Uwaga: Uwaga, spoilery z 11. odcinka 7. sezonu Outlandera!
Adaptacja Outlandera: Mieszanka w sezonie 7
W siódmym sezonie Outlandera wprowadzono znaczące zmiany, aby uwzględnić znaczące różnice między serią książek a jej telewizyjną adaptacją. W miarę jak historia zbliża się do końca, zmiany te stają się coraz bardziej widoczne, często prowadząc do nieoczekiwanych implikacji. W tej adaptacyjnej podróży to, co początkowo może wydawać się niewielką zmianą, może przerodzić się w poważniejszy problem. Podczas gdy serial generalnie radził sobie ze zmianami z pewną finezją, wydaje się, że scenarzyści mogli zdecydować się na bardziej bezpośrednie podejście w tym sezonie.
Moment objawienia Williama Ransoma
W sezonie 7, odcinku 11, widzowie są świadkami przełomowego momentu: William Ransom odkrywa prawdę o swoim ojcu, Jamesie Fraserze. Oczekiwanie wirowało wokół tej sceny, ponieważ telewizyjna adaptacja znacznie odbiega od literackiej twórczości Diany Gabaldon . W oryginalnej narracji William rozpoznaje Jamiego jako swojego ojca, gdy po raz pierwszy widzi go jako osobę dorosłą, zauważając ich uderzające podobieństwo. Z kolei w serialu postacie spotkały się już wcześniej wiele razy, co sprawia, że skuteczne przedstawienie tego odkrycia jest wyzwaniem. Niestety, rozwiązanie zaproponowane w sezonie 7 wydawało się nieco sztuczne.
Nienaturalne objawienie
Niewygodny dialog lorda Johna
Kontekst dialogu Lorda Johna Greya wzbudził zdziwienie, gdy przekazał Jamiemu nowinę o przybyciu Williama. Zaraz po tym, jak Jamie dzieli się czułą chwilą z Claire, Lord John oznajmia: „ Twój syn wkrótce wróci do domu ”. Zaskoczona odpowiedź Jamiego: „William? Jest tutaj?” zasygnalizowała, że coś jest nie tak. Ten moment wywołał pytanie, dlaczego Lord John zdecydował się sprecyzować „twój syn”, zamiast po prostu zwrócić się do Williama po imieniu. Oczywiste było, że ta kwestia miała cel narracyjny — przygotowała grunt pod to, by William podsłuchał ich rozmowę z zewnątrz.
Taki dialog wydawał się nietypowy dla Lorda Johna, który wcześniej nie ukrywał pochodzenia Williama. To odstępstwo wydawało się niespójne, było jedynie zabiegiem fabularnym mającym na celu przyspieszenie narracji dotyczącej zmiany w stosunku do książki.
Pole do poprawy w adaptacji
Eksploracja alternatywnych podejść
Biorąc pod uwagę, że William nawiązał już relację z Jamiem poprzez poprzednie spotkania, dało to okazję do bardziej stopniowego ujawnienia. Jego emocjonalna więź z różańcem Jamiego — darami od Iana w tej adaptacji — wskazuje na głębsze zrozumienie ich powiązania. Bardziej zniuansowana eksploracja mogłaby zapewnić bogatsze wrażenia wizualne niż poleganie na pospiesznym dialogu. Wraz z odcinkami nadchodzącymi w sezonie 7, istnieje nadzieja, że reperkusje uświadomienia sobie tego przez Williama zostaną potraktowane z większą głębią i ostrożnością.
Nowe odcinki siódmego sezonu Outlandera będą emitowane co tydzień na kanale Starz o godzinie 20:00 czasu wschodniego.
Dodaj komentarz