Mały błąd w tłumaczeniu w rozdziale 8 Boruto Two Blue Vortex podsyca starą teorię Mitsuki. Błąd spowodował, że fandom serialu podzielił się na dwie części, a fani debatowali nad pierwotnymi konsekwencjami dialogu.
Boruto Part 2 powróciło w zeszłym roku w sierpniu i radzi sobie całkiem nieźle. Kontynuacja mangi spotyka się z dużo większym zainteresowaniem niż jej poprzedniczka. Jest to obecnie najczęściej oglądana manga w Manga Plus, przewyższająca popularne tytuły, takie jak One Piece, Jujutsu Kaisen i Chainsaw Man.
Najnowszy rozdział mangi, Boruto, część 2, rozdział 8, pokazał kilka bardzo obiecujących zmian, które sprawiły, że fani chcieli więcej. Rozdział ten podsycił także kilka teorii fanów, w tym zdolność Boruto do patrzenia w przyszłość , Himawari dziedzicząc czakrę Bijuu Naruto i Sarada potencjalnie odblokowująca Rinnegana .
Do kolekcji dołącza kolejna teoria fanów, spowodowana błędem w oficjalnym tłumaczeniu rozdziału na język angielski. To teoria Mitsukiego, która dotyczy jego uczuć do Boruto.
W angielskim tłumaczeniu rozdziału znajduje się scena, w której Eida, Daimon i Mitsuki rozmawiają o Kawakim. Mitsuki mówi Eidzie, że zanim został dotknięty jej mocą, nigdy nie rozumiał emocji związanych z miłością. Dalej kwestionuje swoją lojalność i „miłość” do Kawakiego, porównując się z Eidą, która również jest w nim zakochana.
NIE DO KURWA RRRRRRRRRRRRRRRRRR😭😭😭 W RAMADANIE?? #BorutoTwoblueVortexCh8 pic.twitter.com/Do83PDArFz
— KamikazeXD 🇵🇸 (@KamikazeXD_) 20 marca 2024
Oficjalne angielskie tłumaczenie słów Mitsuki brzmi: „Nie wiem, dlaczego kocham Kawakiego”. Ten dialog doprowadził fanów do spekulacji na temat uczuć Mitsukiego do Kawakiego i Boruto. Dzięki technice Eidy role Boruto i Kawakiego zostają zamienione w pamięci wszystkich. Zatem wszelkie uczucia, jakie dana osoba żywiła do Boruto, przeniosły się zamiast tego na Kawakiego.
Jednak tłumaczenie dialogu było nieprawidłowe, o czym w końcu przekonało się wielu fanów. Wszystkie tłumaczenia dialogów na inne języki pokazały, że to, co Mitsuki powiedział Eidzie, brzmiało: „Dlaczego lubisz Kawakiego? Nie rozumiem.”
Różnica między tymi dwoma tłumaczeniami całkowicie zmienia znaczenie tego stwierdzenia. Wywołało to obszerną debatę między dwiema grupami fanów, z których jedna wierzy, że Mitsuki darzy Boruto romantyczne uczucia, a druga twierdzi, że jego uczucia są jedynie platoniczne.
„To nie jest romantyczna miłość” – skomentował X jeden z fanów. Inny fan również zauważył, że Boruto i Mitsuki łączy braterska miłość, mówiąc: „Nie kochacie swoich braci?”
Ale wielu fanów uważa, że Mitsuki kocha Boruto romantycznie, pomimo błędnego tłumaczenia. Fan żartobliwie skomentował to stwierdzenie: „Jakby to nie było oczywiste”.
Mamy nadzieję, że więź między Boruto i Mitsukim zostanie wyjaśniona w dalszej części historii.
Dodaj komentarz