전히 바뀌게 됩니다.
업계에서 번역 오류가 드물지는 않지만 Jujutsu Kaisen 팬들은 이러한 일반적인 실수에 만족하지 않습니다. 그들은 종종 X/Twitter에 Viz Media의 공식 계정을 태그하여 담당 번역자를 변경해 달라고 요청합니다. Viz는 Jujutsu Kaisen 번역 오류를 거의 변경하지 않습니다. 예를 들어, 최강의 싸움(221장) 이전에 고조가 했던 상징적인 인용문은 이전에는 단순히 “아니요”라고 말했습니다.
하지만 팬들의 항의 끝에 “아냐, 내가 이기겠다”고 정정했다. 그럼에도 불구하고 시리즈가 애니메이션 의 두 번째 시즌으로 더욱 인기를 얻은 이후 실수는 더욱 심해졌습니다 . 그리고 아마도 모든 것을 고치는 것은 불가능할 것입니다. 그러나 그것은 확실히 내러티브를 어느 정도 변화시킵니다. 최악의 Jujutsu Kaisen 번역 오류는 다음과 같습니다. 경고: 스포일러가 있습니다!
226화
오류: “저주받은 기술은 내가 압도적으로 강하다.”
정정: “결론적으로 말하자면 내 Limitless가 훨씬 낫습니다.”
최강자의 싸움은 고조의 패배로 끝나는 시리즈의 가장 중요한 싸움이다. 도메인 충돌 중에 Gojo는 자신이 압도적으로 강하다고 선언합니다. 그리고 236화에서 스쿠나는 자신을 쓰러뜨리기 위해 자신의 힘의 일부도 사용하지 않았다고 말합니다.
사실 고조는 자신이 저주의 왕보다 압도적으로 강하다고 단 한 번도 믿지 않았습니다. 이 장면 뒤에 숨겨진 실제 의미는 번역에서 사라졌습니다. Gojo는 Sukuna를 상대로 우위를 점하는 데 사용할 수 있는 Limitless를 갖게 된 것에 대해 기뻐할 뿐입니다. Limitless를 사용하면 Gojo가 “Infinity”를 사용할 수 있는데, 이는 실제로 그의 적, 심지어 Sukuna에게도 큰 도전입니다. Sukuna는 Mahoraga의 적응성을 사용하여 Gojo의 트럼프 카드를 반격합니다.
245화
오류: “그녀가 수도관을 얼려서 파열되었습니다.”
정정: “그들이 수도관을 얼려서 파열시켰습니다.”
우라우메는 환생한 고대 마법사 중 하나입니다. 유술의 전성기인 헤이안 시대에는 스쿠나의 부하이자 저주의 왕 근처에 보이는 유일한 인물이었다. 우라우메의 성별에 관한 논쟁이 한동안 계속되고 있습니다.
Jujutsu Kaisen Volume 25에서는 Uraume이 성별을 지정하지 않는 Shiori Himi (여성)의 몸으로 환생했다고 밝혀졌습니다. Uraume은 여전히 그들 / 그들이라고 불립니다. 따라서 이 캐릭터에 ‘그녀’라는 대명사를 사용하는 것은 실제로 적절하지 않습니다. 많은 이론에서는 그들이 논바이너리이거나 젠더퀴어라고 주장하지만, 이 시리즈는 아무것도 확인하지 못했습니다.
245화
오류: “신주쿠에서 일어난 대량 살인…”
정정: “시부야에서 일어난 대량살인…”
시부야 사건은 유술계뿐만 아니라 도쿄에도 현대 일본에서 가장 비극적인 사건이다. 결국 Sukuna의 악명 높은 대량 학살은 시부야 구의 상당 부분을 파괴하고 그 과정에서 수천 명이 사망했습니다. 당시 스쿠나는 어떤 기술에도 적응하는 마호라가와 싸우고 있었다.
따라서 Sukuna는 도메인 확장과 함께 대규모 기술을 사용합니다. 마호라가는 패배했지만 시부야 구 전체도 파괴되었습니다. 그러나 유술해선 245화에서는 번역이 ‘시부야’가 아닌 ‘신주쿠’로 되어 있어 서사가 달라졌다. 신주쿠는 현재 마법사들이 저주의 왕과 싸우고 있는 곳이다.
247화
오류: “그 시점까지의 악의 신전의 적응이 중단되고 무효화되지 않도록 극도로 조심했습니다.”
정정: “그때까지의 마호라가 신사의 각색이 중단되고 무효가 되지 않도록 각별히 주의했습니다.”
최강자 고조 대 스쿠나의 싸움은 시리즈의 가장 중요한 싸움이다. 싸움은 몇 달 동안 계속되었고 고조의 죽음으로 끝났습니다. 저주의 왕은 위대한 고조 사토루에게도 과분했습니다. 하지만 스쿠나가 고심한 게 하나 있는데, 바로 고죠의 인피니티다. 그는 고조에 맞서 마호라가를 사용하기 위해 메구미의 몸을 소유했습니다.
Mahoraga의 적응력으로 Sukuna는 Gojo의 Infinity를 통과할 수 있었습니다. 그러나 247화에서는 스쿠나의 내면의 독백이 ‘악신의 각색’이라고 읽힌다. Malevolent Shrine은 그의 도메인 확장이므로 여기서 사용하는 것은 올바른 용어가 될 수 없습니다. 일본어 텍스트에서도 마호라가의 각색을 의미하는 ‘魔虚羅の適応が’라고 명확하게 명시되어 있습니다.
247화
오류: “그게 바로 당신이 해야 할 일입니다.”
정정: “괜찮습니다.”
Jujutsu Kaisen Chapter 247은 Yuji가 Higuruma가 죽는 것을 보면서 트라우마를 되살리도록 강요합니다. 히구루마의 표정부터 마지막 말까지 모든 것이 나나미 켄토의 죽음과 유사하다. 게다가 히구루마가 죽은 후 유지는 121화에서 그랬던 것처럼 다시금 자신이 유술 마법사임을 재확인한다. 유일한 차이점은 나나미의 죽음과 달리 히구루마의 희생은 처음부터 계획된 것이었다는 점이다.
히구루마는 죽음을 의미하면서도 자신의 역할을 완수하고 싶었습니다. 히구루마는 마지막 순간에 유지에게 집행자의 검을 맡기며 “그게 바로 네가 해야 할 일이다”라고 말한다. 그러나 일본어판에서 그의 마지막 말은 “괜찮습니다”로 번역되는 “それいい”입니다. 일부 비공식 번역에서는 “내가 할 수 있는 일을 했다”라고 주장하는데, 이 역시 이 상황에 더 잘 들어맞는다.
248화
오류: “그는 죽었으나 나는 최고 무술 솔루션을 잃었습니다.”
정정: “그는 죽었으나 나는 카무토케를 잃었습니다.”
히구라마의 영토는 그의 시키가미인 “판사”가 적들에게 판결을 내리는 법정 안으로 반대자들을 강제합니다. 대량 살인과 수많은 기타 범죄로 유죄를 선고받은 스쿠나는 사형과 카무토케 몰수에 직면해 있습니다.
스쿠나에게 카무토가 없었다면, 히구루마는 스쿠나의 저주술을 쉽게 구체화할 수 있었을 것이다. 그러나 248화에서 히구루마가 죽자 스쿠나는 카무토케를 잃을까 생각한다. 그러나 공식 번역에는 “카무토케(Kamutoke)” 대신 “최고 무술 솔루션(Supreme Martial Solution)”이라고 되어 있습니다. 이번뿐만 아니라 Viz는 실제로 이 저주받은 도구를 Supreme Martial Solution이라고 부르는데, 이는 여러 팬들을 불행하게 만듭니다.
248화
오류: “두 영혼이 같은 육체에 살고 있었습니다. 나는 다시 돌아온다… 그 사람이나 그의 정신이 몇 번이나 무너져도.”
정정: “우리의 영혼은 같은 몸에 공존하도록 강요되었습니다. 내가 그 사람이나 그의 영혼을 몇 번이나 망가뜨리더라도 그는 곧바로 다시 일어날 것입니다.”
유지와 싸우는 동안 스쿠나는 유지의 정신을 꺾을 수 없다는 사실에 짜증이 난다. 그는 또한 유지 같은 사람이 자신에게 맞서고 있다는 생각에 짜증을 낸다. 저주의 왕은 유지의 영혼을 몇 번이나 깨뜨려도 유지가 다시 일어나 계속 싸울 것임을 깨닫습니다.
그는 유지의 영혼이 그의 몸에 존재했기 때문에 유지를 너무 잘 알고 있다고 말합니다. 하지만 공식 번역에서는 독백을 엉망으로 만들고 ‘몸’ 대신 ‘살’ 같은 낱말을 사용해 따라가기 어렵게 만든다. 또한 “나는 돌아온다”라고 적혀 있어 Sukuna가 자신에 대해 이야기하고 있음을 암시합니다(그는 그렇지 않습니다).
답글 남기기