2025년 3월 27일, 넷플릭스는 K-드라마 시리즈 When Life Gives You Tangerines 의 기대되는 에피소드에 대한 미리보기를 공개했습니다.이 미리보기는 영어와 한국어를 포함한 여러 자막으로 접근 가능하게 되었습니다.
하지만 미리보기가 소셜 미디어에 올라오자마자 시청자들은 영어 자막에 상당한 스포일러가 있다는 것을 재빨리 지적했는데, 원래 한국어 대사에는 눈에 띄게 빠져 있었습니다.이러한 불일치는 줄거리 폭로를 피하고 싶어하는 팬들 사이에서 분노를 불러일으켰습니다.
면책 조항: 이 기사에는 When Life Gives You Tangerines 의 다가올 에피소드에 대한 스포일러가 포함되어 있습니다.
가장 최근의 미리보기는 팬들에게 광식과 애순의 딸 금명이 결혼식을 올리는 감동적인 순간을 제공했습니다.감동적인 장면에서 광식은 딸에게 결혼 상황에 관계없이 항상 그녀를 지지할 것이라고 안심시킵니다.
한국어 자막은 금명의 남편의 신원을 불분명하게 했지만, 영어 자막은 실수로 충섭으로 밝혀 관객 사이에 광범위한 실망을 안겼다.영어 자막은 다음과 같다.
“충섭이 화나게 하면 물러나.아빠는 항상 널 위해 있어, 알았지?”
이 폭로에 따라, 수많은 팬들이 소셜 미디어를 통해 넷플릭스의 번역 실수에 대한 좌절감을 표출했습니다.한 사용자는 X에서 짜증을 표출했습니다.
“넷플릭스의 영어 번역가들은 정말 엄청난 스포일러를 공개해서 차원이 달라졌어요!”
이런 감정은 다양한 플랫폼에서 공감을 얻었고, 많은 사람이 넷플릭스의 실수를 비판했습니다.시청자의 댓글은 광범위한 좌절감을 포착했습니다.
“빌어먹을 스포일러는 그만! 넷플릭스, 넌 할 일이 하나밖에 없어.” X의 다른 팬이 불평했다.
“번역이 너무 틀려서 화가 나요.항상 다르고 틀렸어요.” 다른 네티즌이 덧붙였습니다.
많은 사용자는 이 오류에 책임이 있는 번역가가 결과에 직면할 수 있다고 믿고 있습니다.
한 팬은 “누군가 해고될 거야” 라고 예측했습니다.
“넷플릭스 이 드라마 번역가 진짜 해고당할 것 같아요” 다른 X사용자가 댓글을 남겼습니다.
한 네티즌은 “신랑을 왜 공개했을까 정말 혼란스러웠어요.” 라고 말했습니다.
다른 사용자는 “넷플릭스는 정말 더 나은 번역가를 고용해야 합니다.” 라고 말했습니다.
K-드라마 시리즈 When Life Gives You Tangerines 개요
‘인생이 너에게 귤을 준다면’ 은 인기 배우 아이유, 박보검, 문소리, 박해준이 출연하는 최신 K-드라마로, 2025년 3월 7일에 첫 4화가 방영되었습니다.
스토리라인은 어린 시절 친구인 애순과 광식을 중심으로 전개되는데, 그들의 삶은 경치 좋은 바닷가 마을을 배경으로 얽혀 있습니다.그들의 성격은 대조적이지만 – 애순은 반항적이고 노골적인 반면 광식은 조용하고 근면함 – 그들의 유대감은 사랑으로 깊어집니다.
광식이 자신의 감정과 씨름하고 그것을 온전히 표현하려고 노력하는 동안, 시인을 열망하는 애선은 꿈을 좇아 가족과 마을을 떠나는 과감한 행동을 취하고, 광식은 그녀와 동행하기로 선택한다.부산에서 독립을 향한 그들의 여정은 그들에게 수많은 도전과 고난을 안겨준다.
그들이 직면한 어려움에도 불구하고, When Life Gives You Tangerines는 그들이 자신의 가족을 꾸리는 동안 사랑에 대한 진정한 묘사를 나타냅니다.팬들은 2025년 3월 28일에 출시될 예정인 13-16화로 구성된 마지막 권을 간절히 기다리고 있습니다.
답글 남기기 ▼