Pojawiły się ekscytujące wieści o brytyjskim remake’u ukochanego sitcomu Cheers , a fani komedii opartych na postaciach mogą być mile zaskoczeni, odkrywając, że istnieje już program przypominający to odrodzenie: czarujący Early Doors , który był emitowany w latach 2000. Cheers jest znany z obsady, koleżeństwa, które rozkwitło w otoczeniu bostońskiego baru, oraz statusu jednego z najlepszych sitcomów w miejscu pracy w historii telewizji. Tymczasem Early Doors w wyjątkowy sposób uchwyca podobne tematy, oferując wyraźnie brytyjską perspektywę.
Ten prawie dwudziestoletni serial BBC nie tylko jest duchowym następcą kultowego show z Tedem Dansonem na czele, ale także przedstawia potencjalny zarys tego, jak remake Cheers może odnieść sukces — choć z adaptacjami, które rezonują z brytyjskim humorem i kulturowymi niuansami. Jeśli nadchodząca edycja Cheers UK uwzględni te spostrzeżenia, ma duże szanse na oczarowanie zarówno wiernych fanów oryginału, jak i nowicjuszy odkrywających jego urok po raz pierwszy.
Brytyjski remake serialu Cheers: inspiracje z Early Doors
Wspólne wątki dwóch kultowych sitcomów
Cheers oczarowało publiczność na całym świecie, kręcąc się wokół ekscentrycznych postaci, które regularnie odwiedzały mały bar w Bostonie. Narracja serialu uchwyciła pielęgnowanie przyjaźni, wspólne próby i komiczne momenty, umiejętnie łącząc humor z serdeczną opowieścią.
Early Doors , stworzone przez Craiga Casha i Phila Mealeya, podobnie pielęgnuje pozornie trywialne, ale głębokie chwile dzielone przez lojalną grupę klientów i pracowników w skromnym pubie w Manchesterze o nazwie The Grapes. Skupienie się serialu na zawiłościach codziennych interakcji tworzy przekonujące połączenie z Cheers , gdzie głębia postaci często przeważa nad widowiskiem.
Dzięki niezapomnianym postaciom, takim jak ciepły, ale zblazowany gospodarz Ken, poszukujący duszy klienci Duffy i Joe oraz zabawnie skorumpowani oficerowie Phil i Nige, Early Doors odzwierciedla ducha Cheers . Te postacie są tworzone z autentycznością, unikając klisz często spotykanych w sitcomach. Tak jak Cheers jest ucieleśnione przez kultową kwestię „gdzie każdy zna twoje imię”, Early Doors ucieleśnia podobne poczucie wspólnoty i znajomości — choć przesiąknięte kwintesencją północnoangielskiej atmosfery.
Dlaczego brytyjski remake serialu „Cheers” musi być wyjątkowy
Wyzwania związane z tłumaczeniem kultury sitcomów między USA i Wielką Brytanią
Adaptacja klasyki, takiej jak Cheers, dla nowej publiczności — zwłaszcza tak cenionej jak jej amerykański odpowiednik — stwarza wyjątkowe przeszkody. Podczas gdy amerykańskie sitcomy charakteryzują się zazwyczaj żywą energią i błyskotliwymi tekstami, brytyjskie komedie, takie jak Early Doors, skłaniają się ku wolniejszemu, bardziej obserwacyjnemu stylowi humoru.
Podczas gdy Cheers jest dostępny do streamowania na Peacock, Hulu i Paramount+, Early Doors rozwija się dzięki subtelnym interakcjom, suchemu humorowi i niedopowiedzianemu realizmowi, który sprawia, że każdy żart wydaje się organicznie wpleciony w narrację. Widzowie znający zarówno oryginał, jak i amerykańskie adaptacje programów takich jak The Office szybko zauważą kontrastujące komediowe wrażliwości.
Jeśli nadchodząca brytyjska adaptacja Cheers zbyt mocno opierałaby się na amerykańskich korzeniach, groziłoby to rozmyciem wyjątkowej niegrzeczności, która rezonuje z brytyjską publicznością. Jednak Early Doors pokazuje, jak skupienie się na codziennych zmaganiach stałych bywalców, przeplatane dziwacznym humorem, może znaleźć właściwą równowagę. Może to pomóc zachować wyjątkową istotę Cheers , jednocześnie dostosowując ją do brytyjskiej publiczności.
Dodaj komentarz