Elphaba w Wicked recytuje Grimmerie prawdziwymi językami: „Chcieliśmy zapewnić autentyczność naszych słów”

Uwaga: Poniższa treść zawiera SPOILERY z filmu Wicked !

Długo oczekiwana adaptacja Wicked z powodzeniem przeniosła widzów z powrotem do czarującego królestwa Oz. Jednak Cynthia Erivo, która gra Elphabę w filmie, rzuca światło na intrygujący aspekt: magia przedstawiona w filmie jest osadzona w rzeczywistości. Ponieważ tegoroczna premiera muzyczna prezentuje tylko pierwszy akt materiału źródłowego, a „Wicked: For Good” ma kontynuować historię w 2025 roku, pierwszy film kończy się odkryciem przez Elphabę manipulacyjnych intencji Czarodzieja (w tej roli Jeff Goldblum) i Madame Morrible (w tej roli Michelle Yeoh). Wykorzystują ją, aby uzyskać dostęp do tajnej księgi czarów Grimmerie w swoim dążeniu do zdominowania populacji zwierząt w Oz.

W wywiadzie dla Elle Erivo opowiedziała o swojej roli w tworzeniu kluczowej sceny, w której jej postać czyta z Grimmerie, nieumyślnie obdarzając małpich strażników Czarodzieja skrzydłami. Uznając, że oryginalne zaklęcia pochodzą z łaciny, kreatywnie zaproponowała włączenie słów z różnych języków świata rzeczywistego, w tym pendżabskiego terminu oznaczającego lot, aby wzbogacić wrażenia słuchowe.

Naprawdę chciałem się upewnić, że słowa, które wypowiadamy, są prawdziwe. Oryginalne zaklęcia są oparte na łacinie i poprosiłem o dodanie słów w różnych językach, które mają właściwe dźwięki rotyczne i samogłoski. Słyszysz trochę arabskiego, trochę igbo i, jak sądzę, trochę fińskiego. Znalazłem słowo w języku pendżabskim, które oznacza „lot”.

Odkrywanie języka grimmerii w Wicked

Znaczenie Grimmerie w dziedzictwie Ozian

Cynthia Erivo jako Elphaba przechadzająca się po sali balowej Oz Dust

Grimmerie, wprowadzone we wcześniejszych występach oryginalnych członków obsady Idiny Menzel i Kristin Chenoweth, stanowi kluczowy element narracji, gdy Elphaba Erivo i Glinda Ariany Grande przemierzają Szmaragdowe Miasto. Bogata historia książki jest spleciona z legendą skonstruowaną przez Czarodzieja. Podczas gdy Grimmerie jest rzeczywiście autentyczne, rzekoma zdolność Czarodzieja do wykorzystania jego mocy jest ostatecznie oszustwem. Co godne uwagi, Elphaba wyłania się jako pierwsza osoba od pokoleń zdolna do dokładnego recytowania jego zaklęć.

Decyzja Erivo, aby wzbogacić te zaklęcia o różnorodne elementy językowe, nie tylko podnosi poziom wrażeń fonetycznych u widzów, ale także nawiązuje do mitycznych początków Grimmerie.

Analiza powiązań Grimmerie ze światem rzeczywistym

Odkrywanie ziemskich korzeni Grimmerie

Czarodziej i Madame Morrible rozmawiają blisko siebie w Wicked — Zdjęcie za pośrednictwem Universal Pictures

Podczas gdy scena musicalowa „Wizomania” sugeruje, że Grimmerie zostało stworzone przez Oz’s Magical Wise Ones, intrygująco wywodzi się z powieści Gregory’ego Maguire’a z 1995 r. Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West . Ta narracja sugeruje, że Grimmerie mogło zostać pierwotnie stworzone na Ziemi przed podróżą do Oz w czasach starożytnych. Poprzez włączenie prawdziwych języków, propozycja Erivo wzmacnia to spekulatywne tło.

W doświadczeniu kinowym chwalonym za drobiazgowe szczegóły i wybitne występy, takie niuanse mogą wydawać się na pierwszy rzut oka nieistotne. Niemniej jednak to właśnie te przemyślane akcenty przyczyniają się do kasowego triumfu Wicked, umacniając jego status jednej z najbardziej udanych adaptacji musicalu z Broadwayu .

Źródło: Ona

Źródło i obrazy