Twórca Jujutsu Kaisen, Gege Akutami, wyjaśnia istotne nieporozumienie w mandze dotyczące pewnej przeklętej techniki .
Jujutsu Kaisen to złożona historia z dziwnym systemem mocy i niezliczoną liczbą umiejętności. Manga jest obecnie w końcowej fazie, przedstawiającej walkę ze złoczyńcami. Ponieważ wszyscy czarodzieje biorą obecnie udział w bitwie, serial ujawnia więcej informacji na temat ich technik.
Jednak nawet prosty błąd może całkowicie zmienić znaczenie scen i technik, co dokładnie miało miejsce w rozdziale 246. Chociaż może to nie wydawać się dużo, może całkowicie zmienić znaczenie techniki.
Po śmierci Kashimo Higuruma i Yuji szybko wskakują na pole bitwy i rzucają wyzwanie Królowi Klątw. Rozdział 246 Jujutsu Kaisen przedstawia Kusakabe i innych dołączających do walki. Choso i Ino walczą z Sukuną, podczas gdy Kusabake priorytetowo traktuje bezpieczeństwo Higurumy. Gege Akutami robi krok naprzód, aby rozwiązać ten problem za pomocą konkretnej techniki w mandze Jujutsu Kaisen.
Jujutsu Kaisen: Gege Akutami porusza główne zamieszanie w mandze
Kiedy czarownicy jednocześnie atakują Sukunę, zauważa, że wszyscy znacznie się poprawili. Sukuna również zauważa Prostą Domenę Kusakabe i mówi: „A osłabiając moją przeklętą technikę Prostą Domeną, zmniejszyli otrzymywane obrażenia, chociaż nie tak bardzo, jak Wzmocnienie”.
Simple Domain to technika antydomenowa, która tworzy niewielką barierę wokół użytkownika, aby chronić go przed skutkami rozszerzenia domeny. W tym rozdziale Kusakabe przeciwstawia się Rozbiciu Sukuny swoją Prostą Domeną. Demontaż to charakterystyczna technika Sukuny, której używa do zabicia Higurumy. Kusakabe interweniuje i ratuje Higurumę, jednak nie jest mu łatwo stawić czoła tak potężnemu atakowi
Jednak w Viz Mangaka Musings Gege Akutami dzieli się słowami: „Prosta domena nie neutralizuje samej klątwy, więc określenie „przerzedzenie” mogło być złym wyborem”. Gege Akutami po prostu wyjaśnia nieporozumienie, ponieważ terminy „osłabianie” i „neutralizowanie” są zamieniane.
Chociaż manga Jujutsu Kaisen zawiera kilka błędów w tłumaczeniu , tym razem tak nie było. Narracja w tej scenie wersji angielskiej pozostaje wierna wersji surowej. Właściwie jest to Wzmocnienie Domeny, które neutralizuje przeklęte techniki. Dlatego stwierdzenie, że Prosta Domena Kusakabe osłabiła Demontaż Sukuny, może na początku być nieco mylące.
Istnieje jednak rozsądne wyjaśnienie tego zjawiska. Simple Domain jest w rzeczywistości bardzo elastyczną techniką. Użytkownik może go dostosować za pomocą różnych zasad i wiążących ślubów. Niezależnie od błędu, Gege Akutami poruszony w mandze Jujutsu Kaisen; to prawda, że Kusakabe oparł się Rozbiórce Sukuny i ochronił Higurumę.
Dodaj komentarz