Jak My Hero Academia nieumyślnie rozwiązało poważną kontrowersję w anime

Jednym z najbardziej intrygujących aspektów serii anime My Hero Academia jest różnorodność kostiumów noszonych przez członków klasy 1-A. Podczas gdy wiele z tych specjalnie zaprojektowanych kostiumów zebrało pozytywne recenzje, kilka wybranych wywołało znaczącą debatę wśród fanów. Dyskusja ta jest szczególnie widoczna w odniesieniu do kostiumu Momo Yaoyorozu, a liczni fani twierdzą, że nie jest on odpowiedni do wieku. Ważne jest, aby pamiętać, że postacie w klasie 1-A są nadal nastolatkami, a na przestrzeni lat pojawiły się obawy dotyczące odsłaniającego strój Momo.

Pomimo trwających debat na temat jej oryginalnego stroju, anime nieumyślnie odniosło się do tej kontrowersji, w dużej mierze niezauważone przez fanów. Co ciekawe, arabski dubbing My Hero Academia zdecydował się całkowicie zmodyfikować strój Momo. Ta zlokalizowana wersja przedstawia ją w skromnym stroju, który zakrywa znacznie więcej skóry niż jej oryginalny projekt. Aktualizacja stroju zachowuje istotę charakteru Momo, jednocześnie trafiając do szerszej publiczności, chociaż niektórzy fani wyrazili niezadowolenie z tego, co postrzegają jako cenzurę.

Zmiany w kostiumie Momo: Perspektywa dubbingu arabskiego

Adaptowana ekspozycja: dubbing arabski kontra oryginalny serial

Momo wyróżnia się jako jedna z najbystrzejszych postaci w My Hero Academia , cecha ta wynika z wyjątkowych wymagań jej Quirk. Jej zdolność, zwana Creation, pozwala jej przekształcać lipidy w jej ciele w różne materiały nieorganiczne. Proces ten wymaga gruntownej wiedzy na temat składu chemicznego i przestrzegania ścisłej diety. Jednak najistotniejszym ograniczeniem jej Quirk jest to, że Momo potrzebuje dostępu do swojej skóry, aby aktywować swoje moce, co wpłynęło na projekt jej oryginalnego kostiumu.

Chociaż Momo miała zaledwie 15 lat w momencie swojego debiutu, jej strój nie pozostawiał wiele do życzenia, co wywołało niepokój wśród widzów po premierze anime. Niektórzy fani twierdzili, że projekt jej kostiumu jest zgodny z wymaganiami funkcjonalnymi jej Quirk, podczas gdy inni twierdzili, że można było zaprojektować strój bardziej odpowiedni do wieku. Na szczęście zespół dubbingu arabskiego w Spacetoon postanowił zająć się tymi obawami, przerabiając kostium Momo.

W dubbingu arabskim trykot Momo przekształcił się w pełny kostium wykonany z jasnoczerwonej tkaniny, sprytnie wypełniając luki w jej poprzednim stroju. Wcześniej odsłonięty obszar na jej klatce piersiowej został osłonięty białym wypełnieniem, co zaowocowało praktycznym, ale stylowym projektem, który pozostaje funkcjonalny. Podobnie jak kostium Mirio jest dostosowany do jego Quirk, nowy strój Momo również odpowiednio pasuje do jej potrzeb w adaptacji arabskiej. Ta zmiana skutecznie rozwiązuje obawy dotyczące oryginalnego stroju Momo, chociaż istotne jest podkreślenie, że te zmiany są spowodowane cenzurą kulturową.

Choć wielu fanów docenia odświeżony wygląd Momo, wynika on ze złożonego tła.

Warto zauważyć, że My Hero Academia zawiera kilka odsłaniających stroje, jednak arabski dubbing modyfikuje te wzory, aby zapewnić skromność, nawet dla dorosłych postaci. Osoby takie jak Midnight i Mt. Lady mogą nosić to, co chcą, ale ich stroje są również stonowane w tej wersji. Chociaż zmiana Momo ma sens kontekstowy, biorąc pod uwagę jej wiek, decyzja ta jest zakorzeniona w różnicach kulturowych. Na Bliskim Wschodzie cenzura anime często dąży do wyeliminowania wszelkich treści seksualnych w zgodzie z wartościami regionalnymi. Tak więc, chociaż istnieje segment fanów, którzy doceniają zaktualizowany kostium Momo, wyłania się on z niuansowanego kontekstu.

Znaczna część fanów akceptuje zmianę

Trwająca debata wokół oryginalnego kostiumu Momo

My Hero Academia: Todoroki i Yaoyorozu otoczeni kolczatkami.

Oryginalny strój Momo od dawna wywołuje debaty wśród fanów, a wielu uważa, że jest nieodpowiedni dla nastoletniej postaci. Podczas gdy anime często przekracza granice, ubranie nastolatka w wyzywający kostium wzbudza zdziwienie. Ta złożoność ułatwia zrozumienie, dlaczego tak wielu fanów popiera nowy strój Momo z arabskiego dubbingu, co jest nietypowym stanowiskiem, biorąc pod uwagę typowy opór przed cenzurą wśród entuzjastów anime.

Należy jednak pamiętać, że zmieniony kostium Momo w arabskiej wersji My Hero Academia jest specyficzny dla tego regionu. Ta zmiana uwzględnia wartości kulturowe panujące na Bliskim Wschodzie, ale sugeruje również, że postać mogła zostać zaprojektowana z myślą o alternatywnym wyglądzie. Ostatecznie ta zmiana zachęca do zastanowienia się nad tym, jakie inne modyfikacje mogły nastąpić w odpowiedzi na preferencje kulturowe w całej serii.

Źródło i obrazy