Jujutsu Kaisen popełnił kolejny kontrowersyjny błąd w tłumaczeniu, który rujnuje historię.
Jujutsu Kaisen manga jest obecnie w fazie końcowej, przedstawiającej walkę z najsilniejszymi. Historia jest wystarczająco złożona. Jednak ciągłe błędy w tłumaczeniu całkowicie zmieniają znaczenie scen i mocy.
Chociaż błędy w tłumaczeniu nie są rzadkością w branży anime, fani Jujutsu Kaisen nie są zadowoleni z tych błędów. Często tagują oficjalne konto Viz Media na X/Twitterze, prosząc o zmianę odpowiedzialnego tłumacza.
Viz milczy na temat niezadowolenia fanów, mimo błędów występujących od kilku miesięcy. Ostatni rozdział pojawia się po długiej przerwie, tylko po to, by kontekst był niezwykle zagmatwany i zmieniał pierwotne intencje kryjące się za tymi kulisami.
Jujutsu Kaisen popełnia poważny błąd w tłumaczeniu w rozdziale 247
Rozdział 247 Jujutsu Kaisen przedstawia walkę Sukuny i Higurumy, jak głosi wewnętrzny monolog tego pierwszego: „Kiedy aktywowałem wzmocnienie przeciwko Satoru Gojo, byłem bardzo ostrożny, aby adaptacja Malevolent Shrine do tego momentu została przerwana, a nie unieważniona”.
Kolejny błąd w tłumaczeniu oficjalnego tłumacza Viz, Johna Werry’ego. Mimo że w oryginalnym japońskim wydaniu jest wyraźnie napisane, że jest to „魔虚羅の適応が” ~ „Adaptacja Mahoragi”, w jakiś sposób zostało ono przetłumaczone na „Adaptacja Malevolent Shrine”I mam nadzieję, że wkrótce to poprawią pic.twitter.com/IGlRGr7K0j
– JJK (Mya) (@JJK_Mya) 6 stycznia 2024
Jednak tekst w surowym rozdziale wyraźnie oznacza „adaptację Mahoragi”. Malevolent Shrine to rozszerzenie domeny Sukuna. Co więcej, zdolność Mahoragi do przystosowania się do dowolnej techniki sprawiła, że złoczyńca zainteresował się Megumi. Następnie planował przejąć ciało Megumi, aby móc użyć Mahoragi przeciwko Gojo.
Kolejnym godnym uwagi błędem w mandze, który został niedawno poprawiony, jest kultowy cytat Gojo przed bitwą najsilniejszego (rozdział 221). Gojo pierwotnie powiedział: „Nie, wygrałbym”, podczas gdy oryginalna wersja po prostu powiedziała: „Nie”. Został on później zredagowany do wersji oficjalnej.
Jednak nie wszystkie błędy zostały naprawione. Jeden użytkownik rzucił światło na tę kwestię, tagując Viz Media: „Ludzie zwracają się do fanów po tłumaczenia, częściowo ze względu na jego tłumaczenia. To utracone pieniądze. Możecie zarobić więcej, zmieniając tłumaczy.
Komentarz innego fana brzmi: „Nie chodzi już o dobór słów i ton; to zwykła dezinformacja, która zdarzała się już więcej niż raz. Gojo może używać Manipulacji Przeklętym Duchem i dostosowywać Złowrogą Świątynię. Podstawowa wiedza na temat JJK powie ci, że to absolutny nonsens.
Niektórzy fani również odmawiają zakupu tych tomów z powodu błędów w tłumaczeniu Jujutsu Kaisen. Jeden z fanów udostępnił: „Nie kolekcjonuję fizycznych tomów JJK, bo nie chcę mieć na półkach złych tłumaczeń. Gdyby wydrukowane tłumaczenie było lepsze, rozważyłbym to ponownie”.
Jak oglądać Crunchyroll spoza swojej lokalizacji w 2023 roku
Crunchyroll to najlepsza na świecie usługa do strumieniowego przesyłania anime, niezależnie od tego, czy jest to One Piece, Atak Tytanów lub Jujutsu Kaisen — a dzięki Private Internet Access możesz uzyskać dostęp do pełnej biblioteki platformy, nawet jeśli przebywasz poza Stanami Zjednoczonymi.
Jeśli jesteś za granicą, oto, co musisz zrobić, aby uzyskać dostęp do pełnej oferty Crunchyroll — i to naprawdę jest takie proste:
- Zarejestruj się wprywatnym dostępie do Internetu, który ma ultraszybkie serwery i oferuje bezpieczne, prywatne połączenie w dowolnym miejscu na świecie.
- Połącz się z dowolną lokalizacją w USA; Prywatny dostęp do Internetu pozwala wybierać spośród 24 różnych miejsc, od New Jersey po Santa Monica.
- Odwiedź Crunchyroll online i zacznij przesyłać strumieniowo wszystkie swoje ulubione anime – a być może takie, których nigdy nie oglądałeś.
Dostęp do amerykańskiej listy Crunchyroll robi różnicę; na przykład użytkownicy w Hongkongu mają dostęp tylko do mniej niż 100 tytułów, podczas gdy w USA jest prawie 1000 filmów i programów telewizyjnych.
Możesz także bezpłatnie przesyłać strumieniowo anime na Crunchyroll, korzystając z planu z reklamami lub możesz zapłacić za subskrypcję – jeśli nie możesz się zdecydować, dostępny jest nawet 14-dniowy bezpłatny okres próbny.
Dodaj komentarz